Alemão » Inglês

Traduções para „Andeutung“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

An·deu·tung SUBST f

1. Andeutung (flüchtiger Hinweis):

Andeutung
eine Andeutung fallen lassen
eine Andeutung auf etw Acus sein
bei der geringsten Andeutung von sth

2. Andeutung (Spur):

Andeutung
Andeutung

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

eine Andeutung fallen lassen
eine zarte Andeutung
eine versteckte Andeutung
eine Andeutung fallen lassen, dass ...
eine Andeutung auf etw Acus sein
eine Andeutung [über jdn/etw] machen

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Sie hat keine systematischen Charaktereigenschaften, kompositionelle Instrumente oder Ausdrucksmittel.

Die überwiegende Beachtung von Timbre und Ton, die oft Groteskes, Ironie oder Exzentrizität, Verspieltheit oder Posse nicht vermeidet; ihre Musik kombiniert die Bewunderung der musique spectrale, minimale oder postminimale Andeutungen und ein streng strukturiertes Ganzes, oder, ganz im Gegenteil, teilweise unbestimmte Abschnitte.

www.goethe.de

It does not have any systematic characteristics, compositional tools or means of expression.

The prevailing attention to timbre, sound, often not avoiding grotesque, irony or eccentricity, playfulness and antic, their music combines admiration of the musique spectrale, minimal or postminimal hints and a rigorously structured whole or, contrariwise, partly indeterminate sections.

www.goethe.de

Der zweite von dem Australier entdeckte Komet zeigte dabei eine relativ große scheinbare Bewegung, die auf eine nicht zu große Erddistanz schließen ließ ( 0.6 AE ).

Komet C / 1999 A1 (Tilbrook) stand als 10.5m helles Objekt im südöstlichen Teil des Sternbilds Wassermann und wies trotz der geringen Erddistanz lediglich eine Koma von etwa 1 ' auf, mit einer Andeutung eines false nucleus.

kometen.fg-vds.de

His second comet moved rather fast, hinting on a small distance to earth ( 0.6 AU ).

Comet C / 1999 A1 (Tilbrook) of magnitude 10.5 was positioned in the southeastern part of Aquarius, displaying a coma diameter of only 1 ' with a hint of a false nucleus.

kometen.fg-vds.de

Geschmack :

Herrlich sanft und mild, vollmundiger, komplexer Geschmack – Buttertoffee, Karamell, Gewürze, eine Andeutung von Holz und Leder, Vanille und eine zarte nussige Sherrynote.

Abgang:

www.jamesonwhiskey.com

Taste :

Wonderfully mellow and smooth, a mouthful of complex flavour - fudge, toffee, spice, hints of wood and leather, vanilla and a gentle sherry nuttiness.

Finish:

www.jamesonwhiskey.com

Über den eigentlichen Zweck der Schlüssel wird im modernen Ansatz der henochischen Magie in der Zeit nach dem Golden Dawn nichts übermittelt.

Der Zweck, den die Engel damit verfolgten, die Schlüssel weiterzugeben, wird von ihnen in vielen kleinen Andeutungen angeschnitten.

www.kondor.de

In modern enochian magic, which is largely based on the Golden Dawn developments, nothing is known of this deeper meaning at all.

The angels gave many little hints on the meaning, why they are dictating the keys.

www.kondor.de

Durch die Begegnung mit der anderen Familie, ihren komischen Keifereien und haarsträubenden Geldstreitigkeiten, aber auch mit der Trauer und Zuneigung des Clans, tritt ganz langsam auch die Familiengeschichte der Fremden ins Bild.

Allein durch Andeutungen, Gesprächsfetzen, Blicke und mit einer Kamera, die aufmerksam die kleinsten Veränderungen im Gesicht der Hauptfigur registriert, erzählt dieser Film von großstädtischer Isolation und Existenzängsten, von der Entfremdung der Generationen.

www.arsenal-berlin.de

Through the meeting with the other family, their strange bickering, their hair-raising fights over money, but also through the mourning and affection of the clan, the family history of the stranger slowly enters the picture.

Using only hints, snatches of conversations, looks, and a camera that carefully registers the smallest changes in the main figure s face, this film tells of big city isolation and existential fears, of the alienation between generations.

www.arsenal-berlin.de

Um die erweiterte Strecke überbrücken zu können, neigt sich die Gabel, verliert an Höhe, die Gabelschulter wird geringer, die zu bewältigende Radiusstrecke größer.

Beim Zwölf-Eck angekommen ist die Kuppelhöhe um ein beträchtliches Stück niedriger, die Gebäudeschulter nur noch eine Andeutung.

www.bildhauer-scheele.de

In order to bridge the extended distance the fork is slanted, losing height, the fork shoulder decreases, the radius line that has to be managed increases.

At the dodecagon the cupola height is considerably less, the shoulder of the building a mere hint.

www.bildhauer-scheele.de

Sofort aber gab er schon wieder Rätsel auf und ließ auch engste Vertraute fassungslos zurück.

Im August 1800 etwa gönnte er sich mit Ludwig von Brockes überraschend eine Reise nach Würzburg und sparte in Briefen an seine Verlobte Wilhelmine von Zenge nicht mit Andeutungen, es gehe um etwas ganz Großes.

Da sich aus Würzburg aber nichts Bedeutendes vermelden lässt, neigt die Kleist-Forschung dazu, dieses biografische Loch mit Spekulationen zu füllen.

www.goethe.de

Then he slips again into an enigma and leaves even his most trusted friends stunned.

In August 1800, for example, he surprisingly treated himself and Ludwig von Brockes to a trip to Würzburg and was not sparing of hints in his letters to his fiancée Wilhelmine von Zenge that the journey concerned something great.

But, since there is nothing significant to report of the stay in Würzburg, Kleist studies tend to fill the biographical gap with speculations.

www.goethe.de

Die Taillenlinie rutscht noch weiter ;

jede Andeutung einer weiblichen Kurve ist verschwunden:

marquise.de

The waistline drops even more ;

any hint of a female curve is obscured.

marquise.de

1923

Die Taillenlinie rutscht noch weiter; jede Andeutung einer weiblichen Kurve ist verschwunden:

www.marquise.de

1923

The waistline drops even more; any hint of a female curve is obscured.

www.marquise.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Andeutung" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文