alemão
inglês
An·deu·tung <-, -en> SUBST f
1. Andeutung (flüchtiger Hinweis):
inglês
alemão
-
- Andeutungen pl
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Es besteht aus 22 Zeichen, die ursprünglich nur Konsonanten darstellen, von denen einige später als Matres lectionis auch zur Andeutung von Vokalen genutzt wurden.
de.wikipedia.org Das gekröpfte Gesims teilt die Fläche horizontal, im Obergeschoss ist das Fenster von einer Jakobsmuschel als Andeutung der Kirche als dem Hl.
de.wikipedia.org Che wird getötet – wobei sich der Film bei der Darstellung der Tat und ihrer Hintergründe nur auf Andeutungen beschränkt.
de.wikipedia.org Der eigentliche Platz ist nur noch in Andeutungen erhalten, an der Stelle befindet sich gegenwärtig ein Busbahnhof.
de.wikipedia.org Farbe auch thematische Regie), Andeutung von Bewegungen, passende oder ungewöhnliche Beleuchtung, Reflexe, eventuelle Filter usw.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.goethe.de Die überwiegende Beachtung von Timbre und Ton, die oft Groteskes, Ironie oder Exzentrizität, Verspieltheit oder Posse nicht vermeidet; ihre Musik kombiniert die Bewunderung der musique spectrale, minimale oder postminimale Andeutungen und ein streng strukturiertes Ganzes, oder, ganz im Gegenteil, teilweise unbestimmte Abschnitte.
[...]
The prevailing attention to timbre, sound, often not avoiding grotesque, irony or eccentricity, playfulness and antic, their music combines admiration of the musique spectrale, minimal or postminimal hints and a rigorously structured whole or, contrariwise, partly indeterminate sections.
[...]
kometen.fg-vds.de Komet C / 1999 A1 (Tilbrook) stand als 10.5m helles Objekt im südöstlichen Teil des Sternbilds Wassermann und wies trotz der geringen Erddistanz lediglich eine Koma von etwa 1 ' auf, mit einer Andeutung eines false nucleus.
[...]
Comet C / 1999 A1 (Tilbrook) of magnitude 10.5 was positioned in the southeastern part of Aquarius, displaying a coma diameter of only 1 ' with a hint of a false nucleus.
[...]
www.jamesonwhiskey.com Herrlich sanft und mild, vollmundiger, komplexer Geschmack – Buttertoffee, Karamell, Gewürze, eine Andeutung von Holz und Leder, Vanille und eine zarte nussige Sherrynote.
[...][...]
Wonderfully mellow and smooth, a mouthful of complex flavour - fudge, toffee, spice, hints of wood and leather, vanilla and a gentle sherry nuttiness.
[...][...]
www.kondor.de Der Zweck, den die Engel damit verfolgten, die Schlüssel weiterzugeben, wird von ihnen in vielen kleinen Andeutungen angeschnitten.
[...]
The angels gave many little hints on the meaning, why they are dictating the keys.
[...]
www.arsenal-berlin.de Allein durch Andeutungen, Gesprächsfetzen, Blicke und mit einer Kamera, die aufmerksam die kleinsten Veränderungen im Gesicht der Hauptfigur registriert, erzählt dieser Film von großstädtischer Isolation und Existenzängsten, von der Entfremdung der Generationen.
[...]
Using only hints, snatches of conversations, looks, and a camera that carefully registers the smallest changes in the main figure s face, this film tells of big city isolation and existential fears, of the alienation between generations.