Tłumaczenia dla hasła „Andeutung“ w niemiecko » polski słowniku

Ạndeutung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Andeutung (Hinweis, Anspielung):

Andeutung

aluzja r.ż.

Andeutungen [über jdn/etw] machen

robić [f. dk. z‑] aluzje [do kogoś/czegoś]

versteckte Andeutung

ukryta sugestia r.ż.

2. Andeutung (Spur: einer Farbe):

Andeutung

ślad r.m.

3. Andeutung (Anflug: eines Lächelns):

Andeutung

cień r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Andeutung

versteckte Andeutung

ukryta sugestia r.ż.

ich möchte wissen, auf was deine Andeutung hinzielte

chciałbym wiedzieć, do czego zmierzała twoja aluzja r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch hier beschränkt sich die Gestaltung der Gesichter auf die Wiedergabe beziehungsweise Andeutung weniger Züge (darunter großer Augen aus konzentrischen Kreisen).

de.wikipedia.org

Solange begleitet er sie und es werden Andeutungen gemacht das sie sich ineinander verlieben.

de.wikipedia.org

Andeutungen in diesem Sinne, zur Beruhigung der Südslawen, lehnte er aber ab.

de.wikipedia.org

Es besteht aus 22 Zeichen, die ursprünglich nur Konsonanten darstellen, von denen einige später als Matres lectionis auch zur Andeutung von Vokalen genutzt wurden.

de.wikipedia.org

Sie versteht oft Andeutungen und wortlose Wünsche ihrer Kinder nicht.

de.wikipedia.org

Es wird auf jegliche Andeutung von Schwerelosigkeit verzichtet.

de.wikipedia.org

Sein Fazit: „Ein gläubiges Buch, ein nervöses, nuancenreiches, konzentriertes, spannendes Buch, voll krasser Realismen, voll zartester Andeutungen […].

de.wikipedia.org

Sexuell aufgeladene Andeutungen waren jedoch auch Teil des Repertoires der Abolitionisten.

de.wikipedia.org

Gelobt wurde auch, dass das Lied sexuell angehaucht sei, ohne aber jemals explizit zu werden und es stattdessen bei stimmungsvollen Andeutungen bliebe.

de.wikipedia.org

Das mediane Augenpaar ist stark reduziert, der linke Ocellus fehlt völlig und der rechte ist nur als unpigmentierte Andeutung vorhanden.

de.wikipedia.org