Traduções para „piitten“ no dicionário Alemão » Francês

I . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBO trans

1. bitten:

bitten

demander

jdn um etw bitten

demander qc à qn

jdn bitten etw zu tun

prier qn de faire qc

jdn inständig um Hilfe bitten

implorer l'aide de qn

darf [o. dürfte] ich Sie um das Brot bitten?

pourriez-vous me passer le pain, s'il vous plait (plaît) ?

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

inviter qn à diner (dîner)

jdn auf ein Glas zu sich bitten

inviter qn à prendre un verre chez lui

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

demander à voir qn

Expressões:

sich gerne bitten lassen

aimer [bien] se faire prier

sich nicht [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier [longtemps]

[aber] ich bitte Sie/dich!

mais [enfin,] voyons !

[aber] ich bitte Sie/dich! (schockiert)

je vous en/t'en prie !

II . bitten <bat, gebeten> [ˈbɪtən] VERBO intr

1. bitten:

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

puis-je vous demander un peu d'attention ?

darf ich bitten? (beim Tanzen)

puis-je me permettre ?

es wird gebeten nicht zu rauchen formal (als Hinweis)

on est prié de ne pas fumer

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

prière de ne pas fumer

2. bitten (flehen):

bitten

supplier

um Gnade bitten

demander grâce

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

faites entrer !

der Herr Direktor lässt bitten!

Monsieur le Directeur vous prie d'entrer !

Expressões:

bitten und betteln coloq

supplier sur tous les tons

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

si possible !

wenn ich bitten darf! (befehlend)

je vous prie !

ich muss doch [sehr] bitten!

un peu de tenue, s'il vous plait (plaît) [ou je vous en prie] !

ich muss doch [sehr] bitten! (wenn man den Gesprächspartner duzt)

un peu de tenue, s'il te plait (plaît) [ou je t'en prie] !

ich bitte [sogar] darum! elev

je vous en prie ! elev

darum möchte ich auch gebeten haben! elev

je l'espère pour vous/pour toi ! elev

Bitten <-s> SUBST nt

Bitten

supplications fpl

Bitten

prières fpl

sich aufs Bitten verlegen

passer aux supplications

kitten [ˈkɪtən] VERBO trans

1. kitten (verkitten):

kitten (Fenster, Riss)

mastiquer

2. kitten (kleben):

kitten (Tasse, Vase)

recoller

3. kitten fig:

kitten (Beziehung, Partnerschaft)

cimenter

etw wieder kitten

reconsolider qc

da lässt sich nichts mehr kitten

impossible de recoller les morceaux

mitten [ˈmɪtən] ADV

1. mitten (räumlich):

mitten

au milieu

mitten entzweibrechen

se casser au milieu

etw mitten durchbrechen

casser qc au milieu

mitten im Wald/Zimmer

au milieu de la forêt/chambre

mitten durch die Wand gehen Riss:

passer à travers le mur

mitten unter den Gästen/Zeitungen

au milieu des invités/journaux

mitten ins Herz

en plein cœur

2. mitten (zeitlich):

mitten in der Nacht/Konferenz

au beau milieu de la nuit/conférence

Fritten [ˈfrɪtən] SUBST

Fritten Pl coloq:

Fritten

frites fpl

plätten VERBO trans NDEUTSCH

plätten

repasser