Traduções para „aufstau“ no dicionário Alemão » Francês

auf|seinOA

aufsein → auf III.3, 4

Veja também: auf

I . auf [aʊf] PREP +Dat

1. auf:

auf

sur

auf dem Tisch/dem Teller

sur la table/dans l'assiette

auf dem Boden

par terre

auf der Straße

dans la rue

auf dem Meeresgrund

au fond de la mer

auf dem Land

à la campagne

auf einer Insel

sur une ile (île)

auf Mallorca/Korsika

à Majorque/en Corse

2. auf (in, bei):

auf

à

auf der Schule/Post/Bank

à l'école/la poste/la banque

auf einem Sparkonto

sur un compte [d']épargne

3. auf (während):

auf

pendant

auf

au cours de

auf der Fahrt

pendant le [ou au cours du] trajet

auf dem Weg

en chemin

auf der Feier

à la fête

4. auf (für):

auf einen Tee/eine Zigarette bleiben

rester le temps de boire un thé/fumer une cigarette

II . auf [aʊf] PREP +Acus

1. auf:

auf

sur

auf den Tisch/den Teller

sur la table/dans l'assiette

auf den Boden

par terre

auf die Straße gehen

sortir dans la rue

aufs Land fahren

aller à la campagne

auf eine Leiter/einen Berg steigen

monter sur une échelle/escalader une montagne

2. auf (zu):

auf

à

auf die Schule/Post/Bank

à l'école/la poste/la banque

auf das Fest gehen

aller à la fête

3. auf (bei Zeitangaben):

auf einen Dienstag fallen

tomber un mardi

etw auf die nächste Woche verschieben

repousser qc à la semaine prochaine

es geht auf Ostern zu

Pâques approche

in der Nacht auf Dienstag

dans la nuit de lundi [à mardi]

4. auf (bei Maß- und Mengenangaben):

auf

à

etw auf zwei Meter kürzen

raccourcir qc à deux mètres

sich auf zehn Meter nähern

s'approcher à dix mètres

auf die Sekunde/den Pfennig genau

à la seconde/au centime près

5. auf (pro):

auf

pour

fünf Liter auf hundert Kilometer verbrauchen

consommer cinq litres aux cent [kilomètres]

6. auf (nach, über):

Sieg auf Sieg erringen

remporter victoire sur victoire

7. auf (aufgrund, infolge):

auf

sur

auf

à

auf

suite à

auf Wunsch des Chefs

sur [ou à] la demande du chef

auf den Rat des Arztes [hin]

suite au conseil du médecin

auf seine Bewerbung/ihren Vorschlag [hin]

suite à sa candidature/proposition

8. auf (mittels):

auf diese Art

de cette manière [ou façon]

es auf die freundliche Art versuchen

essayer la manière aimable

9. auf (in Trinksprüchen):

auf dein Wohl!

à la tienne !

auf unser Projekt!

à notre projet !

10. auf (mit Superlativen):

jdn auf das herzlichste begrüßen

saluer qn de la manière la plus cordiale

auf das grausamste

de la façon la plus cruelle

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (los):

auf geht's!

on y va !

auf nach Kalifornien!

en route pour la Californie !

2. auf coloq (setz/setzt auf):

Helm auf!

mets ton/mettez votre casque !

3. auf coloq (offen):

auf sein

être ouvert(e)

Mund auf!

ouvre/ouvrez la bouche !

Fenster auf!

ouvre/ouvrez la fenêtre !

4. auf coloq (aufgestanden):

auf sein

être debout

5. auf (nach oben):

auf und ab fahren Aufzug:

monter et descendre

auf und ab tanzen Boot:

tanguer

Expressões:

auf und ab gehen

faire les cent pas

auf und ab gehen

marcher de long en large

mit etw geht es auf und ab

qc a des hauts et des bas

auf und davon sein

avoir filé [ou déguerpi]

IV . auf [aʊf] CONJ

auf dass elev

souhaitons que +Conj

auf dass wir uns in Zukunft vertragen mögen! elev

puissions-nous nous entendre à l'avenir ! elev

Aufbau -bauten SUBST m

1. Aufbau sem pl (Zusammenbauen):

Aufbau eines Regals, Gerüsts, Zelts

montage m

Aufbau einer Stereoanlage

installation f

2. Aufbau sem pl (Wiederaufbau):

Aufbau eines Landes, Gebäudes, einer Stadt

reconstruction f

Aufbau Ost

reconstruction de l'Est

3. Aufbau sem pl (Errichtung, Schaffung):

Aufbau einer Wirtschaftsordnung

instauration f

Aufbau eines Unternehmens, einer Organisation

mise f sur pied

4. Aufbau sem pl (das Herstellen):

Aufbau von Kontakten, Beziehungen

établissement m

5. Aufbau sem pl (Struktur):

Aufbau eines Landes, einer Organisation

organisation f

Aufbau eines Geräts

agencement m

Aufbau eines Romans, Kunstwerks

composition f

Aufbau einer Zelle, eines Atoms

structure f

Aufbau einer Systemeinheit

architecture f

6. Aufbau (Teil eines Gebäudes, Schiffs):

Aufbau

superstructure f

7. Aufbau (Karosserie):

Aufbau

carrosserie f

I . auf|tun irreg VERBO reflex

1. auftun elev (sich öffnen) Tür, Erdspalte, Abgrund:

auftun

s'ouvrir

sich vor jdm auftun Tür, Erdspalte, Abgrund:

s'ouvrir devant qn

2. auftun (sich ergeben):

sich auftun Möglichkeit, Chance, Geschäft:

se présenter

II . auf|tun irreg VERBO trans

1. auftun calão (ausfindig machen):

auftun

dégoter coloq

2. auftun coloq (servieren):

jdm Kartoffeln auftun

servir des pommes de terre à qn