Traduções para „abet“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

I . aber [ˈaːbɐ] CONJ

1. aber (jedoch):

aber

mais

die anderen aber

mais les autres

aber dennoch [o. trotzdem], ...

et pourtant ...

2. aber (und zwar):

schreib das noch mal ab, aber sauber!

recopie-moi ça, et proprement !

verschwinde, aber plötzlich! coloq

fous le camp, et plus vite que ça ! coloq

3. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

ça, c'est sympa [de votre part]

dann ist er aber wütend geworden!

alors il a piqué une de ces colères !

das ist aber heiß!

ouh, c'est chaud !

du hast aber einen schönen Ball!

tu en as un beau ballon !

bist du aber braun!

ce que tu es bronzé(e)!

bist du aber braun!

qu'est-ce que tu es bronzé(e)!

das geht aber zu weit!

ça alors, c'est trop fort !

aber selbstverständlich [o. gewiss]!

mais bien sûr !

aber ja! (und ob)

et comment !

aber ja! (und ob du das tust)

c'est ce qu'on va voir !

aber nein!

mais non !

oder aber

ou bien [alors]

4. aber (oh):

aber

voyons

aber

enfin

aber, aber!

[voyons,] voyons !

aber Hanna/Kinder!

voyons, Hanna/les enfants !

aber ich muss doch sehr bitten!

mais enfin, je t'en/je vous en prie !

II . aber [ˈaːbɐ] ADV

aber und abermals elev

à de nombreuses reprises

Abt <-[e]s, Äbte> [apt] SUBST m

Abt

abbé m

Aber <-s, - [o. coloq -s]> SUBST nt

1. Aber (Einwand):

Aber

mais m

kein Aber!

il n'y a pas de mais [qui tienne]!

2. Aber (Schwierigkeit, Haken):

etw hat ein Aber

il y a un hic dans qc coloq

Beet <-[e]s, -e> [beːt] SUBST nt

Beet

platebande (plate-bande) f

Beet (Blumenbeet)

parterre m

Beet (Gemüsebeet)

carré m

stet

stet → stetig

Veja também: stetig

I . stetig ADJ

stetig

permanent(e)

stetig Wachstum

continu(e)

II . stetig ADV

stetig

de façon continue

Reet <-s; sem pl> [ˈreːt] SUBST nt NDEUTSCH

Reet

roseau m

Jet <-[s], -s> [dʒɛt] SUBST m coloq

Jet

jet m

Met <-[e]s; sem pl> [meːt] SUBST m

Met

hydromel m

Set <-s, -s> [sɛt] SUBST m o nt

1. Set:

Set

lot m

2. Set (Platzdeckchen):

Set

set m [de table]

Niet <-[e]s, -e> [niːt] SUBST m o nt téc

Niet

rivet m

Poet(in) <-en, -en> [poˈeːt] SUBST m(f)

Poet(in)

poète m /poétesse f

acht¹ [axt] NUM

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois