Alemão » Francês

Traduções para „Loosen“ no dicionário Alemão » Francês

(Salte para Francês » Alemão)

Exibir o sumário de todos os resultados

losen: Verbo intransitivo
lotsen: Verbo transitivo
Almosen: Substantivo
lösen: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
kosen: Verbo
tosen: Verbo intransitivo
loben: I. Verbo transitivo II. Verbo intransitivo
loten: Verbo transitivo
lochen: Verbo transitivo
locken: I. Verbo transitivo II. Verbo reflexo
lohnen: I. Verbo reflexo II. Verbo transitivo III. Verbo intransitivo
lose: I. Adjetivo e advérbio II. Advérbio

Resultados com grafia semelhante: lotsen , losen , Almosen , lose , lohnen , locken , lochen , loten , loben , tosen , kosen e lösen

losen [ˈloːzən] VERBO intr

um etw losen

tirer qc au sort

wir losen, wer aufräumen soll

on tire au sort qui doit ranger

lotsen VERBO trans

1. lotsen:

lotsen (Schiff)

2. lotsen coloq (locken):

jdn ins Kino/in ein Lokal lotsen

entraîner qn au cinéma/dans un café

Almosen <-s, -> [ˈalmoːzən] SUBST nt

1. Almosen (Spende):

aumône f

2. Almosen (geringer Betrag):

misère f

I . lösen [ˈløːzən] VERBO trans

1. lösen (ablösen):

lösen (Schicht)

lösen (Schicht)

ôter

die Tapete von der Wand lösen

enlever le papier peint du mur

sich von etw lösen lassen Preisetikett:

s'enlever de qc

2. lösen (lockern):

lösen (Haare, Knoten)

3. lösen TÉC:

lösen (Handbremse)

lösen (Verriegelung)

4. lösen MED:

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

lösen (Husten, Krampf, Verspannung)

5. lösen (klären):

lösen (Aufgabe, Fall, Problem, Rätsel)

6. lösen (aufheben):

lösen (Verlobung)

lösen (Beziehung)

lösen (Vertrag)

7. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw Dat lösen

dissoudre des produits chimiques dans qc

8. lösen (kaufen):

lösen (Fahrschein, Eintrittskarte)

II . lösen [ˈløːzən] VERBO reflex

1. lösen (sich ablösen):

sich von etw lösen Aufkleber, Schicht, Schmutz:

s'enlever de qc

sich von etw lösen Stein, Felsbrocken:

se détacher de qc

2. lösen (sich auflösen):

sich in etw Dat lösen

se dissoudre dans qc

3. lösen (sich aufklären):

sich lösen Rätsel:

4. lösen (sich befreien):

sich von jdm lösen

se détacher de qn

sich von etw lösen

se dégager de qc

Veja também: gelöst

gelöst [gəˈløːst] ADJ

gelöst Person, Atmosphäre, Stimmung

détendu(e)

kosen [ˈkoːzən] VERBO tr, itr V

kosen antiq elev:

jdn [o. mit jdm] kosen

tosen [ˈtoːzən] VERBO intr +haben

tosen Brandung, Wasserfall:

mugir

tosen Sturm:

I . loben [ˈloːbən] VERBO trans

1. loben:

jds Arbeit loben

louer qn pour son travail

ein viel gelobter Autor

un auteur très loué

2. loben (für lobenswert halten):

sein Verhalten ist zu loben

son attitude est digne d'éloges

so einen Mitarbeiter lobe ich mir!

voilà le type de collaborateur que j'apprécie !

da lob' ich mir die alten Zeiten

[c'est là que] je regrette le bon vieux temps

3. loben REL:

gelobt sei Gott!

Dieu soit loué !

II . loben [ˈloːbən] VERBO intr

loten [ˈloːtən] VERBO trans

lochen VERBO trans

lochen (Papier, Karton, Blech)

lochen (Fahrkarte)

I . locken¹ [ˈlɔkən] VERBO trans

locken (Haare)

sich die Haare locken lassen

se faire boucler les cheveux

II . locken¹ [ˈlɔkən] VERBO reflex

sich locken Haare:

Veja também: gelockt

gelockt [gəˈlɔkt] ADJ

gelockt Haare

bouclé(e)

I . lohnen [ˈloːnən] VERBO reflex

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine

sich für jdn lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine pour qn

2. lohnen (sehenswert, hörenswert sein):

sich lohnen Konzert, Museumsbesuch:

valoir la peine

es lohnt sich[, diesen Film zu sehen]

ça vaut la peine [de voir ce film]

II . lohnen [ˈloːnən] VERBO trans

1. lohnen (wert sein):

einen Besuch lohnen Ausstellung:

mériter une visite

die Anstrengung lohnen Ergebnis:

justifier l'effort

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

récompenser qn pour qc

jdm etw mit Undank lohnen

remercier qn pour qc par de l'ingratitude

III . lohnen [ˈloːnən] VERBO intr

es lohnt [etw zu tun]

ça vaut la peine [de faire qc]

I . lose [ˈloːzə] ADJ

1. lose (locker):

lose Schraube

lose Knoten

lose Halterung

lose Halterung

branlant(e)

2. lose (nicht zusammengebunden):

volant(e)

etw lose verkaufen

vendre qc en vrac

3. lose humor (frech):

ein loses Mundwerk haben

ne pas avoir la langue dans sa poche

II . lose [ˈloːzə] ADV

lose herabhängen

sans être fixé(e)

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina