Traduções para „Dregg“ no dicionário Alemão » Francês

dreißig NUM

dreißig

trente

Veja também: achtzig

achtzig [ˈaxtsɪç] NUM

achtzig

quatre-vingts

achtzig

huitante CH

achtzig

octante Bélg

achtzig [Jahre alt] sein

avoir quatre-vingts ans

er wird bald achtzig [Jahre alt]

il va bientôt avoir quatre-vingts ans

mit achtzig [Jahren]

à quatre-vingts ans

mit achtzig Stundenkilometern

à quatre-vingts kilomètres à l'heure

Expressões:

jdn mit etw auf achtzig bringen coloq

mettre qn en pétard avec qc coloq

auf achtzig sein coloq

être en pétard coloq

I . dreckig ADJ

1. dreckig (schmutzig):

dreckig

sale

sich an etw Dat dreckig machen

se salir en se frottant à qc

2. dreckig coloq (gemein):

dreckig

sale preced coloq

II . dreckig ADV coloq

1. dreckig (abstoßend):

dreckig lachen

avoir un sale rire coloq

2. dreckig (miserabel):

es geht ihr dreckig

elle est mal foutue coloq

es geht ihr dreckig (finanziell)

elle est dans la mouise coloq

dreist ADJ

dreist

impudent(e)

immer dreister werden

avoir de plus en plus d'aplomb

I . drehen VERBO trans

1. drehen (herumdrehen):

drehen (Hand, Bein)

bouger

drehen (Kopf, Schlüssel, Knopf, Monitor)

tourner

drehen (Kreisel)

faire tourner

nach links/rechts drehen

tourner à gauche/droite

2. drehen (rollen):

drehen (Zigarette)

rouler

drehen (Pillen)

faire

3. drehen CINEMA:

drehen

tourner

Filme drehen

faire des films

4. drehen (stellen):

etw leise/leiser drehen

baisser [le son de] qc

etw laut/lauter drehen

monter [le son de] qc

die Heizung auf klein/auf groß drehen

baisser/monter le chauffage

5. drehen calão (hinkriegen):

drehen

goupiller coloq

Expressões:

wie man es auch dreht und wendet

qu'on prenne le problème par n'importe quel bout coloq

II . drehen VERBO intr

1. drehen:

an einem Knopf drehen

tourner un bouton

am Radio/an der Heizung drehen (benutzen)

toucher à la radio/au chauffage

am Radio/an der Heizung drehen (drehen (Bewegung))

tourner la radio/le chauffage

2. drehen (umdrehen):

drehen Fahrer:

faire demi-tour

drehen Wind:

tourner

auf West drehen

tourner à l'ouest

3. drehen (Filmaufnahmen machen):

drehen

tourner

Expressões:

daran ist nichts zu drehen und zu deuteln

il n'y a pas à épiloguer là-dessus

III . drehen VERBO reflex

1. drehen (rotieren):

sich um die Sonne drehen

tourner autour du soleil

2. drehen (sich umdrehen):

sich nach rechts/links drehen

se tourner à droite/gauche

3. drehen (betreffen):

sich um Politik drehen

traiter de politique

es dreht sich darum, dass

ce qu'il y a, c'est que +Ind

es dreht sich um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

alles dreht sich um ihn

il est le centre du monde

Expressões:

sich drehen und winden

tergiverser

jdm dreht sich alles

qn a la tête qui tourne