Traduções para „lines“ no dicionário Alemão » Espanhol

linke, linker, linkes ADJ

1. linke (räumlich):

linke

izquierdo

die linke Seite/Hand

el lado izquierdo/la mano izquierda

linker Hand

a mano izquierda

zwei linke Hände haben coloq

ser un manazas

ich bin heute mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden

hoy me he levantado con el pie izquierdo

2. linke (Mode: innen, hinten):

linke

revés m

die linke Seite einer Jacke

el revés de una chaqueta

etw auf der linken Seite tragen

llevar algo del revés

linke Masche

punto del revés

3. linke POL:

linke

de izquierda(s)

linke

izquierdista

linke Parteien

partidos de izquierda

der linke Flügel

el ala izquierda

eine, einer, eines PRON INDEF

eine

uno, una

weder der eine noch der andere

ni el uno ni el otro

einer für alle, alle für einen

todos para uno y uno para todos

das eine sag' ich dir ... coloq

te digo una cosa...

Männer denken ja immer nur an das eine!

¡los hombres siempre piensan en lo mismo!

was für einer?

¿cuál?

was für einer?

¿de qué tipo?

du bist mir vielleicht einer coloq

mira que eres

und das soll einer glauben

esto no se lo cree nadie

jdm eine kleben [o. knallen] coloq

pegar(le) una bofetada a alguien

es kam eines zum anderen

lo uno trajo como consecuencia lo otro

I . links [lɪŋks] ADV

links

a la izquierda

links davon

a la izquierda

zweite Tür links

la segunda puerta a la izquierda

nach links

hacia [o a] la izquierda

nach links verschieben

desplazar [o mover] hacia la izquierda

von links kommen

venir por la izquierda

oben/unten links

arriba/abajo a la izquierda

von links nach rechts

de izquierda a derecha

sich links halten/einordnen

mantenerse a su izquierda/situarse en el carril izquierdo

halb links DESP

centro izquierda

links um! MILITAR

¡izquierda!

auf links (Stoff)

del revés

links stricken

hacer punto del revés

links stehen

ser de izquierdas

links wählen

votar a la izquierda

links schreiben

escribir con la (mano) izquierda

etw mit links machen coloq

hacer algo con los ojos cerrados

jdn links liegen lassen

hacer caso omiso de alguien

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist coloq

no saber uno ya dónde tiene la cabeza

II . links [lɪŋks] PREP +Gen

links

a la izquierda de

linear [lineˈa:ɐ] ADJ

linear

lineal

lineare Verzerrung

distorsión lineal

linearer Videoschnitt

edición lineal de vídeo

nicht linearer Videoschnitt

edición de vídeo no lineal

mein, meine, mein [maɪn, ˈmaɪnə, maɪn] PRON POSS (adjektivisch)

mein

mi

meine Pl

mis Pl

mein Freund

mi novio

mein Haus

mi casa

meine Arbeit

mi trabajo

meine Kinder

mis hijos

ich spreche oft mit meinem Mann

hablo a menudo con mi marido

ich spreche oft mit meiner Mutter

hablo a menudo con mi madre

ich spreche oft mit meinen Kollegen

hablo a menudo con mis compañeros

meine Damen und Herren!

¡señoras y señores!

ich trinke so meine fünf Bier am Tag

me bebo mis cinco cervezas al día

ach du meine Güte!

¡ay, Dios mío!

er verwechselt gern Mein und Dein [o. kann Mein und Dein nicht unterscheiden] fig

para él lo suyo es suyo y en lo demás entramos (a partir)

keine, keiner, keines [ˈkaɪnə, -nɐ, -nəs] PRON INDEF

keine

nadie, ninguno

ich kenne keinen, der das kann

no conozco a nadie que sepa hacerlo

es war keiner da

no había nadie

keiner/s von beiden

ninguno de los dos

keiner von uns

ninguno de nosotros

keines der Kinder

ninguno de los niños

linken VERBO trans coloq

linken

engañar

linsen VERBO intr coloq

linsen

echar una mirada furtiva

linsen

mirar a hurtadillas

durch das Schlüsselloch linsen

mirar por el ojo de la cerradura

Penis <-, -se [o. Penes]> [ˈpe:nɪs] SUBST m elev a. MED

Penis

pene m

jene, jener, jenes [ˈje:nə, -nɐ, -nəs] PRON DEM elev

1. jene:

jene (adjektivisch: da)

ese, esa

jene (dort)

aquel, aquella

in jenen Tagen

en aquellos días

2. jene:

jene (substantivisch: da)

ese, esa, eso

jene (dort)

aquel, aquella, aquello

wir sprachen von diesem und jenem

hablamos de esto y aquello

Limes <-, -> [ˈli:mɛs] SUBST m a. MAT

Limes

límite m

linksum [lɪŋksʔʊm] ADV

linksum kehrt! MILITAR

¡vuelta a la izquierda!

linksum machen coloq

girar a la izquierda

lindern [ˈlɪndɐn] VERBO trans

lindern

aliviar

lindern

mitigar

Lineal <-s, -e> [lineˈa:l] SUBST nt

Lineal

regla f

Linnen <-s, -> [ˈlɪnən] SUBST nt alt

Linnen

lino m

Linker <-s, -(s)> [ˈlɪŋkɐ] SUBST m COMPUT

Linker

compaginador m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die nationale Rennserie in Malta wird „The Grimaldi Lines 2013 Hillclimb & Sprint Championship“ genannt, nach dem Hauptsponsor.

de.wikipedia.org

Niran Peiris (geboren am 28. Juli 1961 in Colombo, Sri Lanka) ist Vorstandsmitglied der Allianz SE und verantwortlich für Global Insurance Lines & Anglo Markets, Reinsurance, Middle East, Africa.

de.wikipedia.org

Im Juni 1926 verkaufte die Canada Steamship Lines die Manoa an die Boston Iron & Metal Co zum Abbruch.

de.wikipedia.org

2006 wurde zusammen mit Japan Post, Nippon Express und Mitsui O.S.K. Lines die Frachtfluggesellschaft ANA & JP Express gegründet.

de.wikipedia.org

Die Maschine wurde ein Jahr zuvor an United Air Lines ausgeliefert und war mit vier Triebwerken des Typs Pratt & Whitney R-2800 ausgestattet.

de.wikipedia.org

Michael Dalakos von metal-temple.com schrieb in seiner Rezension zu Lines & Fragments, dass hierauf eine Mischung aus Metalcore und Death Metal im Göteborger Stil zu hören ist.

de.wikipedia.org

Daneben zählen Target, die University of Minnesota, Mayo Clinic, Allina Hospitals & Clinics und Delta Air Lines zu den größten Arbeitgebern (Stand 2012).

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang änderte Moore & McCormack, Incorporated am 8. September 1938 seinen Namen in Moore-McCormack Lines.

de.wikipedia.org

Die Bebop-Musiker legten in gewissem Maße Wert darauf, dass der Bezug ihrer neuen lines zum ursprünglich „banalen“ Pop-Song für den eingeweihten Hörer erkennbar blieb.

de.wikipedia.org

Bekannte italienische Reedereien sind Costa Crociere, eine Tochter der britisch-amerikanischen Carnival Corporation & plc, Grandi Navi Veloci, Grimaldi Lines, Micoperi, Moby Lines, Saipem und Tirrenia.

de.wikipedia.org