Traduções para „druh“ no dicionário Alemão » Espanhol

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

por eso

sie hat es nur darum getan, weil ...

solo lo hizo porque...

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

2. darum (räumlich):

darum

en torno a, alrededor

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

se trata de que...

darum geht es mir gar nicht

no es eso lo que me importa

ich bitte dich darum

te lo pido

red nicht lange darum herum!

¡no te vayas por otro camino!

Dreh <-(e)s, -s [o. -e]> [dre:] SUBST m

1. Dreh coloq (Trick):

Dreh

truco m

Dreh

maña f

den Dreh heraushaben

conocer el truco

es kostet hundert Euro oder so um den Dreh

cuesta cien euros o cosa así

2. Dreh CINEMA, TV:

Dreh

rodaje m

mitten im Dreh

en pleno rodaje

I . früh [fry:] ADJ

1. früh (nicht spät):

früh

temprano

in frühester Kindheit

a temprana edad

früh am Morgen

de madrugada

früh im Jahr

a principios de año

es ist noch früh

todavía es temprano

früher geht's nicht

no es posible antes

das hättest du früher sagen müssen

lo deberías haber dicho antes

so früh wie möglich

cuanto antes

2. früh (frühzeitig):

früh

prematuro

ein früher Tod

una muerte prematura

früher oder später

tarde o temprano

er hat schon früh erkannt, dass ...

muy pronto se dió cuenta de (que)...

früh übt sich, was ein Meister werden will prov

el que ha de ser bachiller, menester ha de aprender

II . früh [fry:] ADV (morgens)

früh

(por la) mañana

heute früh

esta mañana

Dienstag früh

el martes por la mañana

um 6 Uhr früh

a las 6 de la mañana

früh aufstehen

madrugar

von früh bis spät arbeiten

trabajar de sol a sol [o sin parar]

rau [raʊ] ADJ

1. rau (Papier, Holz, Haut):

rau

áspero

rau

carrasposo Col, Equa, Ven

2. rau:

rau (Stimme)

bronco

rau (heiser)

ronco

einen rauen Hals haben

estar ronco

einen rauen Hals haben

tener ronquera

3. rau:

rau (Klima, Winter)

crudo

rau (Klima, Winter)

riguroso

rau (Luft, Wind)

cortante

rau (Gegend)

salvaje

rau (Gegend)

árido

4. rau (Mensch):

rau

rudo

rau

áspero

dort herrschen raue Sitten

allí no se andan con chiquitas

er hat heute einen rauen Ton drauf

hoy está intratable

5. rau (grob):

rau

tosco

rau

basto

6. rau (Wend):

in rauen Mengen coloq

en masa

in rauen Mengen coloq

a montones

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] ADV

1. darin (räumlich):

darin

dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

en esto, en eso

darin ist er ganz groß

es un experto en esto

wir stimmen darin überein, dass ...

estamos de acuerdo en que...

dran [dran] ADV coloq

du bist dran

es tu turno

jetzt ist er dran

ahora le toca a él

wer ist jetzt dran?

¿a quién le toca ahora?

sind Sie noch dran? (Telefon)

¿todavía está en la línea?

er ist schlecht/gut dran

le va mal/bien

ich bin früh dran

todavía tengo tiempo

ich bin spät dran

ya no tengo tiempo

da ist was dran

hay algo de verdad en ello

an dem Radio ist alles dran, was man braucht

la radio tiene todo lo que se necesita

was ist denn an dem Auto dran? (kaputt)

¿qué ocurre con el coche?

an der Keule ist nicht viel dran

esta pierna casi no tiene carne

Veja também: daran

daran [daˈran, ˈda:ran] ADV

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

dron [dron] SUBST m AERONÁUT

dron

Drohne f

hu [hu:] INTERJ

hu (Schaudern)

¡puf!

hu (Schaudern)

¡fuchi! lat-amer

hu (Kälte)

¡jo!

hu, was für eine eklige Spinne!

¡puf, qué araña más asquerosa!

hu, ist das kalt draußen!

¡jo, qué frío hace ahí fuera!

muh [mu:] INTERJ Kindersprache

muh

¡mu!

Kuh <-, Kühe> [ku:, pl: ky:ə] SUBST f

1. Kuh (weibliches Rind):

Kuh

vaca f

die Kuh ist (noch lange) nicht vom Eis

todavía no ha pasado lo peor

das ist eine heilige Kuh

eso es sagrado

2. Kuh (weibliches Tier):

Kuh

hembra f

der Elch und seine Kuh

el alce y su hembra

3. Kuh coloq (Person):

Kuh

idiota f

Kuh

estúpida f

du blöde Kuh!

¡idiota!

Buh <-s, -s> [bu:] SUBST nt coloq

Buh

abucheo m

buh [bu:] INTERJ

buh

¡fuera!

puh [pu:] INTERJ

1. puh (bah!):

puh

¡puaj!

puh, wie das stinkt!

¡puaj, qué peste!

2. puh (ahhh!):

puh

¡puf!

puh, bin ich k.o.!

¡puf, estoy hecho polvo!