Espanhol » Alemão

I . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. contar (hacer cuentas):

contar
zählen
contar con los dedos
mit den Fingern zählen
cuento hasta tres
ich zähle bis drei
nueve días a contar desde hoy
neun Tage von heute an
... y para/pare usted de contar coloq
... und fertig
... y para/pare usted de contar coloq
... und damit hat sich's

2. contar (importar, valer):

contar como
zählen als
contar como
gelten als
contar
wichtig sein
eso no cuenta
das zählt [o. gilt] nicht
para él lo que cuenta es el dinero
für ihn zählt nur das Geld

3. contar (contar con: confiar):

contar con
zählen auf +Acus
contar con
rechnen auf +Acus
contar con
sich verlassen auf +Acus
puedes contar conmigo
du kannst dich auf mich verlassen
no puedes contar con él
auf ihn kannst du nicht zählen

II . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. contar (calcular):

contar
(be)rechnen

5. contar (tener en cuenta):

contar
bedenken
y cuenta que eso no es todo
und bedenke, dass das noch nicht alles ist

6. contar (cantidad determinada):

contar
haben
contar
zählen elev
contar muchos/pocos años
sehr alt/nicht sehr alt sein
la ciudad cuenta más de 200.000 habitantes
die Stadt hat [o. zählt] über 200.000 Einwohner

III . contar <o → ue> [kon̩ˈtarse] VERBO reflex contarse

Visualizar Tabela de verbos

contar VERBO

Entrada criada por um utilizador
contar con tres años intr
drei Jahre alt sein
contar tres años trans
drei Jahre alt sein

contar VERBO

Entrada criada por um utilizador
contar con (disponer) intr
verfügen über

Exemplos de frases com contar

contar atrás
rückwärtszählen
contar batallitas coloq
Anekdoten aus seinem Leben erzählen
contar batallas irón
alte Geschichten erzählen
contar algo de recancanilla
von etw mit besonderem Nachdruck in der Stimme erzählen
contar fábulas sobre alguien
Gerüchte über jdn verbreiten
contar con los dedos
mit den Fingern zählen
contar con esta posibilidad
mit dieser Möglichkeit rechnen
aprender a leer/contar
lesen/zählen lernen
contar un cuento
eine Geschichte erzählen
contar las ovejas coloq
Schäfchen zählen
contar muchos/pocos años
sehr alt/nicht sehr alt sein
puedes contar conmigo
du kannst dich auf mich verlassen
contar/hablar al oído
ins Ohr flüstern
contar los pasos a alguien
jdn auf Schritt und Tritt beobachten
puedes contar cuántos libros hay
du kannst zählen, wie viele Bücher es gibt
no puedes contar con él
auf ihn kannst du nicht zählen
no contar con la huéspeda coloq
die Rechnung ohne den Wirt machen
querer contar [o alcanzar] las estrellas
nach den Sternen greifen
contar una película a alguien coloq
jdm (ein) Märchen [o. etwas vom Pferd] erzählen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Tal vez, contarte con ellas una pequeña historia.
www.pagina12.com.ar
Una amiga, sin ir más lejos, me había contado que otra gente lo vio, no soy la única.
www.pagina12.com.ar
Aludiendo a las prebendas económicas y de otros tipos que cuentan los mismos.
www.elregionalvm.com.ar
Toda una casualidad, pero que nos vino como anillo al dedo para contar la historia que está disfrutando este futbolista.
www.navarronoticias.com
Me extraña que no tengan un espacio de autocrítica mínimo contando con dos transmisiones televisivas y una buena página web.
www.platensealoancho.com.ar
Tenía 19 años, cuenta lento esta mujer de 65.
www.mensajerodigital.com
En otro orden, dijo que el espacio ya cuenta con personal que se encarga del mantenimiento.
www.nuevasierra.com.ar
Sin no cuentan con estas dos habilidades es muy díficil que puedan lograr los objetivos de las organizaciones o emprendimientos que lideren.
www.listao.com.ar
Te cuentan que mataron a un nene y tenés ganas de reventarlo al tipo.
www.pensamientopenal.org.ar
Es por un tema de códigos, creo que si él los contara, yo me embolaría un poco.
www.marcoscalligaris.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "contar" em mais línguas


Página em Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares