Traduções para „rechne“ no dicionário Alemão » Espanhol

I . rechnen [ˈrɛçnən] VERBO intr

1. rechnen MAT:

rechnen

calcular

im Kopf rechnen

calcular mentalmente

rund gerechnet

redondeando

das Rechnen (Schulfach)

la aritmética

das Rechnen (Schulfach)

el cálculo

das Rechnen (Ausrechnen)

el cálculo

am Rechnen sein

estar calculando [o haciendo cálculos]

gleich, ich bin gerade noch am Rechnen

ahora mismo, todavía estoy haciendo cálculos

2. rechnen (in Betracht ziehen, sich verlassen):

rechnen mit/auf

contar con

damit rechnen, dass ...

contar con que... +Conj

wir rechnen mit dem Schlimmsten

contamos con lo peor

mit ihm wird man rechnen müssen

habrá que contar con él

damit hatte ich nicht gerechnet

no había contado con eso

ich rechne auf ihre Hilfe

cuento con su ayuda

ich rechne auf dich [o. mit dir]

cuento contigo

3. rechnen (haushalten):

rechnen

economizar

wir müssen mit jedem Cent rechnen

hay que ahorrar hasta el última céntimo

II . rechnen [ˈrɛçnən] VERBO trans

1. rechnen (Aufgabe):

rechnen

hacer

rechnen

calcular

2. rechnen (einbeziehen):

rechnen zu/unter

contar entre

rechnen zu/unter

incluir entre

20 Personen, die Kinder nicht gerechnet

20 personas sin contar los niños

man rechnet ihn zu den Experten auf diesem Gebiet

se le incluye entre los expertos en este campo

3. rechnen (veranschlagen):

rechnen für

calcular para

für den Rückweg hatten wir zwei Stunden gerechnet

para la vuelta habíamos calculado dos horas

III . rechnen [ˈrɛçnən] VERBO reflex

rechnen sich rechnen:

sich rechnen

ser [o salir] rentable

Exemplos de frases com rechne

ich rechne auf ihre Hilfe

cuento con su ayuda

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

ich rechne auf dich [o. mit dir]

cuento contigo

ich rechne mit dem Auftraggeber genau ab

con el cliente hago la liquidación punto por punto

ich rechne es ihm hoch an, dass er mir geholfen hat

valoro muchísimo el que me haya ayudado

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Organisation rechne jedoch in den kommenden Wochen mit steigenden Kundenzahlen.

de.wikipedia.org

Eine Machbarkeitsstudie kam jedoch Anfang 2008 zu dem Schluss, dass sich dieses Finanzierungsmodell nicht rechne.

de.wikipedia.org

Auf der anderen Seite war er sich der Gefahr für seine Person bewusst; in einem Rundschreiben teilte er mit, er rechne mit seiner Ermordung.

de.wikipedia.org