Traduções para „bebachen“ no dicionário Alemão » Espanhol

belachen* VERBO trans

1. belachen (lachen über):

belachen

reír

diese nette Anekdote wurde von allen belacht

todos rieron la simpática anécdota

2. belachen (verspotten):

belachen

burlarse de

was lachst du so blöd?, belachst du etwa mich?

¿por qué te ríes como un tonto?, ¿acaso te burlas de mí?

bewachen* VERBO trans

bewachen

vigilar, custodiar

jdn streng [o. scharf] bewachen

vigilar a alguien severamente

bedachen* VERBO trans

bedachen mit

techar con

bedachen (bedecken) mit

cubrir de

über den Fluss führt eine bedachte Brücke

por encima del río hay un puente cubierto

der Neubau steht, er muss nur noch bedacht werden

el nuevo edificio ya está construido, solo falta techarlo

I . ab|flachen VERBO intr +sein

1. abflachen (flacher werden):

abflachen

reducirse, alisarse

2. abflachen (Unterhaltung):

abflachen

perder nivel

II . ab|flachen VERBO trans

abflachen

aplanar, alisar

die Kurve abflachen MED

frenar [o reducir] la curva (de contagios)

III . ab|flachen VERBO reflex sich abflachen

sich abflachen

disminuir

vermachen* VERBO trans

jdm etw vermachen (vererben)

legar algo a alguien

jdm etw vermachen (schenken)

regalar algo a alguien

I . zu|machen VERBO intr

1. zumachen coloq (schließen):

zumachen

cerrar

2. zumachen region (sich beeilen):

zumachen

darse prisa

zumachen

apurarse lat-amer

mach zu!

¡date prisa!

II . zu|machen VERBO trans coloq

zumachen

cerrar

zumachen (Loch)

tapar

zumachen (Kleidung)

abrochar

zu|lachen VERBO intr

jdm zulachen

sonreír abiertamente a alguien

an|lachen VERBO trans

anlachen

mirar riendo, reír

sich Dat jdn anlachen coloq

pescar a alguien

ab|machen VERBO trans

1. abmachen coloq:

abmachen (entfernen)

quitar, desprender

abmachen (Aufgeklebtes)

despegar

2. abmachen:

abmachen (vereinbaren)

acordar

abmachen (vereinbaren)

quedar en coloq

abmachen (Termin, Preis)

fijar

wir haben abgemacht, dass ...

hemos quedado en que...

abgemacht!

¡vale!, ¡de acuerdo!

3. abmachen coloq (ableisten):

abmachen

cumplir

abmachen

hacer

ab|lachen VERBO intr coloq

ablachen

descojonarse vulg

erwachen* VERBO intr +sein elev

erwachen

despertar

an|fachen [ˈanfaxən] VERBO trans elev

1. anfachen (Feuer):

anfachen

atizar, avivar

2. anfachen (Leidenschaft):

anfachen

avivar

Erwachen <-s, ohne pl > SUBST nt elev

Erwachen

despertar m

beim Erwachen musste sie an die bevorstehende Prüfung denken

cuando se despertó tuvo que pensar en el examen que le tocaba hacer dentro de poco

das wird ein böses Erwachen geben fig

va a ser un duro despertar

das war ein böses Erwachen fig

fue una sorpresa desagradable

entfachen* [ɛntˈfaxən] VERBO trans elev

1. entfachen (Feuer):

entfachen

encender, atizar

2. entfachen:

entfachen (Leidenschaft, Hass)

desatar, encender

entfachen (Krieg)

provocar

aus|machen VERBO trans

1. ausmachen coloq (Radio, Licht, Feuer):

ausmachen

apagar

2. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

concertar

ausmachen

quedar en

3. ausmachen (klären):

ausmachen

resolver, arreglar

4. ausmachen (erkennen):

ausmachen

divisar, distinguir

5. ausmachen (bewirken, darstellen):

ausmachen

representar, constituir

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

le falta todo aquello que constituye un científico

6. ausmachen (betragen):

ausmachen

elevarse a

7. ausmachen (bedeuten):

ausmachen

importar

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

¿le importa que...? +Conj

8. ausmachen (im Spiel):

ausmachen

cerrar

anmachen VERBO

Entrada criada por um utilizador

anmachen

prender

aufmachen VERBO

Entrada criada por um utilizador

sich [dazu] aufmachen, etw zu tun reflex

disponerse a hacer algo reflex

losmachen

Entrada criada por um utilizador

losmachen coloq

marcharse

losmachen coloq

irse

rummachen VERBO

Entrada criada por um utilizador

rummachen mit intr pop!

enrollarse con reflex pop!

rummachen mit intr pop!

liarse con reflex coloq

hinmachen VERBO

Entrada criada por um utilizador

etw hinmachen (zerstören) intr coloq

destruir algo trans