ferma no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para ferma no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

ferma [ˈferma] SUBST f

1. fermo (che non si muove):

fermo persona, barca, aria
still
fermo veicolo, coda, traffico
stationary
fermo treno
standing
Federico era fermo al semaforo (rosso)
Federico was standing at the (red) traffic light
il treno è fermo in stazione
the train is standing at the station
rimanere or restare fermo persona, gatto
to keep or stand or stay still
non stare fermo un minuto, non stare mai fermo
to be restless or fidgety, never to keep or stand still
stare fermo con i piedi, le mani
to hold or keep one's feet, hands still
sta fermo con le mani!
keep your hands to yourself!
stai fermo!
don't move! hold still! freeze!
fermi tutti!
everybody stand still! freeze!
fermo là!
stop there!
tenere fermo qn
to hold sb down
tenere fermo qc
to keep or hold sth steady, to hold sth down
tienilo fermo! (persona)
hold him down!
tienilo fermo! (cosa)
hold it still!
essere fermo fig ricerca, progetto
to be at a stop or stand
il lavoro resta fermo
work has come to a (full) stop or to a standstill
stare fermo un giro games
to miss a turn
salto, partenza da fermo DESP
standing jump, start
acqua -a (stagnante)
slack water
vino fermo (non frizzante)
still wine

3. fermo (saldo):

fermo persona, carattere, animo, atteggiamento
firm
fermo persona, carattere, animo, atteggiamento
resolute
fermo calligrafia
steady
fermo convinzione, rifiuto, tono, risposta
firm
fermo convinzione, rifiuto, tono, risposta
steadfast
fermo mano, voce
steady
fermo mano, voce
firm
fermo mano, voce
sure
fermo presa
firm
fermo presa
solid
fermo passo
unfaltering
fermo passo
steady
fermo sguardo
fixed
fermo sguardo
steadfast
fermo sguardo
unwavering
fermo mente
clear
avere la -a intenzione, il fermo proposito di fare
to have the firm or fixed intention or purpose of doing
con polso fermo or mano -a
with a steady or sure hand
essere fermo sulle gambe
to be steady on one's legs
tenere fermo lo sguardo, fermi gli occhi su qc
to fasten one's gaze, eyes on sth
rimanere fermo sulle proprie decisioni, convinzioni
to be steadfast or to stand firm in one's decisions, beliefs
essere il punto fermo di qc
to be the anchor of sth

II.fermo [ˈfermo] SUBST m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
montare le chiare a neve ben ferma
to beat the egg white until it forms stiff peaks

Traduções para ferma no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

ferma no Dicionário PONS

Traduções para ferma no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

ferma [ˈfer·ma] SUBST f MILITAR

fermo [ˈfer·mo] SUBST m

Traduções para ferma no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

ferma Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

stare fermo
to stay still
stai fermo!
keep still!
avere il polso fermo [o la mano -a]
to take a firm hand
fermo restando che …
it being understood that …
fermo posta
general delivery
punto (fermo)
period
tenere fermo qc con delle pietre
to weight sth with stones
l'isola più lontana dalla terra ferma
the furthest island from the mainland
mi fermo, anche se solo per un giorno
I'll stay, if only for a day
persona che ferma il traffico per far attraversare la strada agli scolari
crossing guard

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
L'uomo all'inizio si interessa del caso su cui indaga la fidanzata finché lei non lo ferma essendo un argomento di sicurezza nazionale.
it.wikipedia.org
I due paramedici dell'ambulanza che era ferma restano intrappolati tra le lamiere contorte, a testa in giù.
it.wikipedia.org
Il terzo ingresso, al contrario dei precedenti, non prosegue in profondità ma si ferma quasi subito.
it.wikipedia.org
Lo schermo bruscamente diventa nero e la musica si ferma.
it.wikipedia.org
Si ferma a guardare la foto di un neonato e rimane a guardarlo per qualche secondo, prima di risultare visivamente irritata.
it.wikipedia.org
Patty si ferma in una stazione di servizio.
it.wikipedia.org
Il ragazzo fa per ucciderlo, ma si ferma all'ultimo momento, rendendosi conto che l'uomo ha intenzione di togliersi la vita.
it.wikipedia.org
Alpena ha una superficie totale di 3,47 km² dei quali 3,46 sono di terra ferma e 0,02 km² sono di acqua.
it.wikipedia.org
La varetta si ferma ogni qualvolta la gente vuole fare un'offerta, quando si ferma il martello tuona due volte e tuona anche quando riparte.
it.wikipedia.org
Il capitano si ferma presso un'officina, dove sorprende un giovane criminale con la refurtiva in mano.
it.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Consultar "ferma" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares