shivers no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para shivers no dicionário inglês»francês

I.shiver [Brit ˈʃɪvə, americ ˈʃɪvər] SUBST literal, fig

shiver

frisson m

to give a shiver

avoir un frisson

to send a shiver down sb's spine

faire courir un frisson dans le dos à qn

II.shivers SUBST

shivers subst pl:

shivers

frissons mpl

an attack of the shivers

un accès de frissons

to give sb the shivers literal

donner des frissons à qn

to give sb the shivers fig

donner froid dans le dos à qn

III.shiver [Brit ˈʃɪvə, americ ˈʃɪvər] VERBO trans

shiver

briser en mille morceaux

IV.shiver [Brit ˈʃɪvə, americ ˈʃɪvər] VERBO intr

1. shiver:

shiver (with cold, fever)

grelotter (with de)

shiver (with fear, excitement)

frémir (with de)

shiver (with emotion, disgust)

frissonner (with de)

2. shiver (shatter):

shiver

se briser en mille morceaux

3. shiver lit leaves etc:

shiver

frémir

V.shiver [Brit ˈʃɪvə, americ ˈʃɪvər]

shiver my timbers antiq!

que le diable m'emporte! antiq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

it sent shivers up and down my spine (of fear)

cela m'a donné des frissons dans le dos

it sent shivers up and down my spine (of pleasure)

cela m'a fait frissonner

to shake or shiver in one's shoes

avoir peur, avoir la frousse coloq

Traduções para shivers no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avoir la tremblote (à cause du froid)

to have the shivers

frissonner (de fièvre, froid)

to shiver (de with)

grelotter

to shiver (de with)

frisson (de froid, fièvre, désir, plaisir)

shiver (de of)

avoir un frisson de (de froid, fièvre)

to shiver with

tonnerre de Brest antiq

shiver my timbers! antiq

un frisson me parcourut le dos

a shiver ran down my spine

trembler (mouvement très doux)

to shiver

shivers no Dicionário PONS

Traduções para shivers no dicionário inglês»francês

I.shiver [ˈʃɪvəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. shiver (tremble):

shiver

frisson m

to feel a shiver

frissonner

a shiver goes (up and) down sb's spine

avoir froid dans le dos

to send shivers (up and) down sb's spine

donner des sueurs froides à qn

2. shiver pl (state):

shiver

tremblement m

to give sb the shivers coloq

faire peur à qn

II.shiver [ˈʃɪvəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

shiver

frissonner

to shiver with cold/like a leaf

trembler de froid/comme une feuille

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to send shivers up/down one's spine

donner froid dans le dos

Traduções para shivers no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

frisson

shiver

avoir des frissons

to shiver

j'en ai le frisson

it gives me the shivers

avoir la tremblote coloq (de peur, froid)

to have the shivers

grelotter de fièvre

to shiver with fever

tressaillement du corps

shiver

trembloter (de peur, froid)

to shiver a bit

frémir tout entier

to shiver all over

frémir eau

to shiver

frissonner de froid/peur

to shiver with cold/fear

tremblement

shiver

shivers Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to feel a shiver

frissonner

a shiver goes (up and) down sb's spine

avoir froid dans le dos

to send shivers (up and) down sb's spine

donner des sueurs froides à qn

to give sb the shivers coloq

faire peur à qn

to shiver with cold/like a leaf

trembler de froid/comme une feuille

to send shivers up/down one's spine

donner froid dans le dos

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

You just got shivers up and down the spine.

en.wikipedia.org

This was a bold statement that sent shivers down the spines of all the politicians who were complicit in his father's death.

en.wikipedia.org

The feeding bird often hops after delivering food calls with a low trill and shivers its feathers.

en.wikipedia.org

And while you can't sit in one, it'll still send shivers up the spine of a kiddy.

www.pocket-lint.com

Some people have experienced overwhelming shivers and a sense of unease, while others have experienced a feeling of calmness.

en.wikipedia.org

He shows no emotion and his evil grin sends shivers down her spine.

en.wikipedia.org

Probity is praised and it shivers in the street.

en.wikipedia.org

Shivers played on the football team as an offensive tackle.

en.wikipedia.org