racines no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para racines no dicionário francês»inglês

I.racine [ʀasin] SUBST f

1. racine BOT:

racine

root

prendre racine literal, fig

to take root

2. racine (source):

racine

root

être à la racine de

to be at the root of

prendre ou attaquer ou traiter le mal à la racine

to strike at the root of the problem

3. racine ANAT:

racine

root

rougir jusqu'à la racine des cheveux

to blush to the roots of one's hair

4. racine MAT:

racine

root

racine carrée/cubique

square/cube root

5. racine LINGUÍS:

racine

root

II.racines SUBST fpl

racines fpl (de personne):

racines

roots

il n'a de racines nulle part

he hasn't got any roots

une croyance qui a de profondes racines

a deep-rooted belief

III.racine [ʀasin]

racine comestible

root vegetable

mot-racine <pl mots-racines> [moʀasin] SUBST m

mot-racine

root word

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

extirper plantes, racines, herbes

to pull out

Traduções para racines no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rootless

sans racines

root fig

racine f

to take root plant:

prendre racine

root and branch review/opposition atrib growth

des racines

to get to the root of the problem

prendre le problème à la racine

root

racine f

root

racine f

the fourth root of sth

la quatrième racine de qc

roots

racines fpl

roots

racines fpl

to try to get back to one's roots

essayer de retrouver ses racines

she has no roots

elle n'a aucune racine

to put down new roots

se créer de nouvelles racines

root plant

faire prendre racine

root

prendre racine

cube root

racine f cubique (of de)

prop root

racine f aérienne

root word

mot m racine

taproot

racine f pivotante

square root

racine f carrée

racines no Dicionário PONS

Traduções para racines no dicionário francês»inglês

racine [ʀasin] SUBST f

racine (origine) a. BOT:

racine

root

la racine du mal

the root of the problem

Expressões:

prendre racine

to take root

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mes racines terriennes

my roots in the country

racine cubique

cube root

Traduções para racines no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rootless

sans racines

deep-rooted

aux racines profondes

root beer

boisson gazeuse à base de racines de plantes

square root

racine f carrée

root vegetable

légume m à racine comestible

hairline

racine f des cheveux

to grub up roots/tree stumps

extirper des racines/souches d'arbres

racines Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

racine cubique

cube root

attaquer le mal à sa racine

to tackle evil at the roots

mes racines terriennes

my roots in the country

la racine du mal

the root of the problem

prendre racine

to take root

prendre un problème à la racine

to get to the root of a problem

boisson gazeuse à base de racines de plantes

root beer

manger les pissenlits par la racine

to push up the daisies irón, humor

légume m à racine comestible

root vegetable

racine f des cheveux

hairline

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Lain utilise souvent des instruments acoustiques avec des synthétiseurs (cela fait appel à ses racines musicales liées au piano classique).

fr.wikipedia.org

La seconde voie est la recherche de racines approchées de polynômes.

fr.wikipedia.org

Les racines tubérisées, ou racines de stockage, souvent appelées « tubercules », très riches en amidon, constituent le produit commercial de la patate douce.

fr.wikipedia.org

À travers ce voyage il retrouve ses racines, atteint la maturité et devient ainsi un homme.

fr.wikipedia.org

Quatre à six semaines plus tard, on voit apparaitre des racines dans l'eau et des pousses sur la patate.

fr.wikipedia.org

Comme dit précédemment, cette plante est utile pour divers usages en médecines (grâce à ses racines, feuilles, écorces et fleurs).

fr.wikipedia.org

En 2012, la fleur de lys obtient une meilleure place sur le logo, à côté du dogue, dans le but de « valoriser ses racines ».

fr.wikipedia.org

Il marque un retour à leurs racines death-doom.

fr.wikipedia.org

C'est un dialecte productif qui a plus tendance que les deux autres à utiliser des racines bai pour composer des mots nouveaux.

fr.wikipedia.org

Les racines de l'indianisme remontent à des combats ponctuels au début de la colonisation.

fr.wikipedia.org