humor no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para humor no dicionário inglês»francês

humor SUBST americ

humor → humour

Veja também: humour

I.humour Brit, humor americ [Brit ˈhjuːmə, americ ˈ(h)jumər] SUBST

1. humour (wit):

humour

humour m

to have a/no sense of humour

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

a good sense of humour

le sens de l'humour

the humour of the situation

le côté humoristique de la situation

2. humour (mood):

humour

humeur f

to be in good humour

être de bonne humeur

to be in no humour for jokes/arguing

ne pas être d'humeur à plaisanter/discuter

to be out of humour

être de mauvaise humeur

to be out of humour with sb

être en froid avec qn

when the humour takes me

quand l'envie m'en prend

3. humour archaic MED:

humour

humeur f

II.humour Brit, humor americ [Brit ˈhjuːmə, americ ˈ(h)jumər] VERBO trans

humour person

amadouer

humour request, whim, wish

se plier à

III.-humoured COMPOS

good-humoured person, smile

aimable

bad-humoured

désagréable

I.humour Brit, humor americ [Brit ˈhjuːmə, americ ˈ(h)jumər] SUBST

1. humour (wit):

humour

humour m

to have a/no sense of humour

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

a good sense of humour

le sens de l'humour

the humour of the situation

le côté humoristique de la situation

2. humour (mood):

humour

humeur f

to be in good humour

être de bonne humeur

to be in no humour for jokes/arguing

ne pas être d'humeur à plaisanter/discuter

to be out of humour

être de mauvaise humeur

to be out of humour with sb

être en froid avec qn

when the humour takes me

quand l'envie m'en prend

3. humour archaic MED:

humour

humeur f

II.humour Brit, humor americ [Brit ˈhjuːmə, americ ˈ(h)jumər] VERBO trans

humour person

amadouer

humour request, whim, wish

se plier à

III.-humoured COMPOS

good-humoured person, smile

aimable

bad-humoured

désagréable

gallows humour Brit, gallows humor americ SUBST

gallows humour

humour m macabre

lavatory humour SUBST

lavatory humour

humour m scatologique

aqueous humour SUBST U archaic

aqueous humour

humeur f aqueuse

custard pie humour SUBST

custard pie humour

humour m tarte à la crème

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lambent humour

brillant

Traduções para humor no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

esprit boulevardier

bawdy humour Brit

humour/discours au vitriol fig

vitriolic humour Brit /speech

zwanze

humour typical of Brussels

humor no Dicionário PONS

Traduções para humor no dicionário inglês»francês

humor [ˈhju·mər] SUBST

1. humor (capacity for amusement):

humor

humour m

sense of humor

sens m de l'humour

to have a/no sense of humor

avoir/ne pas avoir le sens de l'humour

2. humor (something amusing):

humor

humour m

3. humor (mood):

humor

humeur f

in (a) good/bad humor

de bonne/mauvaise humeur

gallows humor SUBST

gallows humor

humour m noir

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

caustic humor

décapant(e)

deadpan humor

humour m pince-sans-rire

elephantine humor

lourd(e)

humor is (sadly) absent

l'humour brille par son absence

farcical comedy, humor

burlesque

strain of humor

propension f

Traduções para humor no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

humour

humor

c'est un/une pince-sans-rire

he has true deadpan humor

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Much of the word-level humour is based on mistranslation.

en.wikipedia.org

He was known for the liberal use of humor and sarcasm in his polemical speeches.

en.wikipedia.org

The two new members added a touch of theatre and humour to the band's visual presence.

en.wikipedia.org

It looks for talent, originality and sense of humour.

en.wikipedia.org

She impresses us with her loving, strong personality and wisdom beyond her years, as well as her morbid sense of humor.

en.wikipedia.org

The humor in the game is like that in the comic as well.

en.wikipedia.org

Endomorphs (soft and round) were rarely depicted and if they were, tended to be the object of humour.

en.wikipedia.org

A party spokesperson said that it would half humorous, half serious and use humor to make a serious point.

en.wikipedia.org

This king has an insatiable sense of humor: he seemed to live only for joking.

en.wikipedia.org

The black humour of this statement becomes obvious only much later on.

en.wikipedia.org