Traduções para „ton“ no dicionário Francês » Alemão

ton¹ [tɔ͂] SUBST m

1. ton:

ton

Ton m

d'un [ou sur un] ton convaincu/humoristique

in einem überzeugten/humoristischen Ton

sur le ton de la plaisanterie

in scherzhaftem Ton

2. ton (timbre):

ton d'une voix

Klang m

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

baisser/hausser le ton (se calmer/s'échauffer)

sich beruhigen/sich erhitzen

3. ton (couleur):

ton

Farbton m

dans les tons roses

in Rosatönen

ton sur ton

Ton in Ton

4. ton MÚS:

ton

Tonart f

ton

Ton m

5. ton LINGUÍS, FONÉT:

ton

Tonfall m

Expressões:

c'est le ton qui fait la chanson [ou la musique]

der Ton macht die Musik

il est de bon ton de faire qc

es gehört zum guten Ton etw zu tun

donner le ton à qn

bei jdm den Ton angeben

se mettre dans le ton MÚS

den Ton anschlagen

se mettre dans le ton (d'esprit)

sich anpassen

dire [ou répéter] qc sur tous les tons

etw immer wieder sagen

ton² <tes> [tɔ͂, te] determ poss

ton

dein(e)

ton classeur/vase/tableau

dein Ordner/deine Vase/dein Bild

à ton avis

deiner Meinung nach

le chat se fuyait à ton approche

die Katze lief fort, wenn du dich ihr nähertest

Expressões:

ne fais pas ton malin !

gib nicht so an!

ton SUBST

Entrada criada por um utilizador

monter le ton

den Ton verschärfen

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mitɔ͂] SUBST m MÚS

demi-ton

Halbton m

demi-ton chromatique/diatonique

chromatischer/diatonischer Halbton

Exemplos de frases com ton

ton sur ton

Ton in Ton

ton gris

grauer Ton

ton oratoire

rednerischer Tonfall

ton naturel

Naturton m

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

que ton règne vienne !

dein Reich komme!

c'est pour ton bien

das geschieht zu deinem Besten

ton café est atroce

dein Kaffee schmeckt grässlich

ton de voix languissant

schleppende Stimme

descends de ton perchoir!

komm von da oben runter!

parler d'un ton affecté

affektiert [o. gekünstelt] sprechen

ton ouverture de cœur

dein offenes Herz

ton père est exaspéré

dein Vater ist am Verzweifeln [o. verzweifelt]

ton admission à l'examen

deine Zulassung zur Prüfung

passe à ton voisin!

weitergeben!

baisse le ton !

nicht so laut!

baisser/hausser le ton

zu schreien aufhören/zu schreien anfangen

à ton/votre service !

gern geschehen!

ton petit mari

deine bessere Hälfte coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cela revient à terminer une section avec un demi-ton dans une voix pendant que l'autre voix fait le mouvement contraire d'un ton.

fr.wikipedia.org

Pour sortir ton ami de la fange, n’aie pas peur de te salir.

fr.wikipedia.org

Un jour que le ruisseau était en crue, des paysans qui la voyaient venir se demandaient, d’un ton railleur, comment elle ferait pour passer.

fr.wikipedia.org

Tu as sommeillé sur ton âme toute ta vie durant.

fr.wikipedia.org

Il sait tenir son club, n'hésitant pas à hausser le ton en cas de conflit.

fr.wikipedia.org

On parle parfois d'intervalles enharmoniques pour désigner des intervalles plus petits qu'un demi-ton.

fr.wikipedia.org

Sa voix égale, que n’altérait aucun changement de ton, de rythme, aucun lapsus, aucune plaisanterie non plus, cela va de soi, avait un pouvoir littéralement hypnotique.

fr.wikipedia.org

L’auteur, l’acteur et le public doivent partager la vision intérieure du premier, en arrivant à un ton mystique qui accentue la mimique.

fr.wikipedia.org

Est-ce là ta pensée que je perde tout ton peuple pour toi ?

fr.wikipedia.org

Au cours des dernières années de la guerre, le ton des journaux devient plus mesuré, les outrances plus rares et le contenu plus informatif.

fr.wikipedia.org