Traduções para „hörst“ no dicionário Alemão » Espanhol

Horst <-(e)s, -e> [hɔrst] SUBST m (Greifvogelnest)

Horst

nido m de aves de rapiña

I . hören [ˈhø:rən] VERBO intr, trans

1. hören (allgemein):

hören

oír

ich hörte ihn kommen

le oí llegar

man höre und staune!

¡se queda uno boquiabierto!

na, hören Sie mal!

¡pero, oiga!

hör mal, ...

oye,...

ich habe sagen hören, dass ...

he oído decir que...

du hörst wohl schlecht!

¿es que no oyes?

wie ich höre, sind Sie auch eingeladen

según he oído, también le han invitado a Ud.

das lässt sich schon eher hören coloq

eso ya suena mejor

was muss ich da hören? coloq

¿de qué me estoy enterando ahí?

kennst du einen Peter Müller? — nie gehört! coloq

¿conoces a un tal Peter Müller? — ¡no lo he oído en mi vida!

das Hören

la audición

..., dass jdm Hören und Sehen vergeht

..., que deja a alguien estupefacto

2. hören (zuhören, hinhören):

hören

escuchar

Radio hören

escuchar la radio

er hört sich gern reden

le gusta oírse

eine Vorlesung hören

asistir a una conferencia

vorher muss noch der Sachverständige gehört werden

antes hay que escuchar al experto

ich kann das nicht mehr hören

ya no lo puedo escuchar más

3. hören (erfahren):

hören

(llegar a) saber, enterarse

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

hace mucho que no tenemos noticias tuyas

von etw Dat nichts hören wollen

no querer saber nada de algo

ich will davon nichts hören!

¡déjame tranquilo con eso!

4. hören (erkennen):

hören an

notar por

sie hörte an seiner Stimme, dass er gleich weinen würde

se dio cuenta [o notó] por su voz que se echaría a llorar

woran hörst du das?

¿cómo [o en qué] lo notas?

II . hören [ˈhø:rən] VERBO intr

hören (gehorchen)

obedecer

hören (auf Rat) auf

seguir, hacer caso a

alles hört auf mein Kommando

yo tengo el mando

der Hund hört auf den Namen Bello

el perro responde al nombre de Bello

wer nicht hören will, muss fühlen prov

a oídos sordos palos de ciego

Hören SUBST

Entrada criada por um utilizador

Hören nt

audición f

Exemplos de frases com hörst

du hörst wohl schlecht!

¿es que no oyes?

woran hörst du das?

¿cómo [o en qué] lo notas?

hörst du den Lärm? unser Nachbar tobt wieder herum

¿oyes el ruido? nuestro vecino la está armando de nuevo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie wächst aufrecht mit Verzweigungen an der Basis und bildet oft kleine Horste.

de.wikipedia.org

Sie wächst aus einem sich verzweigenden Rhizom, was zur Bildung kleiner Horste führt.

de.wikipedia.org

Das Weibchen legt 3 – 5 Eier in Horste mit 2 Meter Durchmesser.

de.wikipedia.org

1964 knüpfte Horst Kontakt zum Schweizer Kakteenhändler Werner Uebelmann, welcher alle Horst-Funde unter der gemeinsamen Feldnummer "HU" (= Horst & Uebelmann) in seiner Gärtnerei vermehrte und weiterverbreitete.

de.wikipedia.org

Erst 1639 kommt die Bezeichnung "zu den Horsten" ins Spiel.

de.wikipedia.org

Als Musikwissenschaftler war Horst Irrgang seit 1959 Lektor des VEB Breitkopf & Härtel in Leipzig (Deutscher Verlag für Musik).

de.wikipedia.org

Mit Beginn der Balz wird der zur Brut gewählte Horst mit grünen Zweigen aufgebaut, diese Begrünung wird bis ins späte Nestlings&shy;alter fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Eine Nachbildung steht in Horsten in der Straße „Am Warfacker“.

de.wikipedia.org

Sie bilden ohne Ausläufer dichte Rasen bis hin zu stattlichen, stockwerkartig aufgebauten Horsten (Bulte).

de.wikipedia.org

Sie bildet oft kleine, wenigstängelige, aber auch sehr große Horste mit zahlreichen Stängeln.

de.wikipedia.org