Traduções para „oyes“ no dicionário Espanhol » Alemão

oír [oˈir] irreg VERBO trans

1. oír (percibir, prestar atención):

oír

hören

oír a

anhören +Acus

no oigo lo que dices

ich höre nicht, was du sagst

¿has oído el último compacto de este cantante?

hast du die letzte CD von diesem Sänger gehört?

he oído decir que está enfermo

ich habe gehört, dass er krank ist

parece que no has oído bien

du hast dich wohl verhört

2. oír JUR:

oír

anhören

después de haber sido oído JUR

nach Anhörung

el juez ha oído ya a las partes

der Richter hat die Parteien bereits angehört

3. oír coloq (en exclamaciones):

¡oiga!

hallo!

¡oiga!

hören Sie!

¡oye!

na hör mal!

¡oye, ven aquí!

du, komm mal her!

¡Dios te oiga!

dein Wort in Gottes Ohr!

4. oír (expr idiom):

¿oyes?

hast du verstanden?

¿oyes?

hast du gehört?

oír como quien oye llover coloq

nur mit halbem Ohr hinhören

ya me oirá

der/die hört noch von mir!

ya me oirá

den/die nehme ich mir noch vor!

sobre este asunto he oído campanas y no sé dónde

über diese Sache habe ich etwas munkeln gehört

no se oye el vuelo de una mosca

es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

no hay peor sordo que el que no quiere oír

Eigensinn macht taub

Exemplos de frases com oyes

¿oyes?

hast du verstanden?

¡eh, no me oyes!

he! hörst du mich nicht?

¡oyes el trueno!

hörst du den Donnerschlag!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Tu audiograma también confirmará cómo oyes diferentes timbres o tonos.

apoyandofamilias.wordpress.com

El mes que viene a este mismo cliente oyes que necesita cambiar su centralita telefónica.

marketing.maimonides.edu

Ten esto en mente, por si oyes rumores o fabulaciones.

danielgascon.blogia.com

No te extrañe que esta boutique este situada en un garaje, sí como lo oyes...

enmiami.about.com

Oyes a los starters nombrar a los jugadores y cómo el público aplaude.

www.cronicagolf.com

Te arrolla y aturde; oyes música, ves luces maravillosas, o tienes algo así como experiencias sicodélicas.

www.middletownbiblechurch.org

Si oyes una especie de gruñido, puede deberse a un nivel de líquido de la servodirección bajo, lo cual indica una fuga en el sistema de asistencia.

www.autocasion.com

Al principio, cuando empiezas desde cero y oyes hablarlo, suena más a élfico que a cualquier otra cosa.

cronicasgermanicas.com

Me resulta difícil oírla con los típicos chascarridos... aunque cuando la oyes cerca del repetidor, la onda media se escucha súper bien.

radiochips.blogspot.com

No repitas amigo y amiga radioescuchas, apresuradamente lo que oyes.

inemegf.blogspot.com