Traduções para „obedecer“ no dicionário Espanhol » Alemão

obedecer [oβeðeˈθer] irreg como crecer VERBO trans

1. obedecer (a los padres):

obedecer a

gehorchen +Dat

obedecer a

folgen +Dat

hacerse obedecer

sich Dat Gehorsam verschaffen

2. obedecer (las instrucciones):

obedecer

befolgen

obedecer una orden

einem Befehl Folge leisten

3. obedecer (someterse):

obedecer a

sich fügen +Dat

los cuerpos obedecen a la gravedad

die Körper unterliegen dem Gesetz der Schwerkraft

4. obedecer (responder):

obedecer a

ansprechen auf +Acus

la enfermedad no obedece a ningún tratamiento

die Krankheit spricht auf keinerlei Behandlung an

5. obedecer (tener por causa):

obedecer a

zurückzuführen sein auf +Acus

la obesidad obedece a una mala alimentación

Fettleibigkeit ist auf eine falsche Ernährungsweise zurückzuführen

¿a qué obedece esta tardanza?

wie erklärt sich diese Verzögerung?

Exemplos de frases com obedecer

hacerse obedecer

sich Dat Gehorsam verschaffen

obedecer una orden

einem Befehl Folge leisten

obedecer sin replicar

ohne Widerspruch [o. Protest] gehorchen

el niño se resiste a obedecer

das Kind verweigert den Gehorsam

¡ya te enseñaré yo a obedecer!

ich werde dich schon Gehorsam lehren!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Piensa que los modos de existencia de las personas obedecen a decisiones racionales y voluntarias.

www.laverdadyotrasmentiras.com

A mí, no me puede domesticar nadie, porque no sé mandar ni obedecer.

www.vidapositiva.com

La cobertura que hace la prensa siempre obedece a un interés y sus omisiones también.

segundacita.blogspot.com

Obedeciendo a este nuevo estado de cuestión se generan nuevas técnicas que articulan a unas y otras.

cippodromo.blogspot.com

La llamaba, la llamaba y no me obedecía.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Práctica, esta última, que obedece a los últimos descubrimientos sobre la electricidad del cerebro; terapia indicada, por ejemplo, para las depresiones agudas.

psiconautas.com.ar

Tienen dificultades para obedecer y aceptar a la autoridad.

factorelblog.com

La medida obedece a un procedimiento habitual, según confirmaron fuentes judiciales, que se lleva a cabo en cada proceso judicial donde se investiga un crimen.

neuquenalinstante.com.ar

Así que no estaba dispuesta a elegir a uno solo de ellos para obedecer las instrucciones, dejando fuera a los otros dos.

club.ediba.com

Ello obedece a una mejora en la retención del 21 %.

blog.frba.utn.edu.ar