Traduções para „Dirci“ no dicionário Italiano » Alemão

direi [diˈrɛːi] VERBO v

direi → dire

direi

ich würde sagen

Veja também: dire , dire

I . dire [ˈdiːre] VERBO trans

1. dire:

dire

sagen

2. dire:

dicono (o si dice) che sia molto ricco unpers

man sagt, er sei sehr reich

3. dire (recitare):

dire

aufsagen

4. dire (raccontare):

dire

erzählen

5. dire (riportare per iscritto):

dire

besagen

6. dire (informare):

dire

melden

il giornale dice che …

die Zeitung meldet, dass …

7. dire JUR :

dire fig

aussagen

dire qc sotto giuramento

etw unter Eid aussagen

un libro che dice poco

ein Buch, das wenig aussagt

8. dire (esprimere con gesti):

dire

zu verstehen geben

9. dire (intendere):

dire

meinen

10. dire (chiamare):

dire

nennen

questo si dice coraggio!

das nennt man Mut!

11. dire:

dire

halten, denken

che ne dici del suo ultimo libro?

was hältst du von seinem letzten Buch?

Expressões:

dire addio a qn (Wendungen:)

jemandem Lebewohl sagen

dico bene?

nicht wahr?

che dire?

was soll ich dazu sagen?

non c’è che dire

dagegen ist nichts zu sagen

a chi lo dici!

wem sagst du das!

cioè a dire

das heißt

come si suol dire

wie man zu sagen pflegt

come sarebbe a dire?

was soll das heißen?

dire le cose come stanno

die Dinge beim Namen nennen

per così dire

sozusagen

dire qc in faccia a qn

jemandem etw ins Gesicht sagen

dire a qn il fatto suo

jemandem die Meinung sagen

puoi dirlo forte! fam

das kannst du laut sagen!

dirle grosse

den Mund voll nehmen

dire male di qn

schlecht von jemandem reden

mandare a dire qc a qn

jemandem etw ausrichten lassen

per meglio dire

besser gesagt

in men che non si dica

in null Komma nichts

dire (di) no/(di) sì a qn/qc

zu jdm/etw Nein/Ja sagen

(ma) non mi dire!

tatsächlich!

non è detto che …

es ist nicht gesagt, dass …

si fa per dire

das ist nicht ernst gemeint

dica pure!

kann ich Ihnen helfen?

sarebbe a dire che …

das heißt, dass …

per sentito dire

vom Hörensagen

(il che) è tutto dire!

damit ist alles gesagt!

vale a dire

das heißt, nämlich

a dire la verità (o il vero)

offen (o ehrlich) gesagt

e via dicendo

und so weiter

voler dire

bedeuten, heißen

voglio ben dire!

das will ich meinen!

II . dire [ˈdiːre] VERBO

1. dire:

dirsi

sich schätzen

dirsi (chiamarsi)

sich nennen

dirsi (spacciarsi)

sich ausgeben

puoi dirti fortunato

du kannst dich glücklich schätzen

2. dire:

si diceva mio amico

er nannte sich mein Freund

3. dire:

si diceva figlia di un conte

sie gab sich für die Tochter eines Grafen aus

Expressões:

è più facile a dirsi che a farsi

das ist leichter gesagt als getan

dire [ˈdiːre] SUBST m il

dire

Sagen nt

dire

Reden nt

dire

Rede f

avere un bel dire

gut reden haben

dieci [ˈdjɛːʧi] ADJ inv

dieci

zehn

erano in dieci

sie waren zu zehnt

dieci [ˈdjɛːʧi] SUBST m il inv

dieci

Zehn f

dieci (voto):

dieci

Eins f (entspricht 1+)

dieci [ˈdjɛːʧi] SUBST fpl le inv

dieci

zehn Uhr

sono le dieci

es ist zehn (Uhr)

Veja também: cinque

cinque [ˈʧiŋkue] ADJ inv

cinque

fünf

a pagina cinque

auf Seite fünf

avere cinque anni

fünf Jahre alt sein

cinque volte

fünfmal

di cinque anni

fünfjährig

fra cinque giorni

in fünf Tagen

in cinque

zu fünft

cinque [ˈʧiŋkue] SUBST m il inv

cinque

Fünf f

il cinque (di) maggio

am fünften Mai

è il cinque (di) maggio

es ist der fünfte Mai

cinque [ˈʧiŋkue] SUBST fpl le inv

cinque

fünf Uhr

sono le cinque

es ist fünf Uhr

Circe n pr f

1. Circe:

Circe

Kirke f

2. Circe f (seduttrice):

Circe

Circe f

I . circa [ˈʧirka] PREP

circa

über, von

circa form

betreffs, bezüglich

non so nulla circa quel fatto

ich weiß nichts darüber

II . circa [ˈʧirka] ADV

circa

circa, etwa, ungefähr

circo <pl circhi> [ˈʧirko] SUBST m il

circo

Zirkus m

circo ambulante

Wanderzirkus m

disfeci

disfeci → disfare

Veja também: disfare

I . disfare [diˈsfaːre] VERBO trans

1. disfare:

disfare

auftrennen, lösen

2. disfare (smontare):

disfare

auseinandernehmen

3. disfare (demolire):

disfare

niederreißen

4. disfare (distruggere):

disfare

zerstören

Expressões:

disfare il letto

das Bett abziehen

disfare le valigie

die Koffer auspacken

II . disfare [diˈsfaːre] VERBO

1. disfare:

disfarsi (carne, frutta)

verderben

disfarsi (sciogliersi)

aufgehen, sich auflösen

disfarsi fig

zer-, verfallen

Expressões:

disfarsi di qn/qc

jdn/etw loswerden

diecina

diecina → decina

Veja também: decina

decina [deˈʧiːna] SUBST f la

1. decina:

decina

Zehner m

2. decina (circa dieci):

decina

etwa zehn

Expressões:

a decine

dutzendweise

una decina di …

etwa zehn …

una decina di volte

zehnmal

diruto ADJ lett (diroccato)

diruto

verfallen, baufällig

dirupo [diˈruːpo] SUBST m il

dirupo

Absturz m

Medici [ˈmɛditʃi] SUBST mpl i

Medici

Fürstenfamilie des 15./16. Jahrhunderts in Florenz

dire ADV

Entrada criada por um utilizador

dica pure (al telefono)

ja, bitte?

diaccio SUBST

Entrada criada por um utilizador

diaccio (ghiaccio) m tosc

Eis nt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano

L'uso della prima però è significativa perché denota una situazione come informale e può dirci qualcosa sull'origine socio-culturale del parlante.

it.wikipedia.org

Calabresi fu ucciso a colpi di arma da fuoco il 17 maggio 1972 e non può dirci altro sugli eventi destabilizzanti del dicembre 1969.

it.wikipedia.org