gruffa no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gruffa no dicionário inglês»francês

gruff [Brit ɡrʌf, americ ɡrəf] ADJ

gruff

bourru

gruffness [Brit ˈɡrʌfnəs, americ ˈɡrəfnəs] SUBST

gruffness

rudesse f

the gruffness of his voice

sa voix bourrue

gruffly [Brit ˈɡrʌfli, americ ˈɡrəfli] ADV

gruffly

d'un ton bourru

I.ruffle [Brit ˈrʌf(ə)l, americ ˈrəfəl] SUBST

1. ruffle:

ruffle (at sleeve)

manchette f

ruffle (at neck)

ruche f

ruffle (on shirt front)

jabot m

ruffle (on curtain)

volant m

2. ruffle (on water, surface):

ruffle

ride f

II.ruffle [Brit ˈrʌf(ə)l, americ ˈrəfəl] VERBO trans

1. ruffle (stroke):

ruffle hair, fur

ébouriffer

2. ruffle feathers:

ruffle

hérisser

3. ruffle wind water, cornfield:

ruffle

rider

4. ruffle:

ruffle (disconcert)

énerver

ruffle (upset)

froisser

5. ruffle (rumple):

ruffle sheet, cover

froisser

III.ruffle [Brit ˈrʌf(ə)l, americ ˈrəfəl]

to ruffle sb's feathers humor

froisser qn

I.guffaw [Brit ɡəˈfɔː, americ ɡəˈfɔ] SUBST

guffaw

gros éclat m de rire

II.guffaw [Brit ɡəˈfɔː, americ ɡəˈfɔ] VERBO intr

guffaw

partir d'un gros éclat de rire

truffle [Brit ˈtrʌf(ə)l, americ ˈtrəfəl] SUBST (all contexts)

truffle

truffe f

buffalo <pl buffaloes, or collect buffalo> [Brit ˈbʌfələʊ, americ ˈbəf(ə)ˌloʊ] SUBST

buffalo

buffle m

buffalo americ

bison m

ruffled [Brit ˈrʌf(ə)ld, americ ˈrəfld] ADJ

1. ruffled:

ruffled hair

ébouriffé

ruffled feathers

hérissé

ruffled waters

ridé

2. ruffled:

ruffled (disconcerted)

énervé

ruffled (upset)

froissé

to smooth ruffled feathers

calmer le jeu

ruffian [Brit ˈrʌfɪən, americ ˈrəfiən] SUBST antiq

ruffian

voyou m

scruff [Brit skrʌf, americ skrəf] SUBST

1. scruff (nape):

by the scruff of the neck

par la peau du cou

2. scruff Brit (untidy person) coloq:

he's a bit of a scruff coloq

il est peu soigné

gruffa no Dicionário PONS

Traduções para gruffa no dicionário inglês»francês

gruff [grʌf] ADJ

gruff

bourru(e)

gruff voice

gros(se)

I.guffaw [gəˈfɔ:, americ -ˈfɑ:] SUBST

guffaw

gros éclat m de rire

II.guffaw [gəˈfɔ:, americ -ˈfɑ:] VERBO intr

guffaw

rire bruyamment

ruffian [ˈrʌfɪən] SUBST

ruffian

voyou m

scruff [skrʌf] SUBST

1. scruff ANAT:

scruff

nuque f

2. scruff Brit coloq:

scruff (woman)

truie f

scruff (man)

porc m

truffle [ˈtrʌfl] SUBST

truffle

truffe f

ruffle [ˈrʌfl] VERBO trans

1. ruffle (agitate):

ruffle

agiter

2. ruffle (upset):

ruffle

troubler

Expressões:

to ruffle sb's feathers

hérisser les poils de qn

buffalo <-(es)> [ˈbʌfələʊ, americ -əloʊ] SUBST

buffalo

buffle m

scruffy <-ier, -iest> ADJ

scruffy

mal entretenu(e)