ruffled no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ruffled no dicionário inglês»francês

ruffled [Brit ˈrʌf(ə)ld, americ ˈrəfld] ADJ

1. ruffled:

ruffled hair

ébouriffé

ruffled feathers

hérissé

ruffled waters

ridé

2. ruffled:

ruffled (disconcerted)

énervé

ruffled (upset)

froissé

to smooth ruffled feathers

calmer le jeu

I.ruffle [Brit ˈrʌf(ə)l, americ ˈrəfəl] SUBST

1. ruffle:

ruffle (at sleeve)

manchette f

ruffle (at neck)

ruche f

ruffle (on shirt front)

jabot m

ruffle (on curtain)

volant m

2. ruffle (on water, surface):

ruffle

ride f

II.ruffle [Brit ˈrʌf(ə)l, americ ˈrəfəl] VERBO trans

1. ruffle (stroke):

ruffle hair, fur

ébouriffer

2. ruffle feathers:

ruffle

hérisser

3. ruffle wind water, cornfield:

ruffle

rider

4. ruffle:

ruffle (disconcert)

énerver

ruffle (upset)

froisser

5. ruffle (rumple):

ruffle sheet, cover

froisser

III.ruffle [Brit ˈrʌf(ə)l, americ ˈrəfəl]

to ruffle sb's feathers humor

froisser qn

Traduções para ruffled no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chiffonné (chiffonnée) coloq

troubled, ruffled

il avait l'air chiffonné

he looked ruffled

hérissé (hérissée)

ruffled

collerette

ruffle

ébouriffer plumes, poils

to ruffle

ébouriffer personne: cheveux

to ruffle

écheveler qn

to ruffle sb's hair

une douce brise plissait la surface de l'étang

a gentle breeze ruffled the surface of the pond

décoiffer qn

to ruffle sb's hair

hérisser oiseau: plumes

to ruffle (up)

ruffled no Dicionário PONS

Traduções para ruffled no dicionário inglês»francês

ruffle [ˈrʌfl] VERBO trans

1. ruffle (agitate):

ruffle

agiter

2. ruffle (upset):

ruffle

troubler

Expressões:

to ruffle sb's feathers

hérisser les poils de qn

Traduções para ruffled no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dépeigner qn

to ruffle sb's hair

rebrousser

to ruffle

hérisser plumes

to ruffle

hérisser qn

to ruffle sb's feathers

se hérisser

to ruffle its feathers

ruffled Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to ruffle sb's feathers

hérisser les poils de qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The ruffled flowers develop from pointed buds and have a mild licorice fragrance.

en.wikipedia.org

She is in a white dress that is getting ruffled by the wind blowing off the ocean.

en.wikipedia.org

Often you'll see tricorn hats, waistcoats, knickers or knee breeches, ruffled cuffs, neck stocks, buckled shoes.

en.wikipedia.org

It has 3, lavender ruffled-edge blossoms, edged in an attractive deeper ruby, and often grow on single stems as well as in clusters.

en.wikipedia.org

One of these was a black and white high-necked dress, with three-quarter-length sleeves and a structured ruffled skirt.

www.independent.ie

Most of the flock is recumbent and have ruffled feathers.

en.wikipedia.org

With pink tambourine in hand, a colourful ruffled skirt and red lips, the petite songstress had bundles of energy to share.

www.stuff.co.nz

The original "pollera" consists of a ruffled blouse that is worn off the shoulders.

en.wikipedia.org

From the underside, the insects look quite queenly, with their ruffled collars.

news.discovery.com

Flaring out with a ruffled skirt finish, the blonde's bold outfit showed off her toned and tanned pins.

www.dailymail.co.uk