grumbling no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para grumbling no dicionário inglês»francês

I.grumbling [Brit ˈɡrʌmblɪŋ, americ ˈɡrəmblɪŋ] SUBST

1. grumbling U (complaining):

grumbling

plaintes fpl

2. grumbling:

grumbling (of thunder)

grondement m

grumbling (of stomach)

gargouillement m

II.grumbling [Brit ˈɡrʌmblɪŋ, americ ˈɡrəmblɪŋ] ADJ (complaining)

grumbling

ronchon/-onne coloq

grumbling appendix

appendicite f chronique

I.grumble [Brit ˈɡrʌmb(ə)l, americ ˈɡrəmbəl] SUBST

1. grumble (complaint):

grumble

ronchonnement m

to have a grumble about sb/sth

ronchonner après qn/qc

my only grumble is…

la seule chose dont j'ai à me plaindre est…

2. grumble:

grumble (of thunder)

grondement m

grumble (of stomach)

gargouillement m

II.grumble [Brit ˈɡrʌmb(ə)l, americ ˈɡrəmbəl] VERBO trans

‘if you insist, ’ he grumbled

‘si vous y tenez, ’ ronchonna-t-il

III.grumble [Brit ˈɡrʌmb(ə)l, americ ˈɡrəmbəl] VERBO intr

1. grumble person:

grumble

ronchonner (at sb après qn, to auprès de)

to grumble about sb/sth

se plaindre de qn/qc

‘How are you?’—‘Oh, mustn't grumble’

‘Ça va?’—‘Oh, il n'y a pas à se plaindre’

2. grumble:

grumble thunder:

gronder

grumble stomach:

gargouiller

Traduções para grumbling no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ronchonnement

grumbling uncountable

bougonner

to grumble

rouspéter

to grumble (contre about, après at)

maugréer

to grumble (contre about)

ronchonner

to grumble (après about)

rechigner

to grumble

sans rechigner

without grumbling ou a murmur

grommeler

to grumble

grommeler après ou contre qc/qn

to grumble about sth/sb

grogner literal, fig

to grumble

grumbling no Dicionário PONS

Traduções para grumbling no dicionário inglês»francês

grumbling ADJ

grumbling

grognon

grumbling appendix

appendicite f chronique

I.grumble [ˈgrʌmbl] SUBST (complaint)

grumble

grognement m

II.grumble [ˈgrʌmbl] VERBO intr

grumble

grommeler

mustn't grumble

il ne faut pas se plaindre

to grumble about sb/sth

trouver à redire à qn/qc

Traduções para grumbling no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

renâcler à [ou devant] qc

to grumble about sth

renâcler à faire qc

to grumble about doing sth

bougonner contre qn/qc

to grumble about sb/sth

rouspéter contre qn/qc

to grumble about sb/sth

grogner contre [ou après] qn

to grumble about sb

grumbling Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mustn't grumble

il ne faut pas se plaindre

to grumble about sb/sth

trouver à redire à qn/qc

grumbling appendix

appendicite f chronique

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The birds are rarely heard but seem to produce soft, grumbling grunting noises.

en.wikipedia.org

The search group went into the jungles with their torchlights to look for the rest grumbling about their hunger.

en.wikipedia.org

He retained the post on and off, in spite of much grumbling, for about 35 years.

en.wikipedia.org

He is also quite enigmatic and silent, often grumbling and dismissing any mention of the past.

en.wikipedia.org

The following year, the managing editor took over the editorial reins in response to staff grumbling.

en.wikipedia.org

Bowel obstruction may present with grumbling bowel sounds or high-pitched noises.

en.wikipedia.org

Offer hospitality to one another without grumbling.

en.wikipedia.org

There was also no lack of grumbling about the rigors of fasting among the laity.

en.wikipedia.org

There were grumblings for closer association of the figures to the lakes by use of physical features, directional orientation and definite contours.

en.wikipedia.org

These cars were built with higher capacity 3-2 seating which caused grumbling by the passengers at that time.

en.wikipedia.org