bastarse no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bastarse no dicionário inglês»francês

bastardy [Brit ˈbɑːstədi, americ ˈbæstərdi] SUBST JUR

bastardy

bâtardise f

I.bastard [Brit ˈbɑːstəd, ˈbastəd, americ ˈbæstərd] SUBST

1. bastard (term of abuse):

bastard calão

salaud m calão

you rotten bastard!

espèce de salaud! calão

he was a real bastard to her

il était vraiment salaud avec elle calão

2. bastard (humorously, derisively) calão:

poor bastard!

pauvre type! coloq

the silly bastard!

le crétin! calão

the silly bastard!

le con! calão

you lucky bastard!

sacré veinard! coloq

3. bastard (problem, task) calão:

that was a bastard of a question!

c'était une question empoisonnante! coloq

this word is a bastard to translate!

ce putain de mot est impossible à traduire! calão

4. bastard (illegitimate child):

bastard antiq or pej

bâtard/-e m/f antiq or pej

II.bastard [Brit ˈbɑːstəd, ˈbastəd, americ ˈbæstərd] ADJ

1. bastard antiq or pej child:

bastard

bâtard antiq or pej

2. bastard (hybrid):

bastard fig

bâtard, corrompu

3. bastard TIPOGR:

bastard title

faux/fausse

short-arse SUBST Brit calão

short-arse

bas-du-cul m calão

smart-arse [Brit ˈsmɑːtɑːs] Brit SUBST (person)

smart-arse calão

grande gueule f calão

smart-arse atrib comments, attitude

à la con calão

dastardly [Brit ˈdastədli, ˈdɑːstədli, americ ˈdæstərdli] ADJ lit

dastardly

infâme

rat-arsed ADJ Brit vulg

rat-arsed

bourré calão

to get rat-arsed

se bourrer la gueule calão

megastar [Brit ˈmɛɡəstɑː, americ ˈmɛɡəˌstɑr] SUBST

megastar

superstar mf

bastarse no Dicionário PONS

Traduções para bastarse no dicionário inglês»francês

bastard [ˈbɑ:stəd, americ ˈbæstɚd] SUBST

1. bastard:

bastard

bâtard m

2. bastard fig, pej vulg:

bastard

salaud m

to be a real bastard to sb

être un vrai salaud envers qn

you bastard!

salaud!

to be a lucky [or Brit jammy] bastard

être un sacré veinard

smartarse [ˈsmɑ:tɑ:s, americ ˈsmɑ:rtɑ:rs] SUBST Brit, Aus, smart ass SUBST pej coloq

smartarse

petit malin m