allegato no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para allegato no dicionário inglês»francês

allegation [Brit alɪˈɡeɪʃ(ə)n, americ ˌæləˈɡeɪʃ(ə)n] SUBST (gen)

allegation JUR

allégation f (about sur, against contre, of de, that selon laquelle)

legator [Brit lɪˈɡeɪtə, americ ləˈɡeɪdər] SUBST

legator

testateur/-trice m/f

I.delegate SUBST [Brit ˈdɛlɪɡət, americ ˈdɛləɡət]

1. delegate (to conference, meeting):

delegate

délégué/-e m/f

2. delegate americ POL:

delegate (to the Convention)

délégué/-e m/f

II.delegate VERBO trans [Brit ˈdɛlɪɡeɪt, americ ˈdɛləˌɡeɪt]

delegate power, responsibility, task:

delegate

déléguer (to à, to do pour faire)

you've been delegated to make the tea humor

nous avons décidé que c'est toi qui auras l'honneur de faire le thé

III.delegate VERBO intr [Brit ˈdɛlɪɡeɪt, americ ˈdɛləˌɡeɪt]

delegate

déléguer ses responsabilités

allegoric, allegorical [Brit ˌalɪˈɡɒrɪk, americ ˌæləˈɡɔrɪk] ADJ

allegoric

allégorique

allegedly [Brit əˈlɛdʒɪdli, americ əˈlɛdʒədli] ADV

allegedly

prétendument

allegory [Brit ˈalɪɡ(ə)ri, americ ˈæləˌɡɔri] SUBST

allegory

allégorie f (of de)

I.illegal [Brit ɪˈliːɡ(ə)l, americ ɪ(l)ˈliɡəl] SUBST americ

illegal

immigrant/-e m/f clandestin/-e

II.illegal [Brit ɪˈliːɡ(ə)l, americ ɪ(l)ˈliɡəl] ADJ

1. illegal (unlawful):

illegal act, sale, profits, use

illégal

illegal parking

illicite

illegal immigrant

clandestin

2. illegal:

illegal JOGOS, DESP pass, move, tackle

irrégulier/-ière

3. illegal COMPUT:

illegal character, operation

interdit

I.allege [Brit əˈlɛdʒ, americ əˈlɛdʒ] VERBO trans

to allege that … (claim)

prétendre que …

to allege that … + conditional (publicly, in court etc)

déclarer que …

+ conditional X alleged that Y had phoned him/had stolen the money

X a prétendu or a déclaré que Y lui aurait téléphoné/aurait volé l'argent

it is/was alleged that …

il est/a été dit que …

II.alleged ADJ

alleged attacker, victim, conspiracy, crime, confession:

alleged

présumé

his alleged attempt to…

la tentative qu'il aurait faite de…

relegate [Brit ˈrɛlɪɡeɪt, americ ˈrɛləˌɡeɪt] VERBO trans

1. relegate (downgrade):

relegate person, object, issue, information

reléguer (to à)

to be relegated to the scrap heap fig

être mis au rebut

2. relegate Brit DESP:

relegate

reléguer (to en)

to be relegated

descendre dans la division inférieure

to be relegated to the third division

être relégué en troisième division

3. relegate (assign):

relegate formal

renvoyer (to à)

illegal alien SUBST esp americ

illegal alien

étranger/-ère m/f en situation irrégulière

allegato no Dicionário PONS

Traduções para allegato no dicionário inglês»francês

allegation [ˌælɪˈgeɪʃn] SUBST

allegation

allégation f

I.delegate [ˈdelɪgət] SUBST

delegate

délégué(e) m (f)

II.delegate [ˈdelɪgət] VERBO trans

delegate

déléguer

to delegate sb to +infin

déléguer qn pour +infin

III.delegate [ˈdelɪgət] VERBO intr

delegate

déléguer

allegedly ADV

he allegedly did sth

il a prétendument fait qc

allegory <-ies> [ˈælɪgərɪ, americ -gɔ:rɪ] SUBST

allegory

allégorie f

allege [əˈledʒ] VERBO trans

allege

prétendre

alleged ADJ formal JUR

alleged attacker/attack

présumé(e)

legate [ˈlegɪt] SUBST

legate

légat m

relegate [ˈrelɪgeɪt, americ ˈrelə-] VERBO trans

1. relegate (demote):

relegate

reléguer

2. relegate Brit (move team down):

relegate

descendre dans le classement

illegal [ɪˈli:gəl] ADJ

1. illegal (forbidden by the law):

illegal

illégal(e)

2. illegal (forbidden by the law or moral rules):

illegal

illicite

legation [lɪˈgeɪʃən] SUBST

legation

légation f