Aventurile no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Aventurile no dicionário inglês»francês

I.venture [Brit ˈvɛntʃə, americ ˈvɛn(t)ʃər] SUBST

1. venture (undertaking):

venture COM, FINAN

aventure f

venture COM, FINAN

entreprise f

a publishing/media venture

une aventure éditoriale/médiatique

her first venture into marketing

sa première expérience dans le marketing

2. venture (gen):

venture (experiment)

essai m

a scientific venture

un coup d'essai en matière scientifique

his first venture into fiction

son premier essai dans le domaine littéraire

3. venture (journey):

venture formal

voyage m d'aventure (to à)

II.venture [Brit ˈvɛntʃə, americ ˈvɛn(t)ʃər] VERBO trans

1. venture (offer):

venture opinion, remark, suggestion

hasarder

to venture the opinion that …

hasarder l'opinion selon laquelle …

might I venture a suggestion?

puis-je me permettre une suggestion?

‘maybe she's right’ he ventured

‘il se peut qu'elle ait raison’ se hasarda-t-il de dire

to venture to do

se risquer à faire

I venture to suggest that …, I would venture that … formal

je me permets de suggérer que … formal

2. venture (gamble):

venture bet, money

risquer (on sur)

III.venture [Brit ˈvɛntʃə, americ ˈvɛn(t)ʃər] VERBO intr

1. venture (go):

to venture into place, street, city

s'aventurer dans

to venture out (doors)

s'aventurer dehors

to venture downstairs/further

s'aventurer en bas/plus loin

2. venture COM (make foray):

to venture into retail market, publishing

se lancer dans

IV.venture [Brit ˈvɛntʃə, americ ˈvɛn(t)ʃər]

nothing ventured nothing gained prov

qui ne risque rien n'a rien prov

venture forth VERBO [Brit ˈvɛntʃə -, americ ˈvɛn(t)ʃər -] lit

venture forth

se risquer à sortir

centurion [Brit sɛnˈtjʊərɪən, americ sɛnˈt(j)ʊriən] SUBST

centurion

centurion m

joint venture SUBST

1. joint venture:

joint venture ECON, FINAN

coentreprise f

joint venture ECON, FINAN

joint-venture m

2. joint venture (gen):

joint venture

projet m en commun

adventure travel SUBST U

adventure travel

voyage m d'aventure

adventurer [Brit ədˈvɛntʃ(ə)rə, americ ædˈvɛn(t)ʃərər, ədˈvɛn(t)ʃərər] SUBST

1. adventurer (daring person):

adventurer

aventurier/-ière m/f

2. adventurer (schemer):

adventurer pej

aventurier m

Venture Scout SUBST Brit

Venture Scout

routier m

Venture Scout

scout m de la branche aînée

adventure [Brit ədˈvɛntʃə, americ ædˈvɛn(t)ʃər, ədˈvɛn(t)ʃər] SUBST

adventure

aventure f

it was an adventure for me to see the pyramids

voir les pyramides représentait pour moi une véritable aventure

it was an adventure for me to see the pyramids atrib story, film

d'aventures

venture capital SUBST

venture capital

capital-risque m

venture capitalist SUBST

venture capitalist

capital-risqueur m

Aventurile no Dicionário PONS

Traduções para Aventurile no dicionário inglês»francês

I.venture [ˈventʃəʳ, americ -tʃɚ] SUBST

venture

entreprise f

my first venture into journalism

ma première incursion dans le journalisme

II.venture [ˈventʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO trans

1. venture (dare to express):

venture explanation

hasarder

to venture an opinion

se hasarder à donner une opinion

2. venture (put at risk):

venture

risquer

to venture to +infin

se risquer à +infin

Expressões:

nothing ventured, nothing gained prov

qui ne risque rien n'a rien

III.venture [ˈventʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO intr

venture

s'aventurer

to venture into sth

s'aventurer dans qc

to venture on sth

se risquer à qc

to venture out in sth

se risquer à sortir dans qc

joint venture SUBST

joint venture

coentreprise f

adventurer SUBST a. pej

adventurer

aventurier(-ère) m (f)

adventure [ədˈventʃəʳ, americ -tʃɚ] SUBST

adventure

aventure f

adventure playground SUBST Brit

adventure playground

terrain m de jeu

venture capital SUBST

venture capital

capital-risque m