ticking-off no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para ticking-off no dicionário inglês»Espanhol

ticking-off <pl tickings-off [-ɪŋz-]> [ˌtɪkɪŋˈɒf] SUBST Brit coloq

ticking-off

regaño m

ticking-off

rapapolvo m Esp coloq

ticking-off

café m CSur coloq

I got a ticking-off from the boss or the boss gave me a ticking-off

el jefe me pegó un regaño

I got a ticking-off from the boss or the boss gave me a ticking-off

el jefe me echó un rapapolvo Esp coloq

I got a ticking-off from the boss or the boss gave me a ticking-off

el jefe me dio un café CSur coloq

Traduções para ticking-off no dicionário Espanhol»inglês

sosegate SUBST m Urug coloq

sosegate

telling-off coloq

sosegate

ticking-off Brit coloq

felpa SUBST f

1.1. felpa TÊXTIL:

felpa (para toallas)

toweling americ

felpa (para toallas)

towelling Brit

felpa (en tapicería)

plush

un osito de felpa

a furry teddy bear

1.2. felpa (para el polvo):

felpa

duster

2. felpa coloq (reprimenda):

felpa

scolding

felpa

telling-off

felpa

ticking-off Brit coloq

jabonada SUBST f

1. jabonada (con jabón):

dale una buena jabonada

wash it well in soapy water o with some soap

2. jabonada coloq (reprimenda):

jabonada Chile Méx

telling-off

jabonada Chile Méx

ticking-off Brit coloq

café² SUBST m

1. café (cultivo, bebida):

café

coffee

me sirvió un café

he gave me some o a cup of coffee

me sirvió un café

he gave me a coffee Brit

granos de café

coffee beans

2. café (cafetería):

café

cafe

3.1. café:

(de) color café

coffee-colored americ

(de) color café

coffee-coloured Brit

3.2. café (marrón):

café Amer Central Chile Méx

brown

4. café RioPr coloq (regañina):

café

telling-off

café

ticking-off Brit coloq

ticking-off no Dicionário PONS

Traduções para ticking-off no dicionário inglês»Espanhol

ticking-off <tickings-off> [ˌtɪkɪŋˈɒf, americ -ˈɑ:f] SUBST Brit coloq

ticking-off

rapapolvo m

ticking-off

jalada f Méx

Traduções para ticking-off no dicionário Espanhol»inglês

jalada SUBST f Méx, Ven: inf

1. jalada (exageración):

jalada

exaggeration

2. jalada (reprimenda):

jalada

ticking-off

bronca SUBST f

1. bronca (riña):

bronca

row

se armó una bronca tremenda

there was a tremendous row

2. bronca (reprimenda):

bronca

ticking-off Brit

bronca

chewing-out

3. bronca (tumulto):

bronca

uproar

4. bronca lat-amer (enfado):

bronca

anger

me da bronca

it makes me mad

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

metido

ticking off

pegar un metido a alguien

to give sb a ticking off

echar un sermón a alguien

to give sb a ticking off

dar un varapalo a alguien

to give sb a ticking off

poner a alguien como la sopa de Pascua

to give sb a ticking off

ticking-off Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give sb a ticking off

echar un sermón a alguien

to give sb a ticking off

poner a alguien como la sopa de Pascua

to give sb a ticking off

dar un varapalo a alguien

to give sb a ticking off

pegar un metido a alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Even when we do cook it all from scratch, our valiant efforts can end up in a ticking-off from the school support staff - or even our own children.

www.bbc.co.uk

Ten years on, he muses on this verbal ticking-off.

www.radiotimes.com

Facing a ticking-off at work or at home?

www.telegraph.co.uk

The biggest problem was police administering a ticking-off when the victim had not consented or had refused to cooperate.

www.dailymail.co.uk