lasterhaft no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para lasterhaft no dicionário inglês»Espanhol

I.plaster [americ ˈplæstər, Brit ˈplɑːstə] SUBST

1.1. plaster U CONSTR:

plaster (powder, mixture)

yeso m

plaster (on walls)

revoque m

plaster (on walls)

enlucido m

1.2. plaster U:

plaster (of Paris) ARTE, MED

yeso m

plaster (of Paris) ARTE, MED

escayola f Esp

to have one's leg in plaster

tener la pierna enyesada

to have one's leg in plaster

tener la pierna escayolada Esp

to put sb's arm in plaster

enyesarle el brazo a alguien

to put sb's arm in plaster

escayolarle el brazo a alguien Esp

2. plaster C Brit:

sticking plaster

→ Band-Aid

II.plaster [americ ˈplæstər, Brit ˈplɑːstə] VERBO trans

1. plaster CONSTR:

plaster wall/room

revocar

plaster wall/room

enlucir

plaster cracks

rellenar con yeso

2.1. plaster (cover):

they plastered the wall with posters

cubrieron or empapelaron la pared de afiches

she plastered herself with make-up

se pintarrajeó toda

2.2. plaster (smear):

plaster

embadurnar

3. plaster (defeat) americ:

plaster coloq

darle una paliza a coloq

we really plastered them

les dimos una buena paliza

Veja também: Band-Aid

Band-Aid® [americ ˈbændeɪd, Brit ˈbandeɪd] SUBST americ

Band-Aid

curita f (de Curitas®)

Band-Aid

tirita f (de Tirita®) Esp

pilaster [americ pəˈlæstər, Brit pɪˈlastə] SUBST

pilaster

pilastra f

plaster cast SUBST

1. plaster cast MED:

plaster cast

yeso m

plaster cast

Esp also escayola f

her leg is in a plaster cast

tiene la pierna enyesada

her leg is in a plaster cast

tiene la pierna escayolada Esp

2. plaster cast ARTE:

plaster cast

molde m de yeso

plaster cast

vaciado m de yeso

plaster cast

escayola f

plastered [americ ˈplæstərd, Brit ˈplɑːstəd] ADJ coloq

plastered

como una cuba coloq

plastered

borracho

plastered

bolo Amer Central coloq

to get plastered

ponerse como una cuba coloq

to get plastered

emborracharse

to get plastered

embolarse Amer Central coloq

plasterer [americ ˈplæstərər, Brit ˈplɑːstərə] SUBST

plasterer

yesero m / yesera f

plasterer

enlucidor m / enlucidora f

ghetto blaster [americ ˈɡɛdoʊ ˌblæstər, Brit] SUBST coloq

ghetto blaster

grabadora f portátil

ghetto blaster

gabacha f Méx calão

ghetto blaster

loro m Esp calão

sticking plaster [americ ˈstɪkɪŋ ˌplæstər, Brit ˈstɪkɪŋ ˌplɑːstə] SUBST Brit

1. sticking plaster C (individual strip):

sticking plaster

curita f (de Curitas®) lat-amer

sticking plaster

tirita f (de Tirita®) Esp

2. sticking plaster U (tape):

sticking plaster

esparadrapo m

sticking plaster

cinta f adhesiva

sticking plaster

tela f emplástica CSur

lasterhaft no Dicionário PONS

Traduções para lasterhaft no dicionário inglês»Espanhol

I.plaster [ˈplɑ:stəʳ, americ ˈplæstɚ] SUBST

1. plaster sem pl (used in building) a. MED:

plaster

yeso m

2. plaster Brit (sticking plaster):

plaster

tirita f (de Tirita®)

II.plaster [ˈplɑ:stəʳ, americ ˈplæstɚ] VERBO trans

1. plaster wall, ceiling:

plaster

enyesar

2. plaster coloq (put all over):

plaster

llenar

pilaster [pɪˈlæstəʳ, americ -tɚ] SUBST

pilaster

pilastra f

ghetto blaster SUBST coloq

ghetto blaster

loro m portátil

plasterer SUBST

plasterer

yesero(-a) m (f)

plastered ADJ coloq (drunk)

plastered

borracho, -a

to get plastered

emborracharse

plaster cast SUBST

1. plaster cast MED:

plaster cast

escayola f

2. plaster cast ARTE:

plaster cast

vaciado m

sticking plaster SUBST Brit

1. sticking plaster (adhesive dressing):

sticking plaster

tirita f (de Tirita®)

sticking plaster

curita f (de Curitas®) lat-amer

2. sticking plaster (temporary measure):

sticking plaster

apaño m