begging no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para begging no dicionário inglês»Espanhol

begging bowl [ˈbeɡɪŋ] SUBST

begging bowl

plato m de las limosnas

I.beg <Part pres begging; pass, Part perf begged> [americ bɛɡ, Brit bɛɡ] VERBO trans

1. beg alms/money/food:

beg

pedir

beg

mendigar

2.1. beg formal (entreat):

beg person

suplicarle a

beg person

rogarle a

I beg you!

¡te lo suplico!

I beg you!

¡te lo ruego!

to beg sb to + infin

suplicarle or rogarle a alguien que  +  subj

I begged her to wait

le supliqué or le rogué que esperara

2.2. beg formal (ask for):

beg forgiveness/mercy

suplicar

beg forgiveness/mercy

rogar

to beg sth of sb

suplicarle algo a alguien

on that point I beg to differ or disagree

si me permite, en ese punto no estoy de acuerdo

II.beg <Part pres begging; pass, Part perf begged> [americ bɛɡ, Brit bɛɡ] VERBO intr

1. beg beggar:

beg

pedir

beg

mendigar

they live by begging

viven de la mendicidad

she taught the dog to beg

le enseñó al perro a levantar las patitas

they are having to beg for funds

prácticamente tienen que ponerse de rodillas para que les concedan fondos

to go begging coloq is this sausage going begging?

¿nadie quiere esta salchicha?

to go begging coloq is this sausage going begging?

¿nadie tiene interés en esta salchicha?

2. beg (ask) formal:

to beg for sth she begged for more time

pidió por favor que le dieran una prórroga

to beg for forgiveness

implorar perdón

beg off VERBO [americ bɛɡ -, Brit bɛɡ -] (v + adv)

beg off

dar una excusa

Traduções para begging no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mendicante

begging atrib

mendicidad

begging

pordiosear

to beg

limosnear

to beg (for charity)

viven de limosnas

they live off begging o charity

pedir limosna

to beg

verle suplicando de esa manera era un espectáculo lamentable

it was a pitiful sight to see him begging like that

suplicar

to beg

perdóname, te lo suplico

forgive me, I beg o implore you

suplicarle a alg. que + subj

to beg o implore sb to +  infinit.

te suplico que no se lo digas

I beg you not to tell him

begging no Dicionário PONS

Traduções para begging no dicionário inglês»Espanhol

I.beg [beg] VERBO trans -gg- (request)

beg

suplicar

beg

rogar

to beg sb to do sth

suplicar a alguien que haga algo

to beg sb's pardon

pedir disculpas a alguien

I beg your pardon!

¡disculpe!

I beg to inform you that ... formal

tengo el gusto de comunicarle que...

II.beg [beg] VERBO intr

1. beg (seek charity):

beg

pedir (limosna)

to beg on the streets

mendigar por las calles

to beg for sth

pedir algo

2. beg (request):

beg

implorar

I beg of you

¡te lo imploro!

to beg for clemency

implorar clemencia

I beg to differ formal

no estoy de acuerdo

3. beg (sit up and request):

beg dog

levantar las patitas

Expressões:

there are jobs going begging coloq

hay trabajos a patadas

Traduções para begging no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mendicidad

begging

vivir de la mendicidad

to live by begging

macuto

begging basket

limosnear

to beg

pordiosear

to beg

implorar (algo)

to beg

implorar (el) perdón

to beg forgiveness

mendigar algo

to beg for sth

pedir limosna

to beg

suplicar algo de rodillas

to beg on one's knees for sth

invitar (rogar)

to beg

begging Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to beg sb's pardon

pedir disculpas a alguien

I beg to inform you that ... formal

tengo el gusto de comunicarle que...

to beg on the streets

mendigar por las calles

to beg for sth

pedir algo

I beg of you

¡te lo imploro!

to beg for clemency

implorar clemencia

there are jobs going begging coloq

hay trabajos a patadas

(I beg your) pardon? (said to request repetition)

¿cómo dice?

I beg you to listen to me!

¡te ruego que me escuches!

to beg on one's knees for sth

suplicar algo de rodillas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Everybody was obliged to work; loafing and begging were rejected.

en.wikipedia.org

She described dishes as refreshing and interesting, visually stunning, and begging to be savored, but was not completely satisfied.

en.wikipedia.org

They follow him everywhere, they are begging, they are groveling.

thenationonlineng.net

Some may have been royal bedesmen with the light blue gown and begging badge.

en.wikipedia.org

She had her inglorious moment the night she hit send on begging emails to a couple of rich acquaintances.

www.listener.co.nz

However, there is not finite line highlighting the begging and the exact end of each hotspot and its respective set or individual crime concentrations.

en.wikipedia.org

The animal arrives half-starved, begging for food, but the brat cruelly sends him off to find some ants, though the anteater finds none.

en.wikipedia.org

One source relates that, during the siege's bleakest days, the young prince would wander about the castle garrison, begging the servants and men-at-arms for bits of bread.

en.wikipedia.org

I was begging him to stop, but he pinned me down and put a coat hanger under my lip and began pulling it.

www.chroniclelive.co.uk

I thought it wasn't the macho thing to do snivelling to my wife and begging her to take me back.

www.vanguardngr.com