Inglês » Alemão

Traduções para „unpleasant“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

un·pleas·ant [ʌnˈplezənt] ADJ

1. unpleasant (not pleasing):

unpleasant
unpleasant
unpleasant incident
unpleasant sensation
unpleasant surprise

2. unpleasant (unfriendly):

unpleasant person
unpleasant relations

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

You can use Visual Studio Team Foundation Server to plan and track your projects whether you use the agile process, the formal process, or a variation on those processes.

By planning your projects, tracking your progress against the plan, and making necessary adjustments, you can reduce risks, avoid unpleasant surprises, and manage the cost of your projects.

1

msdn.microsoft.com

Mithilfe von Visual Studio Team Foundation Server können Sie Projekte planen und nachverfolgen, unabhängig davon, ob Sie den agilen Prozess, den formalen Prozess oder eine Variation dieser Prozesse verwenden.

Indem Sie Ihre Projekte planen, den Status im Hinblick auf den Plan nachverfolgen und notwendige Anpassungen vornehmen, können Sie Risiken minimieren, unerfreuliche Überraschungen vermeiden und die Kosten der Projekte verwalten.

1

msdn.microsoft.com

are compatible terms.

One would willingly agree to express the truth, one might say, but since truth is not always beautiful -- indeed, it is frequently rather startling and unpleasant -- how is one to express truth and beauty at the same time?

In reply, we may inform all concerned that " truth " and " beauty " are compatible terms.

www.harekrsna.de

miteinander vereinbare Begriffe sind.

Man wurde bereitwillig die Wahrheit sagen, mag man sagen, doch wie soll man, da Wahrheit nicht immer schön ist - ja, sie ist oft sogar schockierend und unerfreulich -, Wahrheit und Schönheit zur gleichen Zeit ausdrücken?

Als Antwort darauf möchten wir all denen, die es angeht, mitteilen, daß " Wahrheit " und " Schönheit " durchaus miteinander vereinbare Begriffe sind.

www.harekrsna.de

Report incidents !

Report as accurately as possible any unpleasant or suspicious experience to the president s office ( Tel.

www.europa-uni.de

Vorfälle mitteilen !

Verdächtige und unerfreuliche Erlebnisse auch dem Präsidialbüro ( Tel.

www.europa-uni.de

At times likely to stick to my planned costume that be something like, as when driving as the third goalkeeper to the World Cup.

One is in the vicinity of, has taken the same amount of effort on and has to watch from the stands bustle. really really unpleasant something like.

DSC02288

zoe-delay.de

Um mal bei meinem geplanten Kostüm zu bleiben dürfte das in etwa so sein, als wenn man als dritter Torwart zu einer Weltmeisterschaft fährt.

Man ist in der Nähe, hat den gleichen Aufwand auf sich genommen und muss von der Tribüne dem Trubel zuschauen. wirklich wirklich unerfreulich soetwas.

DSC02288

zoe-delay.de

Unlike a walk through the streets, the dark corners of the internet are not obvious at first glance.

The " Stories from the internet " are comic strips which recount unpleasant incidents from life with information and communication technologies ( ICT ) - incidents which have come to the attention of the government and cantonal agencies involved in the course of their daily work.

www.geschichtenausdeminternet.ch

Anders als bei einem Spaziergang durch die Strassen sind die dunklen Ecken im Internet nicht auf den ersten Blick erkennbar.

Die " Geschichten aus dem Internet " sind Comics, die von unerfreulichen Vorfällen aus dem Leben mit den Informations- und Kommunikationstechnologien ( IKT ) erzählen - so, wie sie den beteiligten Stellen aus Bund und Kantonen von ihrer täglichen Arbeit her bekannt sind.

www.geschichtenausdeminternet.ch

However, sometimes we suffer from watery eyes, sore throat or headache . ”

A trigger for such unpleasant consequences can be dry air or volatile organic compounds: VOCs for short (Volatile Organic Compounds), such as formaldehyde.

VOCs are present in almost every component, such as in the form of solvents.

www.fraunhofer.de

Manchmal leiden wir jedoch an tränenden Augen, Halskratzen oder Kopfschmerzen . «

Auslöser für solche unerfreulichen Folgen können zu trockene Luft oder flüchtige organische Verbindungen, kurz VOCs (Volatile Organic Compounds) sein, wie beispielsweise Formaldehyd.

VOCs stecken in fast jedem Bauteil, zum Beispiel in Form von Lösungsmitteln.

www.fraunhofer.de

The range of songs that will eventually go in early 2013 with the minstrels and their proven producer Thomas Heimann-Trosien the studio ranges from mystical to concrete, from critical to romantic and from bleak to exhilarating, but all have in common is that they of songs modern minstrels are.

Xavier Rudd s not mince her mouth, she put on the CD with both gloomy stories of the past apart, and with the unpleasant, the dark side of the present.

www.hotel-erb.de

Die Bandbreite der Lieder, die schließlich Anfang 2013 mit den Spielleuten und ihrem bewährten Produzenten Thomas Heimann-Trosien ins Studio gehen werden, reicht von mystisch bis konkret, von kritisch bis romantisch und von düster bis erheiternd, doch allen ist gemein, dass sie Lieder von modernen Spielleuten sind.

Saltatio Mortis nehmen kein Blatt vor den Mund, sie setzen sich auf der CD sowohl mit düstern Geschichten der Vergangenheit auseinander, als auch mit den unerfreulichen, den dunklen Seiten der Gegenwart.

www.hotel-erb.de

For example when Emma James decides to try and operate as a ‘ researcher into the future ’.

Alone at home, after she has listened in on a phone call for her mother and hidden a piece of her father ’ s writing she then ponders over the unpleasant results of her actions.

Looking into the empty refrigerator the thought finally strikes her that often it ’ s not so hard to change things for the better.

www.litrix.de

So etwa, wenn Emma James beschließt, sich „ probeweise als Zukunftsforscherin zu betätigen “.

Nachdem sie, allein zu Hause, heimlich einen Anruf für die Mutter abgehört und ein Schriftstück des Vaters verräumt hat, grübelt sie über die unerfreulichen Folgen ihrer Handlungen nach.

Beim Anblick des leeren Kühlschranks kommt ihr schließlich der Gedanke, dass es oft gar nicht so schwer ist, die Dinge auch zum Positiven hin zu verändern.

www.litrix.de

You can use Visual Studio Team Foundation Server to plan and track your projects whether you use the agile process, the formal process, or a variation on those processes.

By planning your projects, tracking your progress against the plan, and making necessary adjustments, you can reduce risks, avoid unpleasant surprises, and manage the cost of your projects.

msdn.microsoft.com

Mithilfe von Visual Studio Team Foundation Server können Sie Projekte planen und nachverfolgen, unabhängig davon, ob Sie den agilen Prozess, den formalen Prozess oder eine Variation dieser Prozesse verwenden.

Indem Sie Ihre Projekte planen, den Status im Hinblick auf den Plan nachverfolgen und notwendige Anpassungen vornehmen, können Sie Risiken minimieren, unerfreuliche Überraschungen vermeiden und die Kosten der Projekte verwalten.

msdn.microsoft.com

Fittings and functions :

Decalcifies the entire fresh water system without any residue, with the natural active substance of lemons, 200 g bottle sufficient for tank sizes up to 120 l, eliminates unpleasant odours, with childproof lock, can be combined with DILIXIN Xpress for simultaneous disinfection/cleaning.

Scope of supply:

www.movera.com

Ausstattung und Funktionen :

Entkalkt kompl. Frischwassersystem rückstandslos,mit dem natürlichen Wirkstoff der Zitrone, 200 g Flasche ausreichend für Tankgrößen bis zu 120 l, beseitigt unangenehme Gerüche, mit Kindersicherungsverschluss, kombinierbar mit DILIXIN Xpress zur gleichzeitigen Desinfektion/ Reinigung.

Lieferumfang:

www.movera.com

Incidentally, unused wash such as tablecloths can be vacuumed.

This saves space on the shelf and protects the fabric from yellowing and unpleasant odors.

Ihr Browser unterstützt iFrames leider nicht.

www.la-va.com

Übrigens auch ungenutzte Wäsche, zum Beispiel Tischdecken, können vakuumiert werden.

Das spart Platz im Regal und schützt den Stoff vor Gilb und unangenehmen Gerüchen.

Ihr Browser unterstützt iFrames leider nicht.

www.la-va.com

These are the types of creative integrations typically only available through custom, one-off buys, but with Undertone they ’re available at scale.

And because we know our publishers’ sites inside and out, there are no unpleasant surprises: no concerns about inferior content, misaligned placements, or poor quality.

Media_0001_Quality-Matters

www.undertone.com

Diese kreativen Werbeintegrationen sind oftmals nur als websitespezifische Tagesfestplatzierungen erhältlich, aber bei Undertone machen wir sie skalierbar.

Und da wir die Websites unserer Publisher in- und auswendig kennen, kommt es nicht zu unangenehmen Überraschungen: keine Bedenken hinsichtlich minderwertigen Contents, falsch ausgerichteter Platzierungen oder schlechter Qualität.

Media_0001_Quality-Matters

www.undertone.com

Micol Assael, ФОМУШКА, Secession 2009 Based on a passionate fascination with scientific theories and physical principles such as electrostatics, gravitation and wind power, Micol Assaёl amplifies natural or physical phenomena in many of her installations.

Her minimal arrangements play with the spectrum of sensory perceptions and allow unusual experiences, that in some cases involve unpleasant and disconcerting aspects.

Micol Assael, ФОМУШКА, Secession 2009 The industrial fans confront visitors in a cyclical rhythm with a powerful current of air and motor noise, while the centrally positioned work ФОМУШКА charges nearby human bodies with static electricity.

www.secession.at

Micol Assael, ФОМУШКА, Secession 2009 Ausgehend von einer leidenschaftlichen Faszination für wissenschaftliche Theorien und physikalische Prinzipien wie Elektrostatik, Gravitation und Windkraft verstärkt Micol Assaёl in ihren Rauminstallationen vielfach natürliche oder physikalische Phänomene.

Ihre minimalen Arrangements spielen dabei mit dem Spektrum sinnlicher Wahrnehmungen und erlauben ungewöhnliche Erfahrungen, die durchaus unangenehme und beunruhigende Momente einschließen.

Micol Assael, ФОМУШКА, Secession 2009 Die Industrieventilatoren konfrontieren die BesucherInnen in zyklischem Rhythmus mit einem starken Windstrom und Motorenlärm, während die zentral positionierte Arbeit ФОМУШКА bewirkt, dass der menschliche Körper in ihrer Nähe elektrisch aufgeladen wird.

www.secession.at

The mobile phone greatly simplifies everyday life fo r them, making organizing the day easier.

In addition, they also like to use SMS and use it often – especially in place of phone calls or to pass on unpleasant messages.

At over 54 years, the “Grey Panthers” are the oldest mobile phone users.

www.a1.net

Für sie ist das Handy eine große Erleichterung im Alltag, das die Organisation vereinfacht.

Zusätzlich nutzen sie oft und gerne SMS – vor allem als Ersatz für Telefonate oder um unangenehme Mitteilungen zu erledigen.

Mit über 54 Jahren sind die “Grey Panthers” die ältesten Handy User.

www.a1.net

Make-up Book Funky Faces 4

"Face painting adventure" - A Guide to Creativity - 51 masks - from cute children's masks to unpleasant contemporaries

www.makeup.de

Schminkbuch Funky Faces 4

"Abenteuer Gesichtsbemalung" - Eine Anleitung zur Kreativität - 51 Masken - von niedlich kindliche Masken bis unangenehme Zeitgenossen

www.makeup.de

RCS Audio-Systems SFB-4010 Feedback Suppressor, 1 U

Description - The feedback limiter (feedback suppressor) SFB-4010 enables its four adjustable notch filters suppressing very unpleasant feedback in audio systems. - The occurring in the signal…Lieske Part No.:

796846 Mfg Part No:

www.lieske-elektronik.de

RCS Audio-Systems SFB-4010 Feedback Suppressor, 1 HE

Beschreibung - Der Rückkopplungslimiter (feedback suppressor) SFB-4010 ermöglicht mit seinen vier einstellbaren Notch-Filtern das Unterdrücken sehr unangenehmer Rückkopplungen bei Audio-Anlagen. Lieske-Nr.:

796846 Hersteller-Nr.:

www.lieske-elektronik.de

However, the heat also has an advantage.

The rattlesnake ( Diamond Black ) living here and her relatives prefer the afternoon nap at these unpleasant environmental conditions in cool foxholes.

The gently corrugated area with mainly sandy loamy composition and few humus quotas reaches hardly differences in altitude of 10 metre.

52145731.de.strato-hosting.eu

Die Hitze hat aber auch einen Vorteil.

Die hier lebende Klapperschlange ( Diamond Black ) und ihre Verwandten bevorzugen bei diesen unangenehmen Umweltbedingungen den Mittagsschlaf in kühlen Erdlöchern.

Das sanft gewellte Gelände ist von vorwiegend sandig-lehmiger Beschaffenheit mit wenig Humusanteilen und erreicht kaum Höhenunterschiede von 10 Meter.

52145731.de.strato-hosting.eu

35 % see e-mail as especially important for their job, placing it ahead of the mobile phone ( 26 % ).

“Written communication is also preferred when communicating unpleasant things or content with a higher inhibition threshold.

26% choose SMS and 27% choose e-mail in situations where they might otherwise be afraid to communicate something,” reports Weissmann.

www.a1.net

35 % stufen E-Mails als besonders wichtig für den Job ein – vor dem Handy ( 26 % ).

“Die schriftliche Kommunikation wird aber auch dann bevorzugt, wenn unangenehme Dinge oder Inhalte mit einer höheren Hemmschwelle kommuniziert werden.

26% wählen SMS und 27% E-Mail, weil sie sich ansonsten nicht trauen würden, etwas zu vermitteln”, berichtet Weißmann.

www.a1.net

announced a shocking news A break :

tells an impending disaster, even an unpleasant surprise

Burglars someone who robs you of your energy, or you steal your possession Note that you protect your \ resources \ n thieves against future should…

de.mimi.hu

verkündet eine erschütternde Nachricht Einbruch :

kündet ein drohendes Unglück an, auch eine unangenehme Überraschung

Einbrecher jemand, der Sie Ihrer Energie beraubt oder Ihnen Ihren Besitz stiehlt Hinweis, dass Sie Ihre 'Schätze' gegen zukünftige Diebe schützen sollten…

de.mimi.hu

Cruise Control with speed limiter

Speeding tickets can be an unpleasant surprise.

Cruise Control with a speed limiting function helps avoid them.

de.opel.ch

Tempomat mit Geschwindigkeitsbegrenzer

Verwarnungen wegen Geschwindigkeitsüberschreitung sind eine unangenehme Überraschung.

Der Tempomat mit Geschwindigkeitsbegrenzer hilft sie zu vermeiden.

de.opel.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文