Inglês » Alemão

I . po·ten·tial [pə(ʊ)ˈten(t)ʃəl, americ poʊˈ-] ADJ inv

II . po·ten·tial [pə(ʊ)ˈten(t)ʃəl, americ poʊˈ-] SUBST no pl also ELETR

potential SUBST

potential

potential SUBST

Vocabulário especializado
potential in terms of earnings CTRL

ˈbeam po·ten·tial SUBST FÍS

busi·ness po·ˈten·tial SUBST no pl

ˈearn·ing po·ten·tial SUBST ECON, FINAN

eco·nom·ic po·ˈten·tial SUBST

fu·ture po·ˈten·tial SUBST no pl

growth po·ˈten·tial SUBST no pl COM

mar·ket·ing po·ˈten·tial SUBST no pl

marketing potential

ˈnet·work·ing po·ten·tial SUBST no pl

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

s most important stakeholders and make a considerable contribution to its financial success.

Professional referrals management means that hospitals continuously and systematically maintain contact to private physicians, i.e. potential " referrers ".

www.rolandberger.de

zu den wichtigsten Anspruchsgruppen eines Krankenhauses und tragen maßgeblich zu dessen ökonomischem Erfolg bei.

Betriebswirtschaftlich fundiertes Einweisermanagement bedeutet, dass Kliniken systematisch und kontinuierlich den Kontakt zu niedergelassenen und somit potenziell einweisenden Ärzten pflegen und strukturiert mit ihnen zusammenarbeiten.

www.rolandberger.de

Implemented within the academic and pedagogic component of the 43SNA for the communities of the different areas of Medellín.

Seven training processes, developed with equal number of groups in seven different sectors of the city, seek to provide expressive tools to the participants to empower their role as emancipated audiences or as potential creators.

The training will be complemented with visits to the 43SNA exhibitions.

universes-in-universe.org

In die pädagogische und akademische Komponente des 43SNA ist ein Programm der Vermittlungslaboratorien für Gemeinden in verschiedenen Zonen von Medellín implementiert.

Es handelt sich um einen Komplex aus sieben Bildungsprozessen, entwickelt mit einer gleichen Anzahl an Gruppen in sieben Sektoren der Stadt, die den Teilnehmern Ausdrucksformen vermitteln sollen, um ihre Rolle als emanzipierte Betrachter und potenziell Schaffende zu stärken.

Der Ausbildungsprozess wird durch Besuche der Ausstellungen des 43SNA ergänzt.

universes-in-universe.org

Another benefit that Marketo has delivered is the ability for marketing to demonstrate to the sales organization the advantage of a lead nurturing system.

This has been instrumental in breaking down the barrier between sales and marketing, improving the flow of communications and the potential to close more business.

Marketo Reviews Free Trial 4 Min Demo Contact Us

de.marketo.com

Ein weiterer Nutzen von Marketo besteht darin, dass das Marketing des Unternehmens die Möglichkeit hat, dem Vertrieb die Vorteile eines Systems zur Pflege von Kundenkontakten zu demonstrieren.

Dies war maßgeblich, um die Barriere zwischen Vertrieb und Marketing zu durchbrechen, den Kommunikationsfluss zu verbessern und potenziell mehr Geschäfte zum Abschluss zu bringen.

4 Min. Demo Kontakt Kostenlose Demo-Version

de.marketo.com

In addition to the compulsory reporting system, DFS has a voluntary, confidential reporting system offering staff the opportunity to report any potential safety-related problems in the air traffic management system to a central unit and, thus, to initiate a systematic analysis.

The primary aim of the voluntary confidential reporting system is to detect any potential risks in day-to-day operations and systematically investigate them.

© DFS Deutsche Flugsicherung GmbH

www.dfs.de

In Ergänzung zum Pflichtmeldesystem besteht in der DFS ein freiwilliges, vertrauliches Meldesystem, das den Mitarbeitern die Möglichkeit bietet, potenziell sicherheitsrelevante Probleme im Gesamtsystem Flugsicherung an eine zentrale Stelle zu melden und damit eine systematische Analyse einzuleiten.

Wesentliches Ziel des Voluntary Confidential Reporting System (VRS) ist es, die im täglichen Betriebsablauf potenziell vorhandenen Risiken zu erkennen und systematisch zu untersuchen.

© DFS Deutsche Flugsicherung GmbH

www.dfs.de

Recognising that sprouted seeds are generally consumed raw or minimally processed, the Panel on Biological Hazards ( BIOHAZ Panel ) concludes that sprouted seeds are ready-to-eat foods with food safety concerns because certain pathogenic bacteria can contaminate seeds and grow during sprouting.

Furthermore, preventing initial contamination during production, storage and distribution of seeds is of the foremost importance, as sprouted seeds have the potential to cause large food-borne outbreaks.

Operators producing sprouted seeds should strive to implement additional food safety management measures[2] across the whole sprout production chain.

www.efsa.europa.eu

Angesichts des Umstands, dass Keimlinge im Allgemeinen roh oder minimal verarbeitet verzehrt werden, gelangt das Gremium für Biologische Gefahren ( BIOHAZ ) zu dem Schluss, dass es sich bei Keimlingen um verzehrfertige Lebensmittel handelt, die Bedenken hinsichtlich der Lebensmittelsicherheit aufwerfen können, weil bestimmte krankheitserregende Bakterien die Samen kontaminieren und sich während der Sprossenerzeugung vermehren können.

Darüber hinaus ist die Vermeidung einer Ausgangskontamination während der Erzeugung, Lagerung und des Vertriebs von Samen von größter Bedeutung, da Keimlinge potenziell große lebensmittelbedingte Krankheitsausbrüche verursachen können.

Händler und Hersteller von Keimlingen sollten die Einführung zusätzlicher Maßnahmen zur Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit entlang der gesamten Produktionskette anstreben[2].

www.efsa.europa.eu

The bathroom detects whether its users are healthy, the stove top optimizes energy use, the living room becomes a communications center and the refrigerator knows what you have just run out of and orders it automatically via the Internet.

When the physical world merges with the virtual, and every physical object has the potential to become intelligent and connected, we need an infrastructure that speaks "IP" and that can be accessed seamlessly by every "subscriber".

www.telekom.com

Darin erkennt das Bad, ob sein Benutzer gesund ist, die Herdplatte optimiert den Energieverbrauch, das Wohnzimmer wird zur Kommunikationszentrale und der Kühlschrank weiß, was fehlt und ordert die Sachen selbständig per Internet.

Wenn die physische Welt mit der virtuellen verschmilzt und potenziell jedes physische Objekt intelligent und vernetzt sein kann, erfordert dies eine Infrastruktur, die „IP“ spricht und die von jedem „Teilnehmer“ barrierefrei genutzt werden kann.

www.telekom.com

794-5 ).

Acne patients, who are mostly young, should be advised not to take part in intensive sporting activity and to avoid potential myotoxic substances, including alcohol, during treatment with isotretinoin by mouth.

If clinical signs of muscle damage, electromyography evidence to this effect or conspicuous CPK values occur, it is recommended that the retinoid is discontinued (CHRONI, E. et al:

www.arznei-telegramm.de

794-5 ).

Die zumeist jungen Aknepatienten sollten darauf hingewiesen werden, während der Behandlung mit Isotretinoin per os auf intensive sportliche Betätigung sowie potenziell myotoxische Substanzen, darunter auch Alkohol, zu verzichten.

Treten klinische Zeichen einer Muskelschädigung, entsprechende elektromyographische Hinweise oder auffällige CPK-Werte auf, wird empfohlen, das Retinoid abzusetzen (CHRONI, E. et al:

www.arznei-telegramm.de

A call inviting European experts to apply for membership of selected Panels was published in December 2003 in the Official Journal of the European Communities, in selected scientific journals and on the Authority ’s website.

241 Scientists responded to the call and following a rigorous and documented review process a shortlist of 37 potential candidates was endorsed by EFSA’s Advisory Forum.

Subsequently the Management Board approved the nomination of 13 experts from this shortlist on the basis of their profile and the specific needs of the respective Panels.

www.efsa.europa.eu

Im Dezember 2003 waren europäische Wissenschaftler durch entsprechende Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, in ausgewählten wissenschaftlichen Zeitschriften und auf der Website der Behörde dazu aufgerufen worden, sich um eine Mitgliedschaft in einem der ausgewählten Gremien zu bewerben.

241 Wissenschaftler antworteten auf diesen Aufruf, und nach einem strengen und dokumentierten Prüfungsverfahren billigte der EFSA-Beirat eine Liste mit 37 potenziell in Frage kommenden Kandidaten.

Unter Berücksichtigung der Erfahrungen der Kandidaten und der besonderen Bedürfnisse der jeweiligen Gremien genehmigte der Verwaltungsrat dann die Ernennung von 13 Sachverständigen aus dieser Liste.

www.efsa.europa.eu

Acetamiprid and imidacloprid may adversely affect the development of neurons – the building blocks of the nervous system and the cells that carry messages from the brain to other parts of the body.

Consequently, the PPR Panel concluded that exposure to the two neonicotinoids could have the potential to affect some brain functions such as learning and memory.

(Top)

www.efsa.europa.eu

Acetamiprid und Imidacloprid beeinträchtigen möglicherweise die Entwicklung von Neuronen, also den Zellbausteinen des Nervensystems, die die Befehle vom Gehirn an andere Körperteile weiterleiten.

Demzufolge schloss das PPR-Gremium, dass eine Exposition gegenüber diesen beiden Neonicotinoiden sich potenziell nachteilig auf einige Gehirnfunktionen, darunter das Lern- und Erinnerungsvermögen, auswirken könnte.

(Top)

www.efsa.europa.eu

It guarantees that organisations and stakeholders ( such as ministries, the police and hospitals ) know their roles and can assume responsibility in the event of a pandemic.

Optimal planning and preparation contribute substantially to mitigating potential impacts.

In Burkina Faso, a pandemic plan meeting the special challenges posed by a flu pandemic ( influenza A ) was prepared for the first time in 2009.

www.giz.de

Er gewährleistet, dass Organisationen und Stakeholder ( wie Ministerien, Polizei und Krankenhäuser ) im Falle einer Pandemie ihre Aufgaben kennen und Verantwortung übernehmen.

Optimale Planung und Vorbereitung leisten einen erheblichen Beitrag zur Minderung der möglichen Auswirkungen.

In Burkina Faso wurde erstmals 2009 ein Pandemieplan für die besonderen Herausforderungen einer Grippe-Pandemie ( Influenza A ) erarbeitet.

www.giz.de

Employment opportunities in the healthcare industry :

Potential for two million new jobs in Germany by 2030

Munich November 27, 2009

www.rolandberger.de

Beschäftigungschancen in der Gesundheitswirtschaft :

Zwei Millionen neue Jobs bis 2030 in Deutschland möglich

München 27. November 2009

www.rolandberger.de

A survey conducted by the University of Applied Sciences last year showed that the demand for information continues to be exceptionally strong.

The survey took in 1,500 businesses, communes, associations etc. with the aim of being even better equipped to assess the needs and requirements of potential practice-based partners in the field of research, development and technology transfer.

One of the findings of the analysis of this survey was that only 54 % of the businesses had a research and development department.

www.fh-erfurt.de

Dass der Bedarf an Informationen weiterhin sehr stark ausgeprägt ist, zeigte eine Befragung der Fachhochschule Erfurt im vergangenen Jahr.

Befragt wurden 1.500 Unternehmen, Kommunen, Verbände usw. mit der Zielstellung, die Wünsche und Bedürfnisse möglicher Praxispartner bezüglich Forschung, Entwicklung und Technologietransfer noch besser einschätzen zu können.

Die Auswertung dieser Befragung zeigt u. a., dass nur 54 % der Unternehmen einen Bereich für Forschung und Entwicklung besitzen.

www.fh-erfurt.de

The PDP organised regular technology forums for representatives from the private and public sectors, and workshops on business models and financing possibilities.

Combining these events with visits to potential project locations fostered new business contacts, encouraged the exchange of information and identified new projects.

www.giz.de

Das PEP organisierte regelmäßige Technologieforen für Vertreter aus dem privaten und öffentlichen Sektor sowie Workshops zu Geschäftsmodellen und Finanzierungsmöglichkeiten.

Besuche möglicher Projektorte im Zusammenspiel mit diesen Veranstaltungen förderten neue Geschäftskontakte, Informationsaustausch und die Projektidentifizierung.

www.giz.de

The search for ordered structures in concentrated polyelectrolyte star solutions will continuously be a major topic.

In addition we want to intensify the work regarding the manipulation of charged star polymers with help of external stimuli (e.g., light => „nanoblossoms“) and investigate their potential use in nanotechnology.

www.chemie.uni-bayreuth.de

Weiterhin stellt die Suche nach geordneten Strukturen von Polyelectrolytsternen ein wichtiger Punkt der Arbeiten.

Zudem möchten wir Arbeiten zur Manipulation von Sternmolekülen unter Zuhilfenahme externer Einflüsse (Licht => „Nanoblossoms“) fortsetzen und dadurch das Potential von geladenen Sternpolymeren für mögliche Anwendungen in der Nanotechnologie ausloten.

www.chemie.uni-bayreuth.de

In addition to this, Jakob Wilhelm Flesch summarized I.G. Farben ’s overall intentions :

After emphasizing the inherent significance of the lawsuit both as a test case and for potential subsequent plaintiffs (formed forced laborers) and defendants (that is, German industrial concerns), he referred to existing legal provisions regarding the issue of compensation, in particular to intergovernmental agreements;

he rejected the notion of any duty on the part of I.G. Farben to compensate for damages based on the BGB (Bürgerliches Gesetzbuch, German Civil Code), because “culpable behavior by leading I.G. Farben employees”[2] had not been proven.

www.wollheim-memorial.de

Jakob Wilhelm Flesch fasste ergänzend die Ansichten der I.G. Farben insgesamt zusammen :

Nachdem er die grundsätzliche Bedeutung des Prozesses als Präzedenzfall sowohl für mögliche weitere Kläger (ehemalige Zwangsarbeiter/innen) wie auch Beklagte (d.h. deutsche Industrieunternehmen) betont hatte, verwies er auf bestehende rechtliche Regelungen für die Frage nach Entschädigung, insbesondere zwischenstaatliche Abkommen;

eine Schadensersatzpflicht der I.G. Farben auf Grundlage des BGB lehnte er ab, da „ein schuldhaftes Verhalten leitender I.G.-Angestellter“[2] nicht erwiesen sei.

www.wollheim-memorial.de

Prevention is the best protection against fire.

He who know where potential dangers lurk, can easily reduce the risk fire without any great effort.

Therefore, regularly check your household and workplace for the following sources of danger:

www.busch-jaeger.de

Der beste Brandschutz ist Vorbeugung.

Wer weiß, wo überall im Haus potenzielle Gefahren lauern, der kann das Risiko eines Brandes ohne großen Aufwand leicht minimieren.

Überprüfen Sie deshalb regelmäßig Ihren Haushalt und Arbeitsplatz auf folgende Gefahrenquellen:

www.busch-jaeger.de

There are things you can do to minimise the chance of them being exposed to these dangers.

Talk to your children about the potential dangers they face online.

If possible, locate your computer in a family room and try to make the computer a shared family experience.

www.kaspersky.com

Es gibt Dinge, die Sie tun können, um die Gefahren für Ihre Kinder zu minimieren.

Sprechen Sie mit Ihren Kindern über potenzielle Gefahren im Internet.

Wenn möglich, stellen Sie den PC im Wohnzimmer auf und machen Sie ihn zu einem Gerät für die ganze Familie.

www.kaspersky.com

Do my recovery mechanisms function and how robust actually is my infrastructure ?

Where are the gaps and do potential dangers lurk somewhere?

CIO's and IT managers need to ask themselves these questions continually and justify them to themselves or to the company management.

www.icb-gmbh.de

Funktionieren meine Recovery-Mechanismen und wie widerstandsfähig ist meine Infrastruktur überhaupt ?

Wo sind Lücken und lauern potenzielle Gefahren?

Diesen und weiterer Fragen müssen sich CIOs und IT-Verantwortliche immer wieder stellen und sich selbst oder der Geschäftsführung gegenüber Rede und Antwort stehen.

www.icb-gmbh.de

Norton Online Family

Free online service lets you see what your kids are up to online so you can spot potential dangers before they become real threats.

Try It

de.norton.com

Norton Family

Kostenloser Online-Service, mit dem Sie jederzeit wissen, was Ihre Kinder im Internet treiben. So können Sie potenzielle Gefahren erkennen, bevor sie zu echten Bedrohungen werden.

Testen

de.norton.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文