VALUE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. value [ˈvælju:] SUBST

1. value no pl (significance):

value: Wert m <-(e)s>

value: Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value: Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value: unschätzbarer Wert

to be of little value: wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth: auf etw Acus großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value: Wert m <-(e)s, -e>

market value: Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [americ a] good/[americ a] poor value [for sb's money]: sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money: in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth: den Wert einer S. Gen schätzen

the value of sth falls/rises: der Wert einer S. Gen fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value: den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value: Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000: Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values: Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl: Werte pl

values pl: Wertvorstellungen pl

set of values: Wertesystem nt <-s, -e>

basic values: Grundwerte pl

moral values: Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] VERBO trans

1. value (deem significant):

to value sth/sb: etw/jdn schätzen [o. antiq wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons: die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend: jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth: etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000: er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued: etw schätzen lassen

Entrada OpenDict

value SUBST

of no value: wertlos

add·ed ˈvalue SUBST FINAN

added value: Mehrwert m <-(e)s> kein pl téc

ˈas·set value SUBST

asset value: Substanzwert m

asset value: Sachwert m <-(e)s> kein pl

in·ˈsur·ance value SUBST

insurance value: Versicherungswert m <-(e)s, -e>

ˈin·ven·tory value SUBST FINAN

inventory value: Inventarwert m

ˈin·voice value SUBST

invoice value: Rechnungswert m

invoice value: Fakturenwert m

end ˈvalue SUBST

end value: Endwert m

end value FINAN also: Abschlusswert m

fair ˈvalue SUBST ECON, FINAN

fair value: Marktwert m <-(e)s> kein pl

Entrada OpenDict

value engineering SUBST

value engineering: kontrollierte Wertschöpfung

value engineering: Qualitätssuche f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

value SUBST MERCADO-CONCORR.

value: Wert m

value: Substanz f

value VERBO trans CONTABIL

value: bewerten

bid value SUBST MERC FINAN

bid value: Rücknahmewert m

before value phrase CONTABIL

before value: vor Wert

book value SUBST CONTABIL

book value: Buchwert m

value factor SUBST INVEST-FINAN

value factor: Wertfaktor m

cash value SUBST INVEST-FINAN

cash value: Barwert m

added value SUBST CONTABIL

added value: Mehrwert m

total value SUBST CONTABIL

total value: Gesamtwert m

fancy value SUBST SEGUROS

fancy value: Affektionswert m

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

pH value SUBST

pH value: ph-Wert

total value

total value: Gesamtwert

output value

output value: Produktionswert

maximum data, maximum value [ˌmæksɪməmˈvæljuː] SUBST

maximum data: Höchstwert(e)

maximum data: Maximalwert(e)

minimum data, minimum value [ˌmɪnɪməmˈvæljuː] SUBST

minimum data: Minimalwert(e)

VAT [ˌviːeɪˈtiː] (value added tax) SUBST

VAT: Mehrwertsteuer

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

nutritional value [njuːˌtrɪʃnlˈvæljuː] SUBST

nutritional value: Nährwert

highest value SUBST

highest value: höchster Wert

saturation value SUBST

saturation value: Sättigungspunkt

saturation value: Sättigungswert

brightness value SUBST

brightness value: Helligkeitswert

lowest value SUBST

lowest value: niedrigster Wert

reference value SUBST

reference value: Sollwert

lightness value SUBST

lightness value: Lichtwert

crossover value SUBST

crossover value: Austauschwert

maximum value SUBST

maximum value: maximal möglicher Wert (z. B. Umsetzungsrate, Geschwindigkeit etc.)

difference in pH value SUBST

difference in pH value: Unterschied im pH-Wert

Dicionário de Termos de Viação PONS

value MODELO, PERÍC

value: Kenngröße

value: Kennwert

starting value CONTAG TRÁFEGO, MODELO, PERÍC

starting value: Ausgangsgröße

resource value

resource value: objektiver Wert

threshold value

threshold value: Grenzwert

characteristic value MODELO, PERÍC

characteristic value: Kenngröße

characteristic value: Kennwert

limiting value

limiting value: Grenzwert

amenity value land use, INFRAESTRUT

amenity value: Aufenthaltsqualität

perceived value

perceived value: wahrgenommener Wert

expected value MODELO, PERÍC

expected value: erwarteter Wert

expected value: Erwartungswert

nominal value CONTAG TRÁFEGO, MODELO, PERÍC

nominal value: Sollwert (beabsichtigt)

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

Neuwertmeldung: new value signal

Present
I	value
you	value
he/she/it	values
we	value
you	value
they	value

Past
I	valued
you	valued
he/she/it	valued
we	valued
you	valued
they	valued

Present Perfect
I	have	valued
you	have	valued
he/she/it	has	valued
we	have	valued
you	have	valued
they	have	valued

Past Perfect
I	had	valued
you	had	valued
he/she/it	had	valued
we	had	valued
you	had	valued
they	had	valued

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to take sb at [his/her] face value: jdm [erst einmal] glauben

I took the offer at face value: ich habe das Angebot unbesehen angenommen

Hochwertrecycling: high-value recycling (recycling of valuable car components)

reales Bruttosozialprodukt: real value of the gross national product

etw unter Wert verkaufen: to sell sth at less than its value

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The minimum nominal value of a share amounts to 50 zloty (approx. 12.5).

en.wikipedia.org

Because of the above it bore an agio, being worth more than its nominal value.

en.wikipedia.org

Capital surplus is used to account for that amount which a firm raises in excess of the par value (nominal value) of the shares (common stock).

en.wikipedia.org

The issued share capital of the company is the total number of shares existing in the company multiplied by the nominal value of each share.

en.wikipedia.org

They may offer coupon regular payments during the life of the security and have a fixed maturity date where the nominal value of the bond is redeemable by the holder.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Recipe calculation, automated recalculation of dependent recipes, value aggregation, unit conversions, thesauri, sample management and bug fixes.

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

Rezeptcalculation, Neuberechnung von abhängigen Rezepten, Aggregation von Werten, Umrechnung von Einheiten, Thesauri, Sampleverwaltung und Fehlerbehebungen.

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

If calculated value + offset is > 100, then the value set will be 100.

www.intel.com

[...]

Falls der berechnete Wert + Versatz > 100 ist, wird der Wert auf 100 eingestellt.

www.intel.com

[...]

The value of unsuccessful transactions is estimated to amount to about EUR 388 billion

[...]

www.rolandberger.de