Inglês » Alemão

de·ter·mi·na·tion [dɪˌtɜ:mɪˈneɪʃən, americ -ˌtɜ:r-] SUBST no pl

1. determination (resolve):

determination
determination
dogged/fierce/ruthless determination
relentless determination
to have a determination to do sth

2. determination (determining):

determination of a cause
determination of a blood group

determination [dɪˌtɜːmɪˈneɪʃn] SUBST

determination
determination
determination

determination SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

co-de·ter·mi·na·tion [ˌkəʊdɪtɜ:mɪˈneɪʃən, americ ˌkoʊdɪtɜ:r-] SUBST

sex determination SUBST

annuity determination SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado
annuity determination

co-determination SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

fee determination SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado
fee determination

income determination SUBST CONTABIL

Vocabulário especializado
income determination

limit determination SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado
limit determination

price determination SUBST MARKET

Vocabulário especializado

profitability determination SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

risk determination SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

trend determination SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado
trend determination

value determination SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

cash value determination SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado
cash value determination
cash value determination

co-determination duty SUBST DIR COMERC

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

That made a striking difference since they have been not only acknowledged as an integral part, but took over the leadership.

The women really acted as the frontline fighters of the movement from 2001 to 2004 and their determination eventually left the military with no choice but to step back.

www.gwi-boell.de

Dies machte einen entscheidenden Unterschied, da die Frauen nicht nur als integraler Teil der Bewegung anerkannt wurden, sondern darin die führende Rolle übernahmen.

Von 2001 bis 2004 agierten sie tatsächlich als „ Frontkämpferinnen “ der Bauernbewegung und ihre Entschlossenheit ließ dem Militär keine andere Wahl als einen Schritt zurückzutreten.

www.gwi-boell.de

I will draw on the ideas of cultural materialists such as Raymond Williams.

Cultural materialism, as I see it, with its determination to challenge established categories of literature, acknowledges the readiness of writing of various kinds to explore themes, social and cultural perspectives that are not conventionally regarded as appropriate subject matter for literature.

I propose to divide this thesis into six different but related sections as follows.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Hierbei werde ich die Ideen von kulturellen Materialisten wie Raymond Williams verwenden.

Kultureller Materialismus, so wie ich ihn sehe, erkennt mit seiner Entschlossenheit, etablierte Kategorien von Literatur herauszufordern, diverse Schreibbereitschaften an, um Themen und soziale und kulturelle Perspektiven zu erforschen, die traditionell nicht als angemessene Gegenstände von Literatur angesehen werden.

Ich schlage vor, meine Dissertation in sechs verschiedene aber zusammenhängende Sektionen zu unterteilen.

www.isb.ruhr-uni-bochum.de

Yoko Ono is one of the best-known women of the second half of the twentieth century.

It is certainly her fate that moves us, but also the power, energy, courage and determination with which she has both shaped her life and works towards impressive goals.

It is for her artistic oeuvre and related socio-political commitment that this evening Yoko Ono is to be presented with the 2012 Oskar Kokoschka Prize.

www.valieexport.at

Yoko Ono ist eine der bekanntesten Frauen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Es ist sicher auch ihr Schicksal, das berührt, es ist aber auch die Kraft, die Energie, der Mut und die Entschlossenheit mit der sie ihr Leben gestaltet und mit der sie für ihre beeindruckenden Ziele wirkt.

Für ihr künstlerisches Schaffen und dem damit auch verbundenen sozial- politischen Einsatz wird Yoko Ono heute mit dem Oskar-Kokoschka- Preis 2012 geehrt.

www.valieexport.at

As these two entered the ring, the crowd went wild with cheers and excitement for this title bout.

Both fighters came out of their corners in the first round with fierce determination to win this title.

During the second round, MEGAFFIN Dennis dominated Andrew STONE with some beautiful leg kicks.

amateur.wkfworld.com

Als die beiden in den Ring, die Menge tobte mit Jubel und Begeisterung für diesen Titelkampf.

Beide Kämpfer kamen aus ihren Ecken in der ersten Runde mit wilder Entschlossenheit, diesen Titel zu gewinnen.

In der zweiten Runde, MEGAFFIN Dennis dominiert Andrew STONE mit einigen schönen Bein Kicks.

amateur.wkfworld.com

The 28th May the next Peking to Paris Motor Challenge will take off.

A race that gives reminiscent of Jules Verne's 'Around the World in 80 days', published in 1873, and also gives the chance to explore your skills, determination and the extent of your human spirit.

www.pekingtoparis.de

Am 28. Mai startet die nächste Peking to Paris Motor Challenge.

Ein Rennen, das an Jules Vernes "Um die Welt in 80 Tagen" erinnert, welches im Jahre 1873 veröffentlicht wurde, und gleichzeitig auch die Möglichkeit gibt, eigene Fähigkeit, Entschlossenheit und den Ausmaß des menschlichen Geistes zu erkunden.

www.pekingtoparis.de

And I am pleased to recall that, ten years ago, Pope John Paul II founded at Cotonou a section for French-speaking Africa of the Institute which bears his name, to contribute to theological and pastoral reflection on marriage and the family.

Lastly, I exhort especially the catechists, those valiant missionaries at the heart of the most humble realities, to offer them always, with an unshakable hope and determination, an outstanding and absolutely necessary contribution to the spread of the faith through fidelity to the teaching of the Church ( cf.

Ad Gentes, 17 ).

www.vatican.va

Und gerne erinnere ich hier daran, daß Papst Johannes Paul II. vor zehn Jahren in Cotonou für das französischsprachige Afrika eine Sektion des Instituts gegründet hat, das seinen Namen trägt, um zur theologischen und pastoralen Reflexion über Ehe und Familie beizutragen.

Schließlich ermahne ich besonders die Katechisten, diese tüchtigen Missionare inmitten bescheidenster Verhältnisse, mit unerschütterlicher Hoffnung und Entschlossenheit stets ihren einzigartigen und unersetzlichen Beitrag zur Verbreitung des Glaubens in der Treue zur Lehre der Kirche zu leisten ( vgl.

Ad gentes, Nr. 17 ).

www.vatican.va

This is a physical Contemporary Class, which will involve strong, complex and technical sequences in and out of the floor, focusing on performance / stamina and commitment throughout the session, improvisation will also be explored as part of self development.

The significant factors for the workshop are to develop the dancers' creative mind, drive from passion, determination, strength, musicality and most importantly an intention/honesty in whatever choice they make throughout the session.

www.impulstanz.com

Dies ist eine sehr physische zeitgenössische Klasse, die starke, komplexe und technische Sequenzen in und aus dem Boden beinhalten wird und den Fokus auf Leistung / Ausdauer und Engagement während der gesamten Session hat sowie Zeit für Improvisation zur eigenen Weiterentwicklung bietet.

Die wesentlichen Faktoren für den Workshop sind, den kreativen Geist, Leidenschaft, Entschlossenheit, Kraft, Musikalität und vor allem eine Absicht/Ehrlichkeit der Tänzer_innen weiter zu entwickeln, um Entscheidungen während der Session leichter fällen zu können.

www.impulstanz.com

When love took her to the Netherlands, Kayleigh had to find a day job to support herself once again, but spent every free minute she had on her songs.

With that same determination she saved up money for several years until she finally had enough to go and record her songs.

Eventually Kayleigh spend a month in New York to record her first album in the renowned Cutting Room Studios.

www.amazing-records.eu

Als die Liebe sie in die Niederlande brachte, musste Kayleigh noch einmal einen Job finden, um sich zu versorgen, jedoch verbrachte sie jede freie Minute damit an ihren Songs zu arbeiten.

Mit der selben Entschlossenheit sparte sie ihr Geld über mehrere Jahre und hatte schließlich genug, um ihr Album aufnehmen zu können.

Letztendlich verbrachte Kayleigh einen Monat in New York, um ihr erstes Album in den bekannten Cutting Room Studios aufzunehmen.

www.amazing-records.eu

said Joaquín Almunia, Commission Vice-President in charge of competition policy, adding :

"while companies that cooperate with the Commission, including under the settlement procedure, can count on immunity or a reduction of the fine, there should be no doubt about our determination to unearth and punish cartel members ".

europa.eu

„ Wie in der Spannstahlbranche haben auch die größten Anbieter eines Hauptbestandteils von Tierfuttermitteln einen Großteil des europäischen Marktes nahezu 35 Jahre lang manipuliert “, so der für die Wettbewerbspolitik zuständige Kommissions-Vizepräsident Joaquín Almunia, der seine Überraschung nicht verbergen konnte.

„Unternehmen, die mit der Kommission – beispielsweise im Vergleichsverfahren – zusammenarbeiten, können zwar in den Genuss einer Ermäßigung oder gar eines Erlasses ihrer Geldbuße kommen, aber niemand sollte an der Entschlossenheit der Kommission zweifeln, Kartelle aufzudecken und ihre Mitglieder zu bestrafen.“

europa.eu

It is very important to reward them every time they obey a command or behave in a desired way.

Mutual trust can be built using firmness and determination without severe vocal or physical punishment. Inconsistency and/or lack of self control on the part of the owner will produce negative results.

..

www.tombouktous-azawakhs.de

Auf diese Weise lassen sich in kurzer Zeit erstaunliche Erziehungserfolge erziehlen.

Um Vertrauen zu seinem Azawakh aufzubauen, sollte man stets mit Konsequenz und Entschiedenheit, jedoch immer ohne Härte oder körperliche Gewalt auftreten.

..

www.tombouktous-azawakhs.de

He has no real friends, let alone a wife or girlfriend, and instead takes comfort in the notion that there “ must surely be a secret hunting ground where women go to graze at night ”.

Of course, to find this mysterious place would, like all important steps in life, require more energy and determination that he possesses.

Mr Jensen is not someone who ever sets anything in motion.

www.litrix.de

Er hat keine wirklichen Freunde, geschweige denn eine Frau – und tröstet sich damit, daß es „ irgendwo einen geheimen Jagdgrund geben [ mußte ], wo nachts die Frauen weideten “.

Doch diesen aufzusuchen, hat es ihm wie zu allen anderen wichtigen Schritten im Leben bisher an Energie und Entschiedenheit gefehlt.

Herr Jensen hat noch nie etwas aktiv vorangetrieben.

www.litrix.de

Safranski skillfully imparts a vivid portrait of the human side of Schiller as well.

He goes beyond providing an overview of Schiller ’ s developmental stages as a man and as an author by highlighting Schiller ’ s staunch ethical and aesthetic determination as an artist as well. This steadfast resolve enabled him to conquer his self-doubts time and again.

In addition to completing major works of drama and treatises on aesthetics, Schiller also edited several literary journals, which offered young writers an important forum; however, these journals never achieved financial viability.

www.litrix.de

Safranski versteht es, auch die menschliche Seite Schillers anschaulich zu vermitteln.

So macht er nicht nur die Entwicklung deutlich, die Schiller als Mensch und Autor durchläuft, sondern hebt auch besonders seine ethische und ästhetische Entschiedenheit als Künstler hervor, die ihn immer wieder über seine Selbstzweifel siegen lässt.

Neben der Arbeit an seinen großen dramatischen und ästhetischen Schriften Werken gibt Schiller auch mehrere literarische Zeitschriften heraus, mit denen er jungen Literaten ein wichtiges Forum bietet, selbst aber finanziell erfolglos bleibt.

www.litrix.de

Jury statement :

The jury was convinced by the project for its stubborn determination to exploring a story shrouded in prohibition, inhibition and prejudice, its honesty in a subjective and personal approach and its visually poetic language.

Das Team

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

Jurybegründung :

Die Jury zeichnet das Projekt für seine hartnäckige Entschiedenheit aus, eine Geschichte aufzudecken, die durch Verbote, Hemmungen und Vorurteilen verschleiert ist. Und für seine Ehrlichkeit, dem subjektiven und persönlichem Ansatz und der visuellen poetischen Sprache.

Das Team

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文