randonnées no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para randonnées no dicionário francês»inglês

randonnée [ʀɑ̃dɔne] SUBST f

1. randonnée (activité):

randonnée (à pied)

walking

randonnée (plus pénible)

hiking

randonnée (de plusieurs jours)

backpacking

la randonnée à cheval

pony-trekking

randonnée à ski

off-piste skiing

randonnée en montagne

hill walking

2. randonnée (promenade):

randonnée (à pied)

walk

randonnée (plus pénible)

hike

randonnée équestre

pony trek

faire une randonnée (à pied)

to go walking

faire une randonnée (à cheval)

to go pony-trekking

faire une randonnée (à skis)

to go off-piste skiing

ils sont en randonnée en Espagne (en voiture)

they are touring Spain by car

3. randonnée (trajet):

randonnée (pour marcheurs)

walk

randonnée (pour cavaliers)

trail

randonnée (pour automobilistes)

scenic route for motorists

une randonnée classique (à pied)

a well-known walk

Traduções para randonnées no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hillwalking

randonnées fpl pédestres (en basse montagne)

hiking

randonnée f

a week's hiking holiday

une semaine de randonnée

backpacking

randonnée f

to go backpacking

faire de la randonnée

trekking

randonnée f pédestre

to go trekking

faire de la randonnée pédestre

cycling tour

randonnée f à vélo

walking tour

randonnée f à pied

walking holiday

vacances fpl de randonnée

climbing boot

chaussure f de randonnée

fell-walking

randonnée f en montagne

randonnées no Dicionário PONS

Traduções para randonnées no dicionário francês»inglês

randonnée [ʀɑ̃dɔne] SUBST f

faire une randonnée à pied/skis/bicyclette

to go for a hike/cross-country skiing/a bicycle ride

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

randonnée pédestre

ramble

Traduções para randonnées no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hiking

randonnée f

trekking

randonnée f

hike

randonnée f

to go on a hike

faire une randonnée

walking tour

randonnée f

ski touring

randonnée f à ski

pony-trekking

randonnée f à dos de poney

ramble

randonnée f

to go backpacking

faire de la randonnée

randonnées Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

randonnée pédestre

ramble

ski de randonnée

ski touring

faire une randonnée à pied/skis/bicyclette

to go for a hike/cross-country skiing/a bicycle ride

sentier de grande randonnée

long-distance footpath

randonnée f à ski

ski touring

randonnée f à dos de poney

pony-trekking

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Toutes les randonnées se feront à pied par des chemins tortueux la nuit et retour au petit jour pour ne pas être repéré.

fr.wikipedia.org

Un parcours de santé et quatre randonnées sont faisables autour du lac et une quarantaine d'association sportives proposent ses services sur la commune.

fr.wikipedia.org

En été, la station offre un cadre idéal pour de longues randonnées pédestres.

fr.wikipedia.org

Il est aussi l'un des endroits considérés comme un sanctuaire pour ses activités naturalistiques et surtout pour les randonnées à cheval.

fr.wikipedia.org

La meilleure période pour les randonnées s'étend de mi-juin à mi-octobre.

fr.wikipedia.org

Les sacoches de moindre largeur qu'en cyclotourisme permettent de sillonner d'étroits sentiers qui sont inaccessibles aux vélos de randonnées classiques avec porte-bagages.

fr.wikipedia.org

Les pistes de randonnées comprennent une piste balisée atour des ruines du fort avec des panneaux explicatifs pour chacun des bâtiments.

fr.wikipedia.org

De nombreuses liaisons douces maillent la station, ainsi que des pistes cyclables, des sentiers de randonnées pédestres et équestres.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé attelé ou bâté pour des promenades en carriole ou pour des randonnées.

fr.wikipedia.org

De nombreux chemins de randonnées maillent le territoire.

fr.wikipedia.org