fainéants no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fainéants no dicionário francês»inglês

I.fainéant (fainéante) [feneɑ̃, ɑ̃t] ADJ roi

fainéant (fainéante)

lazy

II.fainéant (fainéante) [feneɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f) roi

fainéant (fainéante)

layabout Brit coloq

fainéant (fainéante)

lazybones sing

Veja também: roi

roi [ʀwa] SUBST m

1. roi (souverain):

roi

king

le roi Louis

King Louis

le roi de France

the King of France

le livre des Rois BÍBL

the Book of Kings

mets/festin de roi

dish/feast fit for a king

2. roi (sans rival en son genre):

le roi des animaux/de la forêt

the king of beasts/of the forest

le roi du rock/de la mode

the king of rock/fashion

le roi de l'arnaque coloq

a master swindler

le roi des imbéciles

a complete idiot

le roi des salauds coloq

a complete bastard calão

le roi des cons calão

a prize bloody idiot Brit calão

le roi des cons calão

a complete asshole americ calão

3. roi (magnat):

roi

tycoon

le roi du béton/de l'épicerie

the concrete/supermarket tycoon

4. roi JOGOS (aux cartes, échecs):

roi

king

roi constitutionnel POL

constitutional monarch

les rois fainéants HIST

the last Merovingian kings

les rois mages BÍBL

the (three) wise men, the three kings, the Magi

le roi Soleil HIST

the Sun King

le Roi des Rois HIST

the King of Kings

Expressões:

tirer les Rois

to eat Twelfth Night cake

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

une fameuse bande de fainéants

a real bunch of lazybones

les rois fainéants HIST

the last Merovingian kings

Traduções para fainéants no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

layabout

fainéant/-e coloq

deadbeat

fainéant/-e m/f

slacker

fainéant/-e m/f

time-waster

fainéant/-e m/f

lazy person

fainéant/e

bum

fainéant/-e m/f

idle person, worker

paresseux/-euse, fainéant

fainéants no Dicionário PONS

Traduções para fainéants no dicionário francês»inglês

I.fainéant(e) [fɛneɑ̃, ɑ̃t] ADJ

fainéant(e)

idle

II.fainéant(e) [fɛneɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

fainéant(e)

idler

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gros(se) fainéant

great

Traduções para fainéants no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

workshy

fainéant(e)

shiftless

fainéant(e)

loafer

fainéant(e) m (f)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Dans son accusation, la partie civile met l’accent sur la moralité des accusés, dénoncés comme des fainéants, ignares et factieux.

fr.wikipedia.org

Cette légitimation idéologique incite « à nuancer le sentiment d'éclatement et de décadence » sous le règne de ces rois fainéants.

fr.wikipedia.org

Dans l'imagerie populaire, les rois fainéants se déplaçaient en litière, sorte de lit monté sur une plate-forme équipée de roues et tirée par des bœufs.

fr.wikipedia.org

Il dénonce les abstentionnistes qu'il estime être des « fainéants et des ingrats ».

fr.wikipedia.org

Très charitable, il se laisse vider les poches par les vauriens et les fainéants.

fr.wikipedia.org

Ce sont des fainéants, ou bien, ils cachent leurs trésors.

fr.wikipedia.org

En 1989 dans un bar, les gens bavardent des impôts trop chers, des chômeurs fainéants ou de l'imminence d'une guerre à venir.

fr.wikipedia.org

Ils sont vus à tort comme des gens fainéants, irresponsables ou stupides.

fr.wikipedia.org

La liberté et l’espérance rendent les hommes laborieux ; l’oppression, les taxes et la méfiance transforment en fainéants les plus industrieux.

fr.wikipedia.org