Traduções para „tukille“ no dicionário Francês » Alemão

tulle [tyl] SUBST m

tulle

Tüll m

tutelle [tytɛl] SUBST f

1. tutelle (protection abusive):

tutelle

Bevormundung f

2. tutelle JUR:

tutelle d'un mineur

Vormundschaft f

tutelle d'un aliéné

Betreuung f

tutelle judiciaire

gerichtliche Vormundschaft

mettre qn en [ou sous] tutelle

jdn unter Vormundschaft stellen/für jdn eine Betreuung einrichten

avoir qn en tutelle

die Vormundschaft über [o. für] jdn haben/jdn betreuen

être sous tutelle

unter Vormundschaft stehen

3. tutelle ADMIN, POL:

tutelle

Kontrolle f

tutelle

Aufsicht f

être soumis(e) à la tutelle d'un conseil/État

der Aufsicht [o. Kontrolle] eines Rates/Staates unterliegen

tutelle administrative [ou de l'État]

staatliche Kontrolle

tutelle des lois

Gesetzeskontrolle

en [ou sous] tutelle

unter Aufsicht

Expressões:

prendre qn sous sa tutelle JUR

die Vormundschaft [o. die Betreuung] für jdn übernehmen

prendre qn sous sa tutelle (protéger)

jdn unter seine Fittiche nehmen coloq

sous la tutelle de qn/qc (sous la protection)

unter jds Schutz/unter dem Schutz einer S.

sous la tutelle de qn/qc (sous la domination)

unter jds Schutzherrschaft/unter der Schutzherrschaft [einer S.]

tuile [tɥil] SUBST f

1. tuile:

tuile d'un toit

[Dach]ziegel m

tuile creuse/faîtière/plate

Hohl-/First-/Flachziegel

tuile d'argile [ou de terre cuite]

Tonziegel

2. tuile coloq (événement fâcheux):

tuile

unangenehme Überraschung

il m'est arrivé une tuile

da ist mir vielleicht etwas Schlimmes passiert coloq

3. tuile CULIN:

tuile

Teegebäck nt (Mandel- oder Schokoladengebäck in Form gewölbter Ziegel)

ouilleNO² [ˊuj], ouïeOT INTERJ

ouille

au[a]

ouille

autsch

ouille ouille ouille, qu'il est tard !

auweia, ist das spät!

taille¹ [tɑj] SUBST f

1. taille:

taille d'une personne

[Körper]größe f

être de grande taille

hochgewachsen sein

taille idéale

Idealgröße

taille idéale

Idealmaß nt

taille minimum

Mindestgröße

homme de taille moyenne

mittelgroßer Mann

2. taille (hauteur):

taille d'une plante, d'un immeuble

Größe f

taille d'une plante, d'un immeuble

Höhe f

3. taille (dimension, importance):

taille

Größe f

de taille (d'importance) coloq

riesengroß coloq

une erreur de taille coloq

ein Riesenfehler coloq

de petite taille

klein

de la taille de qn/qc

so groß wie jd/etw

de la taille d'une carte de visite

im Visitenkartenformat nt

être de taille (en parlant d'une personne)

sehr stark sein

être de taille (en parlant d'un inanimé)

sehr groß / [ge]wichtig sein

taille de/du fichier

Dateigröße

taille de/d'une mémoire

Speichergröße

4. taille (pointure):

taille

[Konfektions]größe f

taille de vêtement

Kleidergröße

taille de chapeau

Hutgröße

la taille en dessous

eine Nummer kleiner

grande/petite taille

Übergröße/kleine Größe

quelle taille faites-vous ?

welche Größe haben Sie?

5. taille (partie du corps, d'un vêtement):

taille

Taille f

taille élastiquée

Gummibund m

à taille ajustée

auf Taille gearbeitet

à taille ajustée

tailliert

à taille marquée

leicht tailliert

6. taille (manière de tailler, forme):

taille brillant

Brillantschliff m

Expressões:

n'être pas à sa taille vêtement:

nicht seine/ihre Größe sein

n'être pas à sa taille personne:

jdm nicht gewachsen sein

c'est qn/qc à sa taille

jd/etw ist für ihn/sie wie geschaffen

être de taille à faire qc

Manns genug sein etw zu tun

se sentir de taille à faire qc

sich etw gewachsen fühlen

II . taille¹ [tɑj]

taille de guêpe

Wespentaille f

taille mannequin

Mannequinfigur f

quille VERBO

Entrada criada por um utilizador

quille gír franc.

Mädel