Traduções para „promulger“ no dicionário Francês » Alemão

promulguer [pʀɔmylge] VERBO trans

promulguer (loi, décret, édit)

verkünden

promulguer (loi, décret, édit)

öffentlich bekannt machen

I . promener [pʀɔm(ə)ne] VERBO trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

Expressões:

ça me/le promènera coloq

da komme ich/kommt er ein bisschen raus coloq

II . promener [pʀɔm(ə)ne] VERBO reflex

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen coloq

se promener imagination, regards:

schweifen

I . prolonger [pʀɔlɔ͂ʒe] VERBO trans

1. prolonger (faire durer davantage):

prolonger

verlängern

prolonger (note)

aushalten

ne pas voir d'intérêt à prolonger l'activité d'un collaborateur

an der Weiterbeschäftigung eines Mitarbeiters nicht interessiert sein

2. prolonger (rendre plus long):

prolonger

verlängern

prolonger (rue)

weiterführen

les bâtiments qui prolongent le château

die Gebäude in der Verlängerung des Schlosses

II . prolonger [pʀɔlɔ͂ʒe] VERBO reflex se prolonger

1. prolonger (durer):

se prolonger

sich verlängern

se prolonger

andauern

se prolonger

sich in die Länge ziehen

2. prolonger (s'étendre en longueur) chemin, rue:

se prolonger

sich fortsetzen

I . propager [pʀɔpaʒe] VERBO trans

1. propager (étendre):

propager (épidémie, incendie)

verbreiten

2. propager (diffuser):

propager (idée, nouvelle)

verbreiten

propager (idée, nouvelle)

propagieren elev

3. propager (reproduire):

propager (espèce)

vermehren

II . propager [pʀɔpaʒe] VERBO reflex se propager

1. propager (s'étendre):

se propager

sich ausbreiten

se propager

sich fortpflanzen

2. propager (se répandre) idée, nouvelle:

se propager

sich verbreiten

3. propager (se multiplier) espèce:

se propager

sich vermehren

proroger [pʀɔʀɔʒe] VERBO trans

1. proroger (prolonger):

proroger

verlängern

2. proroger (reporter):

proroger

vertagen

proroger (délai)

aufschieben

I . protéger [pʀɔteʒe] VERBO trans

1. protéger (défendre):

protéger

schützen

protéger un enfant contre qn

ein Kind vor jdm beschützen

protéger qn/qc d'un danger

jdn/etw vor einer Gefahr schützen

protéger qn/qc contre le froid/soleil

jdn/etw gegen Kälte/vor Sonne schützen

protéger qc contre l'humidité

etw vor Feuchtigkeit schützen

protéger un fichier en écriture COMPUT

eine Datei schreibschützen

protéger la confidentialité

die Vertraulichkeit sicherstellen

protéger les droits d'auteur

die Autorenrechte schützen

2. protéger (patronner):

protéger (arts, carrière, sport)

fördern

II . protéger [pʀɔteʒe] VERBO reflex (se défendre)

se protéger contre qn/qc

sich vor jdm/etw schützen

se protéger des crises

sich vor Krisen schützen

prometteur (-euse) [pʀɔmɛtœʀ, -øz] ADJ

prometteur (-euse) acteur, débuts, politicien

viel versprechend

prometteur (-euse) signes, sourire

verheißungsvoll

promouvoir [pʀɔmuvwaʀ] VERBO trans

1. promouvoir (élever en grade):

promouvoir un mécanicien [à la fonction de] contremaître

einen Mechaniker zum Werkmeister befördern

2. promouvoir (soutenir):

promouvoir (politique, recherche)

fördern

3. promouvoir COM:

promouvoir (produit)

bewerben

promulgation [pʀɔmylgasjɔ͂] SUBST f

promulgation

Verkündung f

promulgation

öffentliche Bekanntmachung