Traduções para „procher“ no dicionário Francês » Alemão

I . proche [pʀɔʃ] ADJ

1. proche:

proche lieu

nah[e]

un restaurant tout proche

ein Restaurant ganz in der Nähe

la ville la plus proche

die nächste Stadt

être proche de qc

nah[e] an etw Dat sein

proches l'un(e) de l'autre

nah[e] beieinander

deux villes toutes proches

zwei Städte, die nah[e] beieinanderliegen

proche de la Terre planète, orbite

erdnah

2. proche preced (d'à côté):

proche voisin

nächste(r, s)

proche voisin

unmittelbar

3. proche (imminent):

proche avenir, dénouement, mort

nah[e]

proche départ

nah[e] bevorstehend

être proche départ:

kurz bevorstehen

dans un très proche avenir

in allernächster Zukunft

4. proche (récent):

proche événement

nah[e]

proche souvenir

lebendig

être proche de notre époque/de nous

nicht weit [o. lange] zurückliegen

5. proche preced (de parenté étroite):

proche cousin, parent

nah[e]

être proche de qn (par la pensée)

jdm nah[e] sein

6. proche (voisin):

proche sens

verwandt

être proche de qc langue, prévision, attitude:

einer S. Dat ähnlich sein

7. proche (fidèle):

description proche de la réalité

wirklichkeitsnahe [o. realitätsnahe] Beschreibung

roman/film proche de la vie

lebensnaher Roman/Film

Expressões:

de proche en proche

nach und nach

II . proche [pʀɔʃ] SUBST mf

1. proche (ami intime):

proche

Vertraute(r) f(m)

les proches d'elle

die ihr Nahestehenden

2. proche pl (parents):

les proches de qn

jds Angehörige plur

les proches de qn

jds nächste Verwandte plur

3. proche (entourage):

d’un proche du dossier

aus Ermittlungskreisen

rocher [ʀɔʃe] SUBST m

1. rocher (bloc de pierre):

rocher

Felsen m

2. rocher (matière):

rocher

Felsgestein nt

3. rocher ANAT:

rocher

Felsenbein nt

4. rocher CULIN:

rocher

mit Nugat gefüllte und mit Mandelsplittern besetzte Praline

Expressões:

faire du rocher

klettern

I . prêcher [pʀeʃe] VERBO trans

prêcher (l'Évangile, croisade)

verkünden

prêcher (fraternité, haine)

predigen

tu peux toujours prêcher la bonne parole, ... humor

du kannst predigen soviel du willst, ... coloq

II . prêcher [pʀeʃe] VERBO intr REL

prêcher

predigen

prêcher humor

Moralpredigten halten fig pej

brocher [bʀɔʃe] VERBO trans

brocher (livre)

broschieren

édition brochée

broschierte Ausgabe

livre broché

Broschur f

pocher [pɔʃe] VERBO trans

1. pocher CULIN:

pocher

pochieren

2. pocher (donner un coup à):

pocher un œil à qn

jdm ein blaues Auge schlagen

avoir un œil poché

ein blaues Auge [o. ein Veilchen coloq] haben

I . piocher [pjɔʃe] VERBO trans

1. piocher (creuser):

piocher

aufhacken

2. piocher coloq (étudier):

piocher

büffeln coloq

3. piocher JOGOS:

piocher

[aus dem Stoß] ziehen

4. piocher (dénicher):

piocher (renseignement)

herausfischen

piocher (renseignement)

herauspicken coloq

II . piocher [pjɔʃe] VERBO intr

1. piocher (creuser):

piocher

hacken

piocher

mit der Hacke arbeiten

2. piocher coloq (étudier):

piocher

büffeln coloq

3. piocher JOGOS:

piocher

[eine Karte vom Stoß] ziehen [o. aufnehmen]

piocher (prendre un domino)

[einen Dominostein aus dem Stoß] ziehen

4. piocher coloq (puiser):

piocher dans ses économies

an seine Ersparnisse gehen

5. piocher (chercher pour saisir, se servir):

piocher dans le plat de hors-d'œuvre

sich aus der Vorspeisenplatte etwas herauspicken

piocher dans une pile de livres

aus einem Stapel Bücher eines herausgreifen

crocher VERBO

Entrada criada por um utilizador

crocher

greifen nach