Traduções para „aufhacken“ no dicionário Alemão » Francês

auf|hacken VERBO trans

1. aufhacken:

aufhacken (Boden)

ouvrir à coups de pioche

den Boden/die Straße aufhacken

ouvrir le sol/casser la route à coups de pioche

2. aufhacken (mit dem Schnabel öffnen):

etw aufhacken Vogel:

casser qc [à coups de bec]

Exemplos de frases com aufhacken

etw aufhacken Vogel:

casser qc [à coups de bec]

den Boden/die Straße aufhacken

ouvrir le sol/casser la route à coups de pioche

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im Winter, wenn der Stadtgraben zugefroren war, musste das Eis aufgehackt werden, um die Sicherheit der Stadt zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Alle Neuwelthäher besitzen eine charakteristische Kiefermorphologie, die eine Anpassung an das Aufhacken von Nüssen und Samen darstellt: Das Unterkiefergelenk stützt den Unterschnabel durch eine Einbuchtung am Ende des Kieferknochens.

de.wikipedia.org

Der gesamte Acker wurde aufgehackt, um die restlichen Kartoffeln zu finden.

de.wikipedia.org

Durch das Aufhacken wird die Durchlässigkeit des Treberkuchens wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Insekten erbeutet er sonst durch systematisches Absuchen von Stamm- oder Astabschnitten, durch Bohren und Stochern in Ritzen und Spalten, seltener durch tiefergreifendes Aufhacken.

de.wikipedia.org

Stochern, systematisches Absuchen der Stamm- und Astoberflächen sowie Bohren in Ritzen und Spalten sind die häufigsten Techniken im Nahrungserwerb, aber auch tiefgreifendes Aufhacken und Wegstemmen von größeren Rindenabschnitten kommen vor.

de.wikipedia.org

Das Aufhacken des Bodens soll ein Überbleibsel der Aushebung des Königsgrabes sein.

de.wikipedia.org