Traduções para „prietene“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

prie-Dieu [pʀidjø] SUBST m inv

prie-Dieu

Betstuhl m

I . prier [pʀije] VERBO trans

1. prier REL:

prier Dieu/les saints

zu Gott/den Heiligen beten

je prie Dieu/le ciel que cela soit vrai !

ich bete zu Gott/zum Himmel, dass das wahr ist!

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbitten

prier qn de bien vouloir entrer/venir

jdn herein-/herüberbemühen elev

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/herunterbitten

prier qn de bien vouloir monter/descendre

jdn herauf-/hereinbemühen elev

se faire prier

sich [lange] bitten lassen

ne pas se faire prier pour faire qc

sich nicht [lange] bitten lassen und etw tun [o. etw zu tun]

sans se faire prier

ohne sich [lange] bitten zu lassen

3. prier (ordonner):

prier qn de faire qc

jdn bitten etw zu tun

vous êtes prié de répondre quand on vous parle

antworten Sie bitte, wenn man mit Ihnen spricht

Expressões:

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/sentiments les meilleurs

mit freundlichen Grüßen

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

[aber] bitte

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

bitte sehr

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

bitte

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

keine Ursache!

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi) (après un remerciement)

gern geschehen!

je t'en/vous en prie (après une excuse)

das macht [doch] nichts!

je te/vous prie !

wenn ich bitten darf!

adopte un autre ton, je te prie !

gewöhne dir gefälligst einen anderen Ton an!

II . prier [pʀije] VERBO intr REL

prier pour qn/qc

für jdn/etw beten

prière [pʀijɛʀ] SUBST f

1. prière REL:

prière

Gebet nt

prière du matin/du soir/des morts

Morgen-/Abend-/Totengebet

prière d'action de grâce

Dankgebet

prière d'adoration

Lobgebet

dire [ou faire] sa prière/ses prières

sein Gebet sprechen [o. verrichten]

dire [ou faire] sa prière/ses prières

beten

être en prière

beten

2. prière (demande):

prière

Bitte f

à la prière de qn

auf jds Bitte/Bitten Acus [hin]

j'ai une prière à vous faire !

ich habe eine Bitte an Sie!

céder aux prières de qn

jds Bitten Dat nachgeben

prière d'essuyer ses pieds !

bitte Füße abtreten!

prière de répondre par retour du courrier

um postwendende Antwort wird gebeten

Expressões:

tu peux faire ta prière! humor

du kannst schon mal ein Stoßgebet zum Himmel schicken! humor

I . prieur(e) [pʀijœʀ] ADJ

père prieur/mère prieure

Prior(in) m (f)

père prieur/mère prieure (interpellation)

Vater Prior/Mutter Oberin

II . prieur(e) [pʀijœʀ] SUBST m(f)

prieur(e)

Prior(in) m (f)

prieuré [pʀijœʀe] SUBST m

1. prieuré (couvent):

prieuré

Priorat nt

2. prieuré (église):

prieuré

Prioratskirche f

prieuré

Klosterkirche f

prime¹ [pʀim] SUBST f

1. prime a. ECON:

prime (allocation)

Prämie f

prime (en complément du salaire)

[Lohn]zulage f

prime (subvention payée par l'État)

Zuschuss m

prime (subvention payée par l'État)

Beihilfe f

prime inhérente

Folgeprämie

prime à la conversion [gouvernementale]

[staatliche] Prämie f für die Umstellung

prime à la construction

Wohnungsbauprämie

prime à l'épargne-logement

Bausparprämie

prime à l'exportation

Exportprämie

prime à l'exportation

Ausfuhrprämie

prime à l'importation

Importprämie

prime à l'importation

Einfuhrprämie

prime fiscale à l'investissement

steuerliche Investitionsprämie

prime d'ancienneté

Betriebszugehörigkeitszulage

prime de confiance

Vertrauensprämie

prime d'émission

Emissionsprämie

prime d'encouragement

Gratifikation f

prime de fin d'année (faisant partie du salaire annuel)

Weihnachtsgeld nt

prime de fin d'année (gratification exceptionnelle)

Jahresabschlussprämie f

prime de pénibilité

Erschwerniszulage

prime de productivité

Leistungszulage

prime de remboursement

Damnum nt téc

prime de rendement

Leistungszulage

prime de rendement

Leistungsprämie

prime de risque

Gefahrenzulage

prime de salissure

Schmutzzulage

prime de souscription

Bezugsprämie

prime de transport

Fahrtkostenzuschuss

prime sur le chiffre d'affaires

Umsatzbonus m

prime pour travail posté

Schichtzulage

prime pour le vendeur

Rückprämie

versement de la/d'une prime

Prämienzahlung f

2. prime JUR, FINAN (somme à payer):

prime brute

Bruttobeitrag m

prime fixe unitaire

Leistungspreis m

prime d'assurance

Versicherungsprämie f

prime d'assurance

Versicherungsbeitrag

prime de change

Agio nt

prime de change

Aufgeld nt

prime d'émission

Agio

prime d'émission

Aufgeld

prime d'émission d'une action/d'actions

Aktien-Agio

prime d'émission d'une action/d'actions

Aktienaufgeld

prime d'émission d'une action/d'actions

Aktienemissionsagio

prime d'émission d'un emprunt/d'emprunts

Agio auf Anleihen

prime d'émission d'un emprunt/d'emprunts

Anleiheagio

prime de risque

Risikoaufschlag m

marché à prime

Prämiengeschäft nt

Expressões:

en prime

als Zugabe

en prime

als Werbegeschenk

en prime (par-dessus le marché)

obendrein

en prime (par-dessus le marché)

noch dazu

II . prime¹ [pʀim]

prime épargne

prämienbegünstigtes Sparen

prime épargne

Prämiensparen

I . primer [pʀime] VERBO trans

1. primer elev (l'emporter sur):

primer qc

den Vorrang vor etw Dat haben

cette considération prime toutes les autres

diese Überlegung ist wichtiger als alle anderen

la force prime le droit

Gewalt geht vor Recht

2. primer (récompenser):

primer

prämi[i]eren

film/livre primé

preisgekrönter [o. prämi[i]erter] Film/preisgekröntes [o. prämi[i]ertes] Buch

II . primer [pʀime] VERBO intr

primer

vorherrschen

primer

vorherrschend sein

primer couleur:

dominieren

primer qualité:

im Vordergrund stehen

primer sur qc

gegenüber etw Dat überwiegen

cette raison prime sur toutes les autres

dieser Grund hat mehr Gewicht als alle anderen

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SUBST m, f

1. prince (titre nobiliaire):

prince (princesse)

Fürst(in) m (f)

prince (princesse) (fils, fille ou femme de roi)

Prinz m /Prinzessin f

prince charmant

Märchenprinz

prince consort

Prinzgemahl m

prince héritier

Kronprinz

élever qn au rang de prince

jdn in den Fürstenstand erheben

2. prince lit (premier par le talent):

le prince des poètes

der Dichterfürst

Expressões:

être bon prince

großmütig sein

être bon prince

tolerant sein

vivre comme un prince/une princesse

fürstlich leben

II . prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs]

prince de Galles

Prinz m von Wales

prince de galles

Glencheck m