Traduções para „pauze“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

paume [pom] SUBST f

1. paume:

paume [de la main]

Handteller m

2. paume DESP:

jeu de paume

Paumespiel nt

pause [poz] SUBST f

1. pause:

pause

Pause f

faire une pause

[eine] Pause machen

pause cigarette

Zigarettenpause

pause forcée

Zwangspause

faire une pause forcée

eine Zwangspause einlegen

pause intermédiaire

Zwischenpause

pause publicitaire

Werbepause

pause publicitaire

Werbeunterbrechung f

pause de midi

Mittagspause

pause de midi

Tischzeit f

je n'ai qu'une demi-heure de pause à midi

ich habe nur eine halbe Stunde Mittagspause [o. Tischzeit]

pause d'hiver

Winterpause

2. pause MÚS:

pause

ganze Pause

3. pause DESP:

pause

Halbzeit f

I . paumer [pome] VERBO trans coloq

paumer

verbummeln coloq

II . paumer [pome] VERBO reflex coloq se paumer

1. paumer (à pied):

se paumer

sich verlaufen

2. paumer (en voiture):

se paumer

sich verfahren

I . pauvre [povʀ] ADJ

1. pauvre:

pauvre personne, pays

arm

pauvre mobilier, vêtement

ärmlich

pauvre végétation

spärlich

pauvre nourriture

ohne großen Nährwert

pauvre mélange

mager

pauvre style

farblos

pauvre en graisse/en oxygène

fett-/sauerstoffarm

pauvre en devises

devisenschwach

pays pauvre en matières premières

rohstoffarmes Land

2. pauvre preced (médiocre):

pauvre argument

schwach

pauvre orateur, tacticien

schwach

pauvre excuse

fadenscheinig

pauvre salaire

kümmerlich

pauvre salaire

armselig

3. pauvre preced (digne de pitié):

pauvre

arm

pauvre sourire

schwach

mon pauvre ami, si tu savais

mein Lieber, wenn du wüsstest

pauvre France !

armes Frankreich!

4. pauvre pop! (lamentable):

pauvre idiot, type

arm

II . pauvre [povʀ] SUBST mf

pauvre

Arme(r) f(m)

III . pauvre [povʀ]

pauvre d'esprit

leicht geistig Behinderte(r) f(m)

I . paumé(e) [pome] ADJ coloq

1. paumé (perdu):

paumé(e) lieu, village

gottverlassen coloq

il est paumé

er weiß nicht mehr, wo er ist

2. paumé (désorienté):

paumé(e)

aufgeschmissen coloq

être paumé

sich Dat verloren vorkommen

3. paumé (socialement inadapté):

être complètement paumé

völlig neben der Kappe sein coloq

II . paumé(e) [pome] SUBST m(f) coloq

c'est un paumé

er ist total von der Rolle coloq

I . douze [duz] NUM

1. douze:

douze

zwölf

2. douze (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt douze ans

zwölf [Jahre alt] sein/werden

enfant de douze ans

Zwölfjährige(r) f(m)

période de douze ans

Zeitraum m von zwölf Jahren

3. douze (dans l'indication de l'heure):

à/vers douze heures

um/gegen zwölf [Uhr]

4. douze (dans l'indication de la date):

le douze mars geschrieben: le 12 mars

der zwölfte März écrit: der 12. März

5. douze (dans l'indication de l'ordre):

arriver douze ou treizième

als Zwölfte(r) oder Dreizehnte(r) kommen

6. douze (dans les noms de personnages):

Pie douzegeschrieben: Pie XII

Pius der Zwölfte écrit: Pius XII.

II . douze [duz] SUBST m inv

1. douze:

douze

Zwölf f

2. douze (numéro):

douze

Nummer f zwölf

douze

Zwölf f

3. douze TRANSP:

le douze

die Linie [o. Nummer] zwölf

le douze

die Zwölf coloq

4. douze JOGOS:

douze

Zwölf f

5. douze ESCOLAR:

avoir douze [sur vingt]

≈ eine Drei haben

III . douze [duz] SUBST f

douze (table, chambre ... numéro douze):

douze

Zwölf f

Veja também: cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Expressões:

c'était moins cinq! coloq

das war knapp! coloq

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer f fünf

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf coloq

4. cinq JOGOS:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ESCOLAR:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths coloq

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben coloq

Expressões:

en cinq sec

im Nu coloq

en cinq sec

in null Komma nichts coloq

en cinq sec

ratzfatz coloq

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

lauze SUBST

Entrada criada por um utilizador

lauze (pierre plate de schiste ou de calcaire relativement dur) f CONSTR

französischer Kalkschieferstein