Traduções para „marrosem“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

arroser [aʀoze] VERBO trans

1. arroser (à l'arrosoir):

arroser

gießen

2. arroser (au jet):

arroser

sprengen

3. arroser (au tourniquet):

arroser (champ)

beregnen

4. arroser (avec un produit):

arroser

besprühen

arroser qc d'essence

etw mit Benzin übergießen

5. arroser (mouiller) pluie:

arroser

nass machen

se faire bien arroser coloq

ganz schön nass werden coloq

un pays très arrosé

ein sehr regenreiches Land

6. arroser (couler à travers) fleuve:

arroser

fließen durch

une région bien arrosée

eine flussreiche Gegend

7. arroser CULIN:

arroser (rôti, gâteau)

begießen

8. arroser coloq (fêter):

arroser

begießen

ça s'arrose ! coloq

das müssen wir begießen! coloq

on va arroser ça !

darauf müssen wir anstoßen!

9. arroser (accompagner d'alcool):

arroser un repas d'un bon vin

zum Essen einen guten Wein trinken

ça a été un repas bien arrosé

bei diesem Essen wurde reichlich getrunken

carrosser [kaʀɔse] VERBO trans

carrosser (munir d'une carrosserie)

karossieren

carrosser (dessiner)

die Karosserie entwerfen

une voiture bien carrossée

ein Wagen mit formschöner Karosserie

arroseur [aʀozœʀ] SUBST m (appareil)

arroseur

Rasensprenger m

arroseur

Regner m

I . marron [maʀɔ͂] SUBST m

1. marron (fruit):

marron

Marone f

marron

Esskastanie f

marrons glacés

kandierte [o. glacierte] Maronen

2. marron coloq (coup de poing):

marron

Schlag m

marron

Hieb m

flanquer un marron à qn

jdm eine runterhauen coloq [o. scheuern calão]

3. marron pop! inv:

être marron (dupé)

reingelegt werden fam

être marron (dupé)

das Nachsehen haben

Expressões:

tirer les marrons du feu (pour le profit d'autrui)

die Kastanien aus dem Feuer holen

II . marron [maʀɔ͂] ADJ inv

marron

kastanienbraun

marron

rotbraun

marron yeux

braun

marron doré teint, peau, croûte du pain

goldbraun

une écharpe marron foncé

ein dunkelbrauner Schal

des chaussettes marron chocolat

schokoladenbraune Socken

marre [maʀ] ADV coloq

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben coloq

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben coloq

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun coloq

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

I . marrer [maʀe] VERBO reflex

se marrer coloq

sich kaputtlachen coloq

se marrer coloq

sich [halb] totlachen coloq

II . marrer [maʀe] VERBO intr

faire marrer

zum Lachen bringen

tu me fais marrer avec tes histoires irón

über dich und deine Geschichten kann ich nur lachen

marronnier [maʀɔnje] SUBST m

1. marronnier BOT:

marronnier [d'Inde]

[Ross]kastanie f

2. marronnier JORNAL:

marronnier gír franc.

abgedroschenes, immer wiederkehrendes Thema

carrossier (-ière) [kaʀɔsje, -jɛʀ] SUBST m (f)

1. carrossier (constructeur):

carrossier (-ière)

Karosseriebauer(in) m (f)

aller chez le carrossier coloq

zur Karosseriewerkstatt fahren

2. carrossier (dessinateur):

carrossier (-ière)

Karosserie-Designer(in) m (f)

carrosserie [kaʀɔsʀi] SUBST f

1. carrosserie:

carrosserie d'une voiture

Karosserie f

entretien de la carrosserie

Lackpflege f

2. carrosserie (métier):

carrosserie

Karosseriebau m

marraine [maʀɛn] SUBST f

1. marraine:

marraine d'un enfant

Patentante f

marraine d'un enfant

Patin f

marraine d'un enfant

God[e]l f A

2. marraine (à une inauguration):

marraine

Patin f

marraine

God[e]l f A

être marraine de qc

die Patenschaft für etw übernehmen

arrosage [aʀozaʒ] SUBST m

arrosage (au jet) des rues, d'un jardin

Sprengen nt

arrosage (à l'arrosoir)

Gießen nt

arrosoir [aʀozwaʀ] SUBST m

arrosoir

Gießkanne f

arrosoir en cuivre

Kupferkanne

marri(e) [maʀi] ADJ lit

marri(e)

untröstlich

ne prends pas ce petit air marri!

setz nicht so eine Leidensmiene auf!

marrant(e) [maʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ coloq

1. marrant (drôle, amusant):

marrant(e)

witzig

marrant(e)

ulkig

c'est super marrant coloq

das ist ein Riesenspaß coloq

2. marrant (bizarre):

c'est marrant, ...

komisch, ...

carrosse SUBST

Entrada criada por um utilizador

rouler carrosse fig

auf großem Fuß leben fig

rouler carrosse fig

Reichtum zur Schau stellen