Traduções para „marrons“ no dicionário Francês » Alemão

I . marrer [maʀe] VERBO reflex

se marrer coloq

sich kaputtlachen coloq

se marrer coloq

sich [halb] totlachen coloq

II . marrer [maʀe] VERBO intr

faire marrer

zum Lachen bringen

tu me fais marrer avec tes histoires irón

über dich und deine Geschichten kann ich nur lachen

I . marron [maʀɔ͂] SUBST m

1. marron (fruit):

marron

Marone f

marron

Esskastanie f

marrons glacés

kandierte [o. glacierte] Maronen

2. marron coloq (coup de poing):

marron

Schlag m

marron

Hieb m

flanquer un marron à qn

jdm eine runterhauen coloq [o. scheuern calão]

3. marron pop! inv:

être marron (dupé)

reingelegt werden fam

être marron (dupé)

das Nachsehen haben

Expressões:

tirer les marrons du feu (pour le profit d'autrui)

die Kastanien aus dem Feuer holen

II . marron [maʀɔ͂] ADJ inv

marron

kastanienbraun

marron

rotbraun

marron yeux

braun

marron doré teint, peau, croûte du pain

goldbraun

une écharpe marron foncé

ein dunkelbrauner Schal

des chaussettes marron chocolat

schokoladenbraune Socken

marron(ne) [maʀɔ͂, ɔn] ADJ

1. marron:

marron(ne) courtier, homme d'affaires

zwielichtig

avocat marron

Winkeladvokat m

médecin marron

Kurpfuscher m

2. marron HIST:

marron(ne) esclave, nègre

entlaufen

marron m

marron → châtaigne

marron

Esskastanie f

Exemplos de frases com marrons

marrons glacés

kandierte [o. glacierte] Maronen

purée de marrons

Maronenpüree

marchand(e) de marrons

Kastanienverkäufer(in)

marchand de marrons

Maronenverkäufer m

tirer les marrons du feu (pour le profit d'autrui)

die Kastanien aus dem Feuer holen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les yeux sont ordinairement marrons, mais il arrive, rarement, qu'ils soient bleus ou partiellement bleus.

fr.wikipedia.org

Ils sont à cette époque appelés « marrons », sans doute en référence au terme latin marra ou sarcloir, harpon, désignant la longue canne leur permettant de sonder la neige devant eux.

fr.wikipedia.org

De retour dans son île, elle est accueillie par les marrons, un groupe d'esclaves qui se cachent dans les montagnes.

fr.wikipedia.org

En automne, il est possible d’ajouter à la farce des pommes de terre ou des marrons (châtaigne ou castagnes), entiers ou coupés en petits morceaux.

fr.wikipedia.org

Elle porte également de grandes bottes marrons, une montre-bracelet et un brassard orange autour de chaque poignet.

fr.wikipedia.org

Il est réalisé à base de farine, de levure, de crème de marrons et de rhum.

fr.wikipedia.org

La dinde aux marrons est commercialisée sous forme de conserves ou de terrines.

fr.wikipedia.org

La crème de marrons est donc une confiture de châtaignes aux débris de marrons glacés et à la vanille.

fr.wikipedia.org

En fond de salle se retrouvent les dispensateurs de la publicité financière, appelés « courtiers-marrons ».

fr.wikipedia.org

Depuis un demi-siècle, les spécialités de ce glacier sont le sorbet aux fraises des bois et la crème glacée aux marrons glacés.

fr.wikipedia.org