Traduções para „Hieb“ no dicionário Alemão » Francês

Hieb <-[e]s, -e> [hiːp] SUBST m

1. Hieb (Schlag):

Hieb

coup m

ein Hieb mit der Peitsche

un coup de fouet

2. Hieb Pl coloq (Prügel):

Hieb

raclée f coloq

von jdm Hiebe bekommen

recevoir une raclée de qn

3. Hieb (Seitenhieb):

Hieb

pique f

jdm einen Hieb versetzen

lancer une pique à qn

der Hieb saß

le coup a fait mouche

Expressões:

auf einen Hieb coloq

d'un seul coup

hieb- und stichfest ADJ

hieb- und stichfest Alibi

en béton

hieb- und stichfest Beweise, Argumente

irréfutable

I . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. coloq gehaut]> [ˈhaʊən] VERBO trans +haben

hauen (schlagen, verprügeln):

hauen

cogner coloq

jdn [o. jdm] ins Gesicht hauen

cogner qn à la figure

Expressões:

jdm eine hauen

en coller une à qn coloq

II . hauen¹ <haute [o. hieb], gehauen [o. coloq gehaut]> [ˈhaʊən] VERBO intr +haben

hauen

cogner

jdm mit etw auf den Kopf hauen

cogner qn sur la tête avec qc

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

il lui a tapé [avec approbation] sur l'épaule

I . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERBO trans +haben

1. hauen (schlagen):

ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen

faire un trou/enfoncer un clou dans le mur

2. hauen (herstellen):

eine Statue in [o. aus] Marmor hauen

tailler une statue dans le marbre

3. hauen coloq (werfen):

die Bücher auf den Tisch hauen

balancer les livres sur la table coloq

II . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERBO intr +sein coloq

mit dem Kopf gegen etw hauen

se cogner la tête contre qc

III . hauen² <haute, gehauen [o. DIAL gehaut]> VERBO reflex +haben coloq

1. hauen (sich prügeln):

sich hauen

se tabasser coloq

2. hauen (sich werfen):

sich aufs Sofa/in den Sessel hauen

s'écrouler sur [ou dans] le canapé/le fauteuil coloq

Exemplos de frases com Hieb

jdm einen Hieb versetzen

lancer une pique à qn

auf einen Hieb coloq

d'un seul coup

der Hieb saß

le coup a fait mouche

ein Hieb mit der Peitsche

un coup de fouet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ihn entleibt er mit einem gezielten Hieb.

de.wikipedia.org

Aus einem Wortwechsel wurde eine handfeste Schlägerei und es kam zu Schusswechseln und Angriffen mit Hieb- und Stichwaffen.

de.wikipedia.org

Möglich sind nach wie vor Hieb- bzw. Schnittwunden auf dem Kopf oder im Gesicht, Beulen und Blutergüsse durch technisch unsaubere Treffer mit der flachen Klinge.

de.wikipedia.org

Ein schwedischer Soldat erboste sich wenig später über die Darstellungen und hieb acht Mal auf eines der Marienbilder ein.

de.wikipedia.org

Er selbst hat trotz eines umfassenden historischen Wissens auch nur wenig Publikationen vorgelegt, da er nichts veröffentlichen wollte, was nicht völlig hieb- und stichfest war.

de.wikipedia.org

Hierzu zählen Gegenstände, die zum Verletzen eines Menschen bestimmt sind, etwa Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen.

de.wikipedia.org

Dazu sollten bei vernachlässigbaren Kosten und relativ großem erwarteten Nutzen Maßnahmen auch ohne statistisch hieb- und stichfeste Kausalitätsbelege durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Hieb- und Stichwaffen werden z. B. beim Fechtsport verwendet.

de.wikipedia.org

Während mit einem Schwert möglichst schneidende Aktionen durchgeführt wurden (siehe Ritterschwert, Abschnitt Hieb- und Schnitttechnik), wurde mit einer Axt zugehackt und zugehauen.

de.wikipedia.org

Der meist 1½ bis 2 Meter lange hölzerne Schaft (Halm, Helm) besaß oft einen mehreckigen Querschnitt oder Lederwicklungen, um beim Hieb das Wegdrehen der Waffe in der Hand zu vermeiden.

de.wikipedia.org