Traduções para „l'enfermer“ no dicionário Francês » Alemão

I . enfermer [ɑ͂fɛʀme] VERBO trans

1. enfermer (mettre dans un lieu fermé):

enfermer

einschließen

enfermer

einsperren

enfermer de l'argent dans qc

Geld in etw Dat verschließen [o. einschließen]

enfermer de l'argent

Geld wegschließen

être enfermé(e) dans qc

in etw Dat eingeschlossen sein

2. enfermer (mettre à l'asile, en prison):

enfermer

einsperren

3. enfermer (maintenir):

enfermer qn/qc dans un rôle

jdn/etw auf eine Rolle festlegen

enfermer qn/qc dans une image

an einem bestimmten Bild von jdm/etw festhalten

enfermer qn dans ses contradictions

jdn zum Opfer seiner eigenen Widersprüche werden lassen

être enfermé(e) dans ses contradictions

sich in seinen eigenen Widersprüchen verfangen haben

4. enfermer (entourer):

enfermer

umschließen

5. enfermer DESP:

se laisser enfermer

sich einschließen lassen

se laisser enfermer (à l'intérieur du peloton)

sich in die Zange nehmen lassen

6. enfermer antiq (comporter):

enfermer qc en soi

etw in sich Dat begreifen antiq

Expressões:

être bon à enfermer

eingesperrt gehören

être enfermé(e) dehors coloq

ausgesperrt sein

j'ai peur de me retrouver enfermé(e) dehors

ich habe Angst, mich auszusperren

être/rester enfermé(e) chez soi

nicht aus dem Haus kommen/gehen

II . enfermer [ɑ͂fɛʀme] VERBO reflex

1. enfermer (s'isoler):

s'enfermer dans qc

sich in etw Acus o Dat einschließen

2. enfermer (se cantonner):

enfermer

sich verschließen

s'enfermer dans le silence

sich in Schweigen hüllen

s'enfermer dans sa fierté

in seinem Stolz verharren

s'enfermer dans un rôle

sich auf eine Rolle festlegen

s'enfermer dans une idée

sich auf eine Idee versteifen

I . renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] VERBO trans

renfermer

enthalten

II . renfermer [ʀɑ͂fɛʀme] VERBO reflex

se renfermer en [ou sur] soi-même

sich in sich Acus zurückziehen

I . refermer [ʀ(ə)fɛʀme] VERBO trans

1. refermer:

refermer

[wieder] schließen

refermer

[wieder] zumachen [o. schließen]

2. refermer (verrouiller):

refermer

[wieder] abschließen

refermer

[wieder] zuschließen

II . refermer [ʀ(ə)fɛʀme] VERBO reflex

se refermer

sich [wieder] schließen

se refermer

wieder zugehen

se refermer plaie:

sich [wieder] schließen

se refermer plaie:

wieder zuheilen

se refermer sur qn piège:

über jdm zuschnappen

se refermer sur qn porte:

sich [wieder] hinter jdm schließen

se refermer sur qn (se fermer au nez de qn)

sich wieder vor jdm verschließen

enferrer [ɑ͂feʀe] VERBO reflex

s'enferrer dans des mensonges

sich in Lügen verstricken

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le film s'attache à montrer la complexité du personnage sans l'enfermer dans les clichés régulièrement colportés sur lui.

fr.wikipedia.org

Nadia avait pour habitude de l'enfermer dans un placard pour la punir quand celle-ci faisait des caprices.

fr.wikipedia.org

Habitant un quartier populaire, il apprend à se battre, et l'enfant gringalet se défend très bien puisque, selon son instituteur, pour l'empêcher de se battre « il faudrait l'enfermer ».

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que le piège se referme : l'enfermer dans des règles incompréhensibles, tirer les ficelles, en faire une technique de manipulation.

fr.wikipedia.org