Traduções para „grasbutter“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . gratter [gʀate] VERBO intr

1. gratter (démanger):

gratter

kratzen

2. gratter (récurer):

gratter

scheuern

3. gratter (grincer) plume, disque:

gratter

kratzen

4. gratter (griffer):

gratter à la porte/fenêtre

an der Türe/am Fenster kratzen

5. gratter coloq (aller au-delà de l'apparence):

gratter

dahinterschauen

gratter

daran kratzen coloq

6. gratter coloq (jouer un peu):

gratter de la guitare

mehr schlecht als recht Gitarre spielen coloq

II . gratter [gʀate] VERBO trans

1. gratter (frotter):

gratter (boutons)

[herum]kratzen an +Dat

gratter (en entamant) (plancher, mur, table)

abkratzen

gratter (carottes)

schaben

gratter (allumette)

anzünden

gratter le dos à qn

jdm den Rücken kratzen

gratter le dos à qn

jdn am Rücken kratzen

2. gratter:

gratter (faire ses griffes) (arbre)

kratzen an +Dat

gratter (fouiller, remuer) (sol)

scharren auf +Dat

3. gratter (enlever):

gratter

abkratzen

gratter

wegkratzen

gratter (mot)

ausradieren

4. gratter (démanger):

gratter qn pull, étoffe:

jdn kratzen

gratter qn cicatrice:

jdn jucken

ça me gratte à la jambe

mich juckt es am Bein

5. gratter coloq (prélever):

gratter cent euros sur qc

bei etw hundert Euro herausschlagen coloq

III . gratter [gʀate] VERBO reflex

se gratter jusqu'au sang

sich blutig kratzen

se gratter qc

sich Dat etw kratzen

se gratter qc

sich an etw Dat kratzen

Expressões:

tu peux toujours te gratter! coloq

du kannst mich mal! coloq

grasseyer [gʀaseje] VERBO intr

grasseyer

das R [als Zäpfchen-R] in der Kehle sprechen

graffiter [gʀafite] VERBO trans

1. graffiter (couvrir de graffitis):

graffiter (palissade, mur)

mit Graffiti versehen

2. graffiter (représenter sous forme de graffitis):

graffiter

als Graffiti darstellen

graviter [gʀavite] VERBO intr

1. graviter FÍS, ASTRON:

graviter autour de qc

sich um etw drehen

graviter autour de qc

um etw kreisen

2. graviter fig:

graviter autour du ministre

sich ständig im [Um]kreis des Ministers aufhalten

graviter dans l'orbite d'une grande puissance pays:

im Einflussbereich einer Großmacht sein

racketter [ʀakete] VERBO trans

racketter qn

Geld [o. Schutzgelder] von jdm erpressen

grassouillet(te) [gʀasujɛ, jɛt] ADJ coloq

grassouillet(te)

pummelig coloq

I . égoutter [egute] VERBO trans

égoutter

abtropfen lassen

faire [ou laisser] égoutter qc

etw abtropfen lassen

II . égoutter [egute] VERBO reflex

s'égoutter

abtropfen

laisser s'égoutter qc

etw abtropfen lassen

dégoutter [degute] VERBO intr

1. dégoutter (couler) eau, sueur:

dégoutter

herabtropfen

la sueur lui dégouttait du front

der Schweiß tropfte ihm/ihr von der Stirn [herab]

dégoutter des marroniers pluie:

von den Kastanienbäumen [herab]tropfen

2. dégoutter (être trempé):

dégoutter de sueur

vor Schweiß triefen

dégoutter de pluie

vom Regen triefnass sein

dégouttant(e) de sueur

schweißtriefend

carotter [kaʀɔte] VERBO trans coloq

carotter (objet, argent)

klauen coloq

carotter (objet, argent)

mopsen coloq

carotter qn de deux euros/de deux jours de vacances

jdn um zwei Euro/zwei Urlaubstage beschummeln

I . débotter [debɔte] VERBO trans

débotter qn

jdm die Stiefel ausziehen

II . débotter [debɔte] VERBO reflex

se débotter

sich Dat die Stiefel ausziehen

squatter² [skwate] VERBO trans

squatter

[ein Haus] besetzen

marcotter [maʀkɔte] VERBO trans

marcotter

absenken

grassette SUBST

Entrada criada por um utilizador

grassette (plante carnivore) f BOT

Fettkraut (Pinguicula) nt