Traduções para „Türe“ no dicionário Alemão » Francês

Türe

Türe → Tür

Veja também: Tür

Tür <-, -en> [tyːɐ] SUBST f

1. Tür:

Tür

porte f

an die Tür gehen

aller [voir] à la porte

in der Tür stehen

être dans l'embrasure de la porte

Tür an Tür wohnen

habiter porte à porte

2. Tür (Autotür, Zugtür):

Tür

portière f

Expressões:

zwischen Tür und Angel coloq

entre deux portes coloq

zwischen Tür und Angel coloq

à la va-vite coloq

mit der Tür ins Haus fallen coloq

annoncer tout de but en blanc coloq

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen coloq

fermer la porte au nez de qn

einer S. Dat Tür und Tor öffnen Politik, Maßnahme:

être la porte ouverte [ou laisser le champ libre] à qc

offene Türen einrennen

enfoncer une porte ouverte

hinter verschlossenen Türen

à huis clos

jdm [fast] die Tür einrennen coloq

harceler qn coloq

jdn vor die Tür setzen coloq

ficher qn à la porte coloq

vor der Tür stehen Person:

être à la porte

vor der Tür stehen (Ferien, Sommer)

être imminent(e)

Exemplos de frases com Türe

sich durch die Menge/Tür[e] schieben

se frayer un chemin à travers la foule/en poussant la porte

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Kleinere Vorführungen gab es an den Tagen der offenen Türe bei den Fliegersoldaten-Rekrutenschulen.

de.wikipedia.org

Im Winter ist die Türe des Leuchtturms oft von einer undurchdringlichen Eisschicht bedeckt, sodass ein direkter Zugang nur durch die obere Luke des Leuchtturms besteht.

de.wikipedia.org

Natürliche Lichtquellen befinden sich beidseitig der Türe und gegenüber, im Altarraum, realisiert durch etwa drei Meter hohe Sichtfenster (Streiflichter) mit klarem Glas.

de.wikipedia.org

Erst 2013 wurde ein schwarzes Holzbrett für 30 Zimmer-Schlüssel an der Türe zum ehemaligen Hauskapelle gefunden, die nach der Reformation offensichtlich zur Rezeption umgebaut wurde.

de.wikipedia.org

Dieser Sitz ist im Flugzeug im Format 1-2-1 angeordnet und hat als Besonderheit eine schließbare Türe, welche für zusätzliche Privatsphäre des Gastes sorgt.

de.wikipedia.org

In der Türe ist auf jeder Seite eingeschnitzt eine aufsprießende Lilie zu sehen.

de.wikipedia.org

Eine große, vermutlich schusssichere Türe ermöglichte den leichten Zugang zur Panzerabwehrkanone.

de.wikipedia.org

Aus der Hauptstadt eilt ihm der Ruf nach, enorm viele Frauen gehabt zu haben, sie hätten „wie Katzen an seiner Türe gejault“.

de.wikipedia.org

Die Geißlein erkennen jedoch an der rauen Stimme, dass der Wolf und nicht ihre Mutter vor der Türe steht und lassen ihn nicht herein.

de.wikipedia.org

Auch die Häufigkeit des Öffnens einer Türe hat Einfluss auf die Notwendigkeit eines Windfangs.

de.wikipedia.org