Traduções para „barré“ no dicionário Francês » Alemão

barré [baʀe] SUBST m MÚS

barré

Barré nt

barré(e) [baʀe] ADJ

barré(e) rue

gesperrt

barré(e) porte

verriegelt

Expressões:

qn/qc est mal barré coloq

für jdn/etw sieht es schlecht aus coloq

barre [baʀ] SUBST f

1. barre (pièce):

barre

Stange f

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich m

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre DESP:

barre (pour la danse)

Stange f

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte f

barre fixe

Reck nt

barres parallèles

Barren m

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre NÁUT:

barre

[Ruder]pinne f

5. barre (vague):

barre

Brandung f

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

Expressões:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II . barre [baʀ]

barre d'adresse INET

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel m

barre de chocolat

Schokoladenriegel m

barre de défilement COMPUT

Bildlaufleiste f

barre de défilement horizontal/vertical COMPUT

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste f

barre d'espacement COMPUT

Blank-Taste

barre d'état COMPUT

Statuszeile f

barre de fraction

Bruchstrich m

barre de menus COMPUT

Menüleiste f

barre de mercure

Quecksilbersäule f

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich m

barre d'outils COMPUT

Symbolleiste f

barre de protection

Sicherheitsbügel m

barre de sélection COMPUT

Auswahlmenü nt

barre des tâches COMPUT

Taskleiste f

barre des témoins

Zeugenstand m

barre de titre COMPUT

Titelleiste f

I . barrer [baʀe] VERBO trans

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer NÁUT:

barrer

steuern

4. barrer can (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II . barrer [baʀe] VERBO intr

barrer

steuern

III . barrer [baʀe] VERBO reflex coloq

se barrer

abhauen coloq

barre transversale f

barre transversale → transversale

barre transversale

Latte f

barre SUBST

Entrada criada por um utilizador

barre énergétique f DESP

Energieriegel m

barre SUBST

Entrada criada por um utilizador

barre f CONSTR pej

Häuserblock m

barre NUM

Entrada criada por um utilizador

tenir bon la barre (maintenir le cap)

[trotz Widrigkeiten] Kurs halten

tenir bon la barre fig

sich behaupten fig

cette petite entreprise tient bon la barre

diese kleine Firma bleibt auf Erfolgskurs

barre SUBST

Entrada criada por um utilizador

barre de séparation caisse (la barre "client suivant" sur le tapis de caisse ) f COM formal

Warentrenner m formal

barre SUBST

Entrada criada por um utilizador

barre au sol f DESP

Aufwärmen am Boden nt

barre SUBST

Entrada criada por um utilizador

passer la barre de....... (le déficit passe la barre de....€) f

über.....etw hinausgehen / etw liegen

passer la barre des 5% (recueillir plus de 5% des suffrages) f POL RFA

die 5%-Hürde [od Klausel] überwinden f

barre SUBST

Entrada criada por um utilizador

barre des accusés f JUR

Anklagebank f

Exemplos de frases com barré

barre transversale

Torlatte

barre fixe

Reck nt

barre oblique

Schrägstrich

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

barre/plaque de fer

Eisenstange f /-platte f

barre de liaison

Verbindungsstrich

barre de fer

Eisenstange f

barre de chocolat

Schokoladenriegel m

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

barre de défilement horizontal/vertical COMPUT

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

la barre/l'hélice l'a décapité(e)

die Schranke/der Propeller hat ihm/ihr den Kopf abgeschlagen

qn/qc est mal barré coloq

für jdn/etw sieht es schlecht aus coloq

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

cette petite entreprise tient bon la barre

diese kleine Firma bleibt auf Erfolgskurs

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Enfin, une barre de vibrato est présente sur le périphérique, permettant d'appliquer l'effet sur les notes assez longues.

fr.wikipedia.org

Ce potentiel est mesuré en connectant la barre et une électrode de référence placée en surface du béton à un voltmètre.

fr.wikipedia.org

On parle également de barre rocheuse pour désigner certains remparts montagneux, mais il s'agit alors généralement de signaler des à-pic sans végétation, par opposition à d'autres disposant d'un couvert végétal.

fr.wikipedia.org

Une onde plane (provoquée par la vibration d'une barre qui affleure l'eau) est alors déviée au passage de ce dioptre.

fr.wikipedia.org

Botter le ballon entre les poteaux et au-dessus de la barre horizontale des buts adverses vaut trois points.

fr.wikipedia.org

Cette barre arrête la plupart des attaques ennemies et cause des dommages à ceux-ci s’ils la touchent.

fr.wikipedia.org

Cas particulier : la box ou fun box est une barre de slide extrêmement large (généralement faite en bois ou en plastique avec des rebords métalliques).

fr.wikipedia.org

Le timonier se trompe et met la barre à droite.

fr.wikipedia.org

La barre de calandre horizontale principale était maintenant portée sur les côtés de la carrosserie.

fr.wikipedia.org

Elle est sécurisée par un code-barre, qui n'est plus reconnu si la carte est déclarée volée ou perdue.

fr.wikipedia.org